Latein Wörterbuch - Forum
Leoroly — 1394 Aufrufe
Heike Leupold am 30.5.09 um 21:58 Uhr (
Zitieren)
Ichwürde mich riesig über Hilfe freuen.
PERLENSCHMUCK
heißt das Margarita deca
oder Margarita decus ?
Ist die Schreibweise auch korrekt?
Lieben Dank und ein traumhaftes Wochenende!
Re: Leoroly
vulpes Latinus am 30.5.09 um 22:18 Uhr (
Zitieren)
Ich würde „ornatus“ nehmen, wessen: margaritarum, also: ornatus margaritarum
eher übertragen: decus...
Bitte, immer Zusammenhang, damit man den Sinn des Ausdrucks versteht!
Re: Leoroly
Heike Leupold am 30.5.09 um 22:41 Uhr (
Zitieren)
IDanke für die schnelle Reaktion.
Diese Bezeichnung soll sich auf den Inhalt beziehen. „Wenn mich jemand fragt: Was ist hier drin?“ So soll statt deutsch Perlenschmuck-Margarita deca oder decus darauf stehen.
Re: Leoroly
Elisabeth am 31.5.09 um 9:48 Uhr (
Zitieren)
Wenn man’s ganz strikt nach der Grammatik macht, müsste es heißen
ornamenta e margaritis facta - oder so ähnlich.
Daher plädiere ich dafür, den „Schmudk“ wegzulassen und einfach nur „Perlen“ zu schreiben: margaritae.
Re: Leoroly
vulpes Latinus am 31.5.09 um 9:55 Uhr (
Zitieren)
Einverstanden!
Re: Leoroly
Plebeius am 31.5.09 um 9:56 Uhr (
Zitieren)
I] Schmuck, der, ornatus (im allg., äußere Ausstattung). – ornamentum (der Schmuck als Mittel zur äußern Ausstattung, eig. u. bildl.). – cultus (durch schöne Herrichtung hervorgebrachter Schmuck, Putz, Staat). – lenocinium (der Schmuck als etwas Erkünsteltes, um damit zu reizen und zu locken; auch bildl vom unnatürlichen Redeschmuck). – mundus muliebris, auch bl. mundus (der Frauenputz). – munditiae (Zierlichkeit in der Kleidung u. im Äußern übh.). – ornamentum gemmarum (Edelsteingeschmeide). – ornatus margaritarum (Perlenschmuck).
Georges
Re: Leoroly
vulpes Latinus am 31.5.09 um 10:00 Uhr (
Zitieren)
Habe ich ursprünglich gemeint, aber einfache „margaritae“ würden es auch tun.
Re: Leoroly
Elisabeth am 31.5.09 um 10:05 Uhr (
Zitieren)
Oh yeah, es lebe die grammatikalische Betriebsblindheit!
Re: Leoroly
Heike Leupold am 1.6.09 um 8:33 Uhr (
Zitieren)
Lieben
Dank.Habe nicht geahnt wie kompliziert dies ist. Ich bleib dann doch bei Margarita.