Latein Wörterbuch - Forum
savoir vivre — 1271 Aufrufe
Andreas Jandrisits am 15.3.07 um 14:17 Uhr (
Zitieren)
Wie lautet die „Übersetzung“ des französischen savoir vivre - vivere scire oder scire vivere ? Danke. mfG
Re: savoir vivre
Michel am 15.3.07 um 15:07 Uhr (
Zitieren)
Also wenn dus im französischen als Infinitive betrachtest, würd ich das im lateinischen auch so setzen, allerdings bin ich mir nicht sicher ob man das ist beiden Sprachen so sagt. Im deutschen sagt man ja auch nicht „wissen leben“. Also im französischen würde ich vielleicht sagen „on sait comme il faut vivre“ im lateinischen dann vielleicht Notum est, quomodo deberi vivere.
Michel
Re: savoir vivre
Neusprachler am 15.3.07 um 16:15 Uhr (
Zitieren)
Der französiche Ausdruck „savoir vivre“ bedeutet genau das, was wörtlich übersetzt rauskommt: „zu leben wissen“ (was man im Deutschen durchaus sagen kann).
Eine lateinische Übersetzungsmöglichkeit wäre schon mal das „scire (quemadmodum) vivere“
Die Reihenfolge der Wörter ist egal und das „quemadmodum“ kann man auch weg lassen.
Re: savoir vivre
Michel am 15.3.07 um 16:19 Uhr (
Zitieren)
Achso ;)
Dann hab ich ja mal wieder mein Allgemeinwissen auffrischen können :)
Michel
Re: savoir vivre
Plebeius am 15.3.07 um 17:17 Uhr (
Zitieren)
ARTEM VIVENDI NOVISSE
---> die Kunst zu leben kennen
Re: savoir vivre
Marius :) am 17.3.07 um 16:04 Uhr (
Zitieren)
Wieso setzt du ‚ars‘ hier in den Akkusativ, Plebeius?Oo
Re: savoir vivre
Plebeius am 18.3.07 um 17:39 Uhr (
Zitieren)
ARTEM VIVENDI NOVISSE
Weil ARTEM das Akkusativobjekt zu NOVISSE
ist.