Esperanto
Deutsch
fragmito
Schi
lf
✘
etikedo
Schi
ld
✘
eleganta
schi
ck
✘
ekrano
Schi
rm
✘
egido
Schi
ld
✘
dekliva
schi
ef
✘
faskoforma
bu
schi
g
✘
arŝino
Ar
schi
n
— russisches Längenmaß
✘
faŝisto
Fa
schi
st
✘
fasĉino
Fa
schi
ne
✘
deci
schi
cken
✘
ĉikano
Schi
kane
✘
ĉibuku
T
schi
buk
✘
brileto
Schi
mmer
✘
artaĉa
kit
schi
g
✘
ardezo
Schi
efer
✘
agregaĵo
Ma
schi
ne
✘
adiaŭo
Ab
schi
ed
✘
fluoreski
schi
llern
✘
fato
Schi
cksal
✘
fatalo
Schi
cksal
✘
dikkarna
flei
schi
g
✘
brili
schi
mmern
✘
brileti
schi
mmern
✘
Ĉingiso
D
schi
ngis
✘
forsendi
ab
schi
cken
✘
fendro
Ofen
schi
rm
✘
faŝismo
Fa
schi
smus
✘
etikedo
Schi
ldchen
✘
ellandigi
ab
schi
eben
✘
ekspedi
ab
schi
cken
✘
eksedziniĝinta
ge
schi
eden
— Frau
✘
eksedziĝinta
ge
schi
eden
— Mann
✘
ekrano
Ofen
schi
rm
✘
↳
Bild
schi
rm
✘
ekranbloko
[EDV]
Bild
schi
rm
✘
divorcita
ge
schi
eden
— Ehe
✘
deŝovi
ab
schi
eben
✘
densmaŝa
engma
schi
g
✘
ĉimpanzo
Schi
mpanse
✘
cikuto
Schi
erling
✘
ĉikanema
schi
kanös
✘
ĉikana
schi
kanös
✘
ĉesigita
ge
schi
eden
— Ehe
✘
bakŝiŝo
Bak
schi
sch
✘
avertotabulo
Warn
schi
ld
✘
aerostato
Luft
schi
ff
✘
gamelo
Essge
schi
rr
✘
forŝovi
weg
schi
eben
✘
↳
ver
schi
eben
✘
forŝovado
Ab
schi
ebung
✘
forsendo
Ver
schi
cken
✘
forsendi
weg
schi
cken
✘
forpafi
um
schi
eßen
✘
↳
ab
schi
eßen
✘
foririgi
weg
schi
cken
✘
firmpafi
an
schi
eßen
✘
fiaski
schi
efgehen
✘
ferdeko
Schi
ffsdeck
✘
fendro
Kamin
schi
rm
✘
etiketado
Be
schi
ldern
✘
etikedo
Preis
schi
ld
✘
enŝovi
ein
schi
eben
✘
enŝipigi
ein
schi
ffen
✘
enfili
be
schi
eßen
— mit Schusswaffen
✘
elŝipigi
aus
schi
ffen
✘
ekspedi
weg
schi
cken
✘
ekspedi
ŝipe
ver
schi
ffen
✘
ekpafi
ab
schi
eßen
✘
diversa
ver
schi
eden
✘
dissendi
ver
schi
cken
✘
diferenco
Unter
schi
ed
✘
decidita
ent
schi
eden
✘
decide
ent
schi
eden
✘
decida
ent
schi
eden
✘
ĉartedoni
ver
schi
cken
✘
broŝuri
bro
schi
eren
✘
bombardi
be
schi
eßen
✘
begonio
Schi
efblatt
✘
bazoŝipo
Basis
schi
ff
✘
bazo-ŝipo
Basis
schi
ff
✘
batalŝipo
Kampf
schi
ff
✘
aviso
Melde
schi
ff
✘
aristokratio
Ober
schi
cht
✘
ardezo
Ton
schi
efer
✘
arbitraciulo
Schi
edsmann
✘
antaŭenŝovi
vor
schi
eben
✘
admiralŝipo
Flagg
schi
ff
✘
garnituro
Ge
schi
rrsatz
✘
gamelo
Kochge
schi
rr
— militärisches
✘
forŝovebla
weg
schi
ebbar
✘
↳
ver
schi
ebbar
✘
forŝovado
Ver
schi
ebung
✘
forsendi
fort
schi
cken
✘
forsendado
Ver
schi
ckung
✘
forpafi
weg
schi
eßen
✘
↳
ver
schi
eßen
✘
fetiĉismo
Feti
schi
smus
✘
fato
Missge
schi
ck
✘
fatalo
Missge
schi
ck
✘
fatalaĵo
Missge
schi
ck
✘
faŝista
fa
schi
stisch
✘
falĉmaŝino
Mähma
schi
ne
✘
falĉatoro
Mähma
schi
ne
✘
enŝipigo
Ein
schi
ffung
✘
eklumeti
auf
schi
mmern
✘
drednaŭto
Panzer
schi
ff
✘
dratkudrilo
Heftma
schi
ne
✘
diversaj
ver
schi
edene
✘
dissendado
Ver
schi
ckung
✘
cikla
ŝovo
Ring
schi
eben
✘
ĉikanulo
Schi
kanierer
✘
ĉikani
schi
kanieren
✘
broŝurilo
Heftma
schi
ne
✘
bobenilo
Spulma
schi
ne
✘
blazonŝildo
Wappen
schi
ld
✘
blazono
Wappen
schi
ld
✘
bazoŝipo
Mutter
schi
ff
✘
bazo-ŝipo
Mutter
schi
ff
✘
avio
Flugma
schi
ne
✘
aŭspicio
Schi
rmherrschaft
✘
antifaŝisto
Antifa
schi
st
✘
antaŭpagi
vor
schi
eßen
✘
ankro
Schi
ffsanker
✘
aeroplano
Flugma
schi
ne
✘
aeronaŭto
Luft
schi
ffer
✘
Ekfaru!
Schi
eß
los!
✘
generatoro
Lichtma
schi
ne
✘
fumtubumo
Schi
ffsschlot
✘
fridigilo
Kühlma
schi
ne
✘
frezmaŝino
Fräsma
schi
ne
✘
floto
Schi
ffsflotte
✘
flotaro
Schi
ffsflotte
✘
flosponto
Schi
ffbrücke
✘
firmpafi
fest
schi
eßen
✘
etiketado
Be
schi
lderung
✘
eksoficigi
verab
schi
eden
— aus dem Dienst
✘
eksigi
verab
schi
eden
✘
dikkarna
dickflei
schi
g
✘
ĉikanema
schi
kanierend
✘
celpafado
Ziel
schi
eßen
✘
bordoŝipo
Küsten
schi
ff
✘
ardezotabulo
Schi
efertafel
✘
ardezejo
Schi
eferbruch
✘
arbitracio
Schi
edsurteil
✘
↳
Schi
edsspruch
✘
apogrelo
Schi
ffsreling
✘
almarŝi
anmar
schi
eren
✘
abako
Kugelma
schi
ne
✘
Fiĝioj
die
Fid
schi
es
✘
fridigilo
Kältema
schi
ne
✘
forpafiĝi
davon
schi
eßen
✘
enigi
hinein
schi
eben
✘
embrazuro
Schi
eßscharte
✘
elŝovi
heraus
schi
eben
— Kopf, etc.
✘
elŝipiĝejo
Schi
ffsanleger
✘
draŝmaŝino
Dreschma
schi
ne
✘
diversaĵo
Ver
schi
edenens
✘
dinamo
Dynamoma
schi
ne
✘
deco
Schi
cklichkeit
✘
ĉukĉa
tschukt
schi
sch
✘
celtabulo
Schi
eßscheibe
✘
batalŝipo
Schlacht
schi
ff
✘
averio
Schi
ffsschaden
✘
arbitraciulo
Schi
edsrichter
✘
arbitracio
Schi
edsgericht
✘
arbitracianto
Schi
edsrichter
✘
arbitracia
tribunalo
Schi
edsgericht
✘
arbitracia
juĝisto
Schi
edsrichter
✘
antifaŝismo
Antifa
schi
smus
✘
antaŭsendi
voraus
schi
cken
✘
almarŝi
aufmar
schi
eren
✘
admiralŝipo
Admirals
schi
ff
✘
abako
Rechenma
schi
ne
✘
Ĉingisĥano
D
schi
ngis
Khan
✘
eksoficigo
Verab
schi
edung
(aus
dem
Dienst)
✘
fregato
Fregatten
schi
ff
✘
falto
Ge
schi
chtsfalte
✘
etnogenezo
Volksge
schi
chte
✘
elpendaĵo
Aushänge
schi
ld
✘
ekrana
butono
Bild
schi
rmknopf
✘
diverseco
Ver
schi
edenheit
✘
diferenca
unter
schi
edlich
✘
decideco
Ent
schi
edenheit
✘
ĉirkaŭkolaĵo
Pferde-Ge
schi
rr
✘
ardezo
Schi
efergestein
✘
alieco
Ver
schi
edenheit
✘
akordiono
Schi
fferklavier
✘
forŝoviĝi
sich
ver
schi
eben
✘
flajlmaŝino
Vorspinnma
schi
ne
✘
flajilo
Vorspinnma
schi
ne
✘
fiaski
Schi
ffbruch
erleiden
✘
fatalismo
Schi
cksalsglaube
✘
eksedzino
ge
schi
edene
Frau
✘
ekagu
[Umgangssprache]
Schi
eß
mal
los!
✘
drezino
Schi
enenfahrzeug
✘
diversspeca
ver
schi
edenartig
✘
diversmaniera
ver
schi
edenartig
✘
diversi
ver
schi
eden
sein
✘
diversfoje
ver
schi
edentlich
✘
diferenca
ver
schi
edenartig
✘
deŝoviĝi
sich
ver
schi
eben
✘
derivmotoro
[EDV]
Inferenzma
schi
ne
✘
derivilo
[EDV]
Inferenzma
schi
ne
✘
depeŝi
eine
Depesche
schi
cken
✘
↳
ein
Telegramm
schi
cken
✘
cikuto
Wasser
schi
erling
✘
ĉikanulo
Menschen
schi
nder
✘
arbitracia
komisiono
Schi
edskommision
✘
antaŭhistoria
vorge
schi
chtlich
✘
akrobatiko
Ge
schi
cklichkeit
✘
filogenio
Stammesge
schi
chte
✘
fatala
schi
cksalbestimmt
✘
epitelio
Hautzellen
schi
cht
✘
↳
Deckzellen
schi
cht
✘
enmarŝi
hereinmar
schi
eren
✘
ekzili
ins
Exil
schi
cken
✘
eksedzo
ge
schi
edener
Mann
✘
eksedziĝi
ge
schi
eden
werden
✘
ekrankurteno
Bild
schi
rmschoner
✘
dratigilo
Drahtziehma
schi
ne
✘
diversfoje
ver
schi
edene
Male
✘
defili
vorbeimar
schi
eren
✘
aplika
tavolo
[EDV]
Anwendungs
schi
cht
— OSI-Modell
✘
aplika
nivelo
[EDV]
Anwendungs
schi
cht
— OSI-Modell
✘
galero
Sklavenruder
schi
ff
✘
forigi
la
manĝilaron
Ge
schi
rr
abräumen
✘
fluoreskoekrano
Röntgenbild
schi
rm
✘
flikaĉi
nähen
(unge
schi
ckt
und
grob)
✘
epokfaranta
Ge
schi
chte
machend
✘
epokfara
Ge
schi
chte
machend
✘
emulsio
lichtempfindliche
Schi
cht
✘
ekranprintaĵo
[EDV]
Bild
schi
rmausdruck
✘
ekrano
Röntgenbild
schi
rm
✘
ekrankopio
[EDV]
Bild
schi
rmausdruck
✘
diversigo
Ver
schi
edenmachung
✘
diversigi
ver
schi
eden
machen
✘
disŝovi
auseinander
schi
eben
✘
deportado
Zwangsver
schi
ckung
✘
defaziĝo
Phasenver
schi
ebung
✘
decidiĝi
ent
schi
eden
werden
✘
daktilografi
ma
schi
nenschreiben
✘
cikla
ŝovo
[Programmierung]
Umlaufver
schi
ebung
✘
babordo
linke
Schi
ffsseite
✘
asembli
Assemblersprache
in
Ma
schi
nensprache
umwandeln
✘
adiaŭi
sich
verab
schi
eden
✘
abstrakta
komputilo
[EDV]
abstrakte
Ma
schi
ne
✘
Fiĝioj
die
Fid
schi
einseln
✘
forŝoviĝo
das
Sichver
schi
eben
✘
enŝipiĝo
das
Sichein
schi
ffen
✘
div
.
„ver
schi
edenes“
✘
diferenceco
Unter
schi
edlichkeit
✘
albordiĝejo
Schi
ffsanlegestelle
✘
fortuno
Gunst
des
Schi
cksals
✘
fatalisto
Schi
cksalsgläubiger
✘
burĝo
Mittel
schi
chtbürger
✘
begoniacoj
Schi
efblattgewächse
✘
bankroti
Schi
ffbruch
erleiden
✘
bagro
Bagger
(Bauma
schi
ne)
✘
aeronaŭtiko
Luft
schi
ffahrtskunde
✘
genezo
Schöpfungsge
schi
chte
✘
fatalismo
Schi
cksalsergebenheit
✘
ĉareto
Schreibma
schi
nenwagen
✘
filogenezo
Entwicklungsge
schi
chte
✘
enstakigi
[Programmierung]
auf
den
Stack
schi
eben
✘
diverstipa
unter
schi
edlichen
Typs
✘
desintegratoro
Zerkleinerungsma
schi
ne
✘
epokfaranta
ge
schi
chtlich
bedeutsam
✘
epokfara
ge
schi
chtlich
bedeutsam
✘
diversuza
ver
schi
eden
zu
benutzen
✘
diverĝenco
Meinungsver
schi
edenheit
✘
diverĝeco
Meinungsver
schi
edenheit
✘
betrikoltatoro
Rübenvollerntema
schi
ne
✘
aritmetika
ŝovo
Stellenwertver
schi
ebung
✘
enŝipiĝejo
Schi
ffsanlegestelle
für
den
Einstieg
✘
diverstipa
ver
schi
edenartig
(im
Typ)
✘
arbitracii
durch
Schi
edsspruch
entscheiden
✘
fablo
lehrreiche
Tierge
schi
chte
✘
diakrona
entwicklungsge
schi
chtlich
✘
albordiĝo
Anlegung
(eines
Schi
ffes)
✘
galeaso
Segel
schi
ff
(mit
Galeeren)
✘
aritmetika
ŝovo
arithmetische
Ver
schi
ebung
✘
enfili
der
Länge
nach
be
schi
eßen
✘
efikdistanco
Reichweite
(beim
Schi
eßen)
✘
artefakto
vorge
schi
chtliches
Werkzeug
✘
eŭmicetoj
Pilze
(außer
Schi
mmelpilze)
✘
embargo
Beschlagnahme
eines
Schi
ffes
✘
diverstipeco
Ver
schi
edenartigkeit
(im
Typ)
✘
diversnivela
ver
schi
edene
Höhenlage
habend
✘
div
.
„diversaj“
=
„ver
schi
edene“
✘
bolardo
Schi
ffsanbindepfosten
am
Kai
✘
ekranumi
mit
einer
Schi
rmwand
versehen
✘
balisto
historische
Schleuderma
schi
ne
✘
ekarti
streuen
(Gewehr
beim
Schi
eßen)
✘
balasto
Schotter
(bei
Eisenbahn
schi
enen)
✘
endokarpo
innenerste
Schi
cht
der
Fruchtwand
✘
epikarpo
äußerste
Schi
cht
der
Fruchtschale
✘
endoplasmo
innere
Plasma
schi
cht
(um
den
Zellkern)
✘
asemblo
[Programmierung]
Assembler
(ma
schi
nennahe
Programmiersprache)
✘
argonaŭto
Besatzungsmitglied
eines
Raum
schi
ffs
oder
einer
Rakete
✘