Latein Wörterbuch - Forum
De Camillo — 501 Aufrufe
Arborius am 7.5.09 um 11:46 Uhr (Zitieren) 
Manfred Knapp schrieb am 07.05.2009 um 11:29 Uhr in einem vollkommen falschen Beitrag:
ipso eo
Den Satz „ Ardea profectus ipso eo temporis momento Romam advenit, cum ibi cives in foro aurum expendebant“ übersetze ich wie folgt:
Von Ardea aufgebrochen, kam er eben dadurch in kürzester Zeit in Rom an, als dort die Bürger auf dem Forum Gold abwogen. Die Überset-
zung eo ipso = eben dadurch, macht für mich hier keinen Sinn. Auch im Vorsatz findet sich kein Bezug. Ich hätte übersetzt: er kam gerade rechtzeitig in Rom an,...
Danke für einen Hinweis!
ipso eo
Den Satz „ Ardea profectus ipso eo temporis momento Romam advenit, cum ibi cives in foro aurum expendebant“ übersetze ich wie folgt:
Von Ardea aufgebrochen, kam er eben dadurch in kürzester Zeit in Rom an, als dort die Bürger auf dem Forum Gold abwogen. Die Überset-
zung eo ipso = eben dadurch, macht für mich hier keinen Sinn. Auch im Vorsatz findet sich kein Bezug. Ich hätte übersetzt: er kam gerade rechtzeitig in Rom an,...
Danke für einen Hinweis!
Re: De Camillo
Manfred Knapp am 7.5.09 um 16:14 Uhr (Zitieren)
Was bedeutet „vollkommen falsch“?
ipso eo momento temporis heißt also "im selben
Augenblick der Zeit„, d.h. “zur selben Zeit"
Richtig ??
Danke!
ipso eo momento temporis heißt also "im selben
Augenblick der Zeit„, d.h. “zur selben Zeit"
Richtig ??
Danke!