Si filius tuus in potestate tua est, res adquisitas tibi alienare non potuit. Quem, si pietatem patri debitam non agnoscit, castigare iure patriae potestatis non prohiberis, artiore remedio usurus, si in patri contumacia perseveraverit, eumque praesidi provinciae oblaturus dicturo sententiam, quam tu quoque dici volueris.

Mein Vorschlag: Wenn dein Sohn in deiner Macht ist, kann er dir erworbene Dinge nicht veräußern. Ihn zu züchtigen, wenn er die dem Vater geschuldete Ehrfurcht nicht anerkennt, wirst du wegen des Rechts der väterlichen Gewalt nicht gehindert, wobei du ein strengeres Heilmittel gebrauchen wirst, wenn er in Ungehorsam verbleibt (pari -> ?), und diesen (offere verlangt ja eig. einen 3. Fall, eum wäre aber hier der 4.) Schutz der Provinz (beides 2. Fall?) anbieten wirst, ....Urteil, das du auch....? (dici - infinitv präsens passiv?) volueris (futur 2?)

Quae singula qualia sint, suis locis proponemus.

Die Einzelnen (welcher art) sint (konjunktiv präs.? - könnten sein? ich bin verwirrt!), werden wir durch ihre (locus - hat ja verschiedene Bedeutungen) veröffentlichen. (Der Satz ergibt wirklich überhaupt keinen Sinn).

In omnibus, quae fecit tutor, cum facere non deberet, item in his, quae non fecit, rationem reddet hoc iudicio, praestando dolum, culpam et, quantam in suis rebus, diligentiam.

In allem, was der Vormund gemacht hat, obwohl er dies nicht machen musste, ebenso in diesen, was er nicht gemacht hat,....

> durch das Urteil (hoc iudicio)
> Subjekt?
> rationem (4. Fall, das is klar.)
> reddet (reddere? Zeit? Futur?)
> praestando dolum (Gerundium? wie wird das übersetzt?)