Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei einem Satz — 1075 Aufrufe
Jochen am 19.3.07 um 15:38 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich hänge gerade an einem Lateinischen Satz fest, nämlich:
„Romanis utimini testibus appropinquare eorum adventum, qui eius rei timore exterriti diem noctemque in illis ulterioribus munitionibus versantur.“
Hauptsächlich hängt es daran dass ich nicht weiß was utimini (uti, utor, usum sum = gebrauchen, benutzen???) und testibus (testis = Hoden ???? )
Wäre wirklich ultra dankbar wenn mir da jemand bis morgen aus der Klemme helfen könnte.
Re: Hilfe bei einem Satz
Plebeius am 19.3.07 um 15:55 Uhr (
Zitieren)
TESTIS heißt auch Zeuge/Zeugnis
UTIMINI--> ImperativPlural: benutzt!
UTI mit Abl.!
Re: Hilfe bei einem Satz
sumego am 19.3.07 um 16:06 Uhr (
Zitieren)
Ihr gebraucht römische Zeugen, sodass sich die Ankunft derer nähert, die sich mit Furcht vor seiner/ihrer aufgeschreckten Sache am Tag und in der Nacht in jener Befestigung jenseits aufhalten.
(oder so ähnlich)
Ich hoffe ich konnte dir helfen, sag mal ob es gestimmt hat.
Re: Hilfe bei einem Satz
FFRRFFRR am 19.3.07 um 17:01 Uhr (
Zitieren)
SRY ICH KANN SELBST NUR SCHLECHT LATEIN =( SRY
Re: Hilfe bei einem Satz
Jonas am 19.3.07 um 20:33 Uhr (
Zitieren)
Ich würde sagen, erstens kann utimini imp. sein, aber auch indikativ präsens.
Also ich würde den satz so konstruieren:
Ihr gebraucht die römischen Zeugen, damit sich die Ankunft dieser nähert, welche sich, durch Furcht vor diesen Dingen erschreckt, in jenen weit entfernten (oder auch: jenseitigen) Befestigungen aufhalten.