Zitat:„ ich hab es schon gemacht wollt.. nur mal überprüfen ob es auch richtig ist..“

Dann lass' uns das mal anschauen!

Also ich hab leider keine Zeit das alles abzutippen..weil ich noch so viel anderes zu tun hab.. Sry..nya ich bin auch nich so gut in Latein also denk ich mir mal wird da auch nich viel von richtig sein.. Bitte könnt ihr mir das nicht mal übersetzen..Wär echt voll lieb von euch.. Bitte

Also schön, Katta:

1. Als ein gewisser Philosoph vom babylonischen König gefragt wurde, wie er in Ruhe regieren könne, antwortete er: „Wenn du nur wenigen (Leuten) Glauben schenkst (wirst du ... ).“
2. Der Philosoph Demonax antwortete einem, der ihn fragte, wie er die ihm anvertraute Provinz gut führen könne: „Wenn du wenig sagst, aber viel zuhörst (wirst du ... ).“

credideris, audiveris besser als fut. exact. (im folgenden Hauptsatz würde fut. I stehen) und nicht Kj. Perf. übersetzen.

PS. deine übersetzung (die ja nicht existiert) wäre sowieso falsch :)

Hä woher willst du wissen das die nich existiert..unterstell mir bitte nich sowas..du hast doch keine ahnung.. man.. boahh..
ich hab die gemacht.. ja sie ist falsch..aba sie existiert du horst.. man man..
nya danke trotzdem für die übersetzung

wenigstens mal jemand der sich bedankt !
... und nenn mich bitte nicht horst ... :)