Latein Wörterbuch - Forum
vom Englischen ins Latein — 899 Aufrufe
Denise am 19.3.07 um 19:25 Uhr (
Zitieren)
Hallo, ich brauche dringend Eure Hilfe, da ich absolut kein Latein kann. Könnt ihr mir sagen was „enjoy the silence“ auf Latein bedeutet, und wie das genau geschrieben wird.
Vielen Dank schonmal
Re: vom Englischen ins Latein
Jonas am 19.3.07 um 20:24 Uhr (
Zitieren)
fruere silentium
Re: vom Englischen ins Latein
mercator am 19.3.07 um 21:05 Uhr (
Zitieren)
Achtung: fruor (genießen) hat den Ablativ als Objektskasus, folglich
silentio fruere
Re: vom Englischen ins Latein
Jonas am 20.3.07 um 23:11 Uhr (
Zitieren)
So und das Ganze noch in der Befehlsform hieße dann:
silentio frue
Ich weiß zwar nicht welche Konjugation das ist, aber wenn ich mich recht entsinne, gibt es da keine Unterschiede zwischen e/kons.
Re: vom Englischen ins Latein
Plebeius am 21.3.07 um 8:19 Uhr (
Zitieren)
@ Jonas
1. FRUOR, FRUI gehört zu den Deponentien
2. Der IMPERATIV lautet FRUERE!
3. frui steht normalerweise mit dem Ablativ,
im altl. auch mit Akkusativ.