Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- apothekerlatein [2010/05/23 21:07] – angelegt 93.219.158.93
+++ apothekerlatein [2020/12/08 19:49] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 | inscriptio | Überschrift | Datum, Patientenname | Max Mustermann 21.5.2010 |||
-| ordinato (praescriptio) | Verordnung, Vorschrift | Rp. | Recipe | Nimm |
+| ordinatio (praescriptio) | Verordnung, Vorschrift | Rp. | Recipe | Nimm |
 | | | Codein.phosphoric. 0,02 g | Codeini phosphorici centigrammata duo | des Codeinphosphats 0,02 g |
 | | | Coffein. 0,05 g | Coffeini centigrammata quinque | des Koffeins 0,05 g |
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 | subscriptio | Anweisung | | | |
 | | | M.f.supp. |Misce, ut fiat suppositorium | Mische, dass es ein Zäpfchen werde |
-| | | D.tal.dos. No. XX | Dentur tales doses numero viginti | Es weden abgegeben solche Dosen an Zahl 20 |
+| | | D.tal.dos. No. XX | Dentur tales doses numero viginti | Es werden abgegeben solche Dosen an Zahl 20 |
 | signatura | Auszeichnung | S. | Signa | Beschrifte |
 | | | 2 x tgl. 1 Z. | zweimal täglich ein Zäpfchen ||
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 Zeilenanfänge werden groß geschrieben!\\
-ordinato:\\
+ordinatio:\\
 Gewichtsangaben und Volumenangaben in arabischen Ziffern, Anzahlen können in lateinischer Schreibweise stehen. (z.B. "gtts. III", "guttas tres", "drei Tropfen")\\
 Die Mengenangaben stehen im Akkusativ, die Substanzangaben im Genetiv\\
@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 oder dergleichen.
-Natürlich kann man auch M.f.pulv., M.f.tab., M.f.bac.med., M.f.glob.vag. und vieles andere verlangen (Misce, ut fiant pulveres / tabulettas / bacillos medicatos / globulos vaginales - Pulver, Tabletten, Medizinalstäbchen, Vaginalkugeln usw.)\\
+Natürlich kann man auch M.f.pulv., M.f.tab., M.f.bac.med. und vieles andere verlangen (Misce, ut fiant pulveres / tabulettas / bacillos medicatos - Pulver, Tabletten, Medizinalstäbchen usw.)\\
 oder ad amp. (ampullam - Ampulle), ad v.ampl. (vitrium amplum - Weithalsgefäß), ad v.patent. (vitrium patentatum - Tropfflasche), ad v.tect. (vitrium tectum - Schliffstöpselflasche) oder sogar s.v. (sine vitro - ohne Gefäß) abgeben lassen.
@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 ne reit. ne reiteretur oder\\
 ne rep. ne repetatur nicht zu wiederholen (= nur einmal abgeben)\\
-reit.; rep. reiteretur; repetatur kann wiederholt (abgegeben) werden\\
+reit.; rep. reiteretur; repetatur kann (auf das gleiche Rezept) wiederholt (abgegeben) werden\\
 s.conf. sine confectione ohne Umhüllung (= ohne Originalschachtel abgeben)\\
-s.cop. sine copia ohne Abschrift (= Rezeptur nicht auf der dem Etikett angeben)\\
+s.cop. sine copia ohne Abschrift (= Rezeptur nicht auf dem Etikett angeben)\\
 s.nom. sine nomine ohne Namen (= Patientennamen nicht auf dem Etikett angeben)\\
@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 (so etwas wird placebo "ich werde gefallen" genannt...)
-== Oben nicht erklärte Abkürzungen auf Rezepten (nicht alle lateinisch...)\\ ==
+== Oben nicht erklärte Abkürzungen auf Rezepten (nicht alle lateinisch...) ==
 Die Abkürzungen von Adjektiven und Substantiven können im Allgemeinen für alle Casus in Singular und Plural stehen (da die Endung ja gerade weggekürzt wurde).\\
@@ Zeile 147: / Zeile 147: @@
 | fruct. | fructus | Frucht, Früchte ||
 | fung. | fungus | Schwamm, Pilz ||
+| glob. | globulus | Kügelchen ||
 | gran. | grana | Körner | ohne Punkt wäre es "Gran" (50 - 60 mg, veraltet) |
 | gross. | grossus | grob ||
@@ Zeile 216: / Zeile 217: @@
 | trit. | trituratio | Verreibung ||
 | ungt. | unguentum | Salbe ||
+| vag. | vaginalis | Vaginal- | z.B. glob.vag. Scheidenzäpfchen |
 | vir. | viridis | grün ||
 *) in der Homöopathie: Das von Heilmitteln hergestellte Stammpräparat (Urtinktur) ist mit Wasser, Ethanol oder Milchzucker in vorgeschriebener Weise zu verdünnen