d

Ich weiß zwar nicht genau, was Martial in seinen Epigrammen vermehrt benutzt hat, und was für ihn als „typisch“ gilt, aber bei Lyrik allgemein ist das Wissen um die Grammatik unabdingbar. Wie du selbst schon gesagt hast, können die einzelnen Satzteile und auch zusammengehörende Wörter im Satz kreuz und quer durcheinanderstehen. Deshalb muss man immer sehr analytisch vorgehen und den Satz „auseinandernehmen“: Wo ist das Subjekt, wo ist das Prädikat, wo sind Nebensätze, was gehört von der Endung her zusammen, etc.

Über eventuelle Vokabelbesonderheiten bzw. -häufigkeiten kann ich dir nicht viel sagen, da ich mich, auch weil ich mit Martial noch nicht zu tun hatte, bei sowas nicht auskenne.