Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
meti	setzen	✘
leĝo	Gesetz	✘
kompostisto	[Typographie] Setzer	✘
komposti	[Typographie] setzen — Schrift	✘
hisi	setzen — Segel	✘
eksidi	setzen	✘
kondiĉa	gesetzt	✘
komuti	umsetzen	✘
kompostejo	[Typographie] Setzerei	✘
kompensi	ersetzen	✘
inserto	Ansetzen	✘
inserti	ansetzen	✘
grasiĝi	ansetzen — Fett	✘
garni	besetzen	✘
forkomerci	absetzen — steuerlich, finanziell, Spesen	✘
enspezi	umsetzen	✘
ekokupi	besetzen — gerade	✘
dubli	ersetzen	✘
detronigi	absetzen	✘
degradi	absetzen	✘
debeti	umsetzen	✘
↳	absetzen	✘
arbido	Setzling	✘
anstataŭo	Ersetzen	✘
anstataŭigi	ersetzen	✘
anstataŭi	ersetzen	✘
alfiksi	ansetzen	✘
neokupita	unbesetzt	✘
malokupi	entsetzen	✘
malkompono	Zersetzng	✘
malkomponi	zersetzen	✘
malkombini	zersetzen	✘
libera	unbesetzt — Stelle	✘
kostitui	einsetzen	✘
inverti	[Chemie] versetzen	✘
intermiti	aussetzen	✘
instali	einsetzen	✘
inserti	einsetzen	✘
inaŭguri	einsetzen	✘
hororo	Entsetzen	✘
fora	abgesetzt	✘
enmeti	einsetzen	✘
elmeti	aussetzen	✘
ekstazigi	versetzen	✘
eksponi	aussetzen	✘
eksidi	hinsetzen	✘
demoralizi	zersetzen	✘
anstataŭigo	Ersetzung	✘
anarĥia	gesetzlos	✘
aliloki	versetzen	✘
nekontinua	ausgesetzt	✘
malkomponiĝo	Zersetzung	✘
malkombiniĝo	Zersetzung — chemische	✘
leĝe	gesetzlich	✘
leĝaro	Gesetzbuch	✘
leĝa	gesetzlich	✘
laŭleĝa	gesetzlich	✘
kontinuigi	fortsetzen	✘
kontinui	fortsetzen	✘
kodo	Gesetzbuch	✘
inaŭgurado	Einsetzung	✘
inaŭguracio	Einsetzung	✘
fornisto	Ofensetzer — Beruf	✘
fiksiĝi	festsetzen	✘
fiksi	festsetzen	✘
entombigo	Beisetzung	✘
difini	festsetzen	✘
destini	festsetzen	✘
demoraliza	zersetzend	✘
daŭrigu	setze fort	✘
daŭrigi	fortsetzen	✘
almeto	Beisetzung	✘
malaltigi	herabsetzen	✘
levuma leĝo	[Physik] Hebelgesetz	✘
leĝdonanto	Gesetzgeber — Person, Instanz	✘
laŭleĝo	laut Gesetz	✘
kontinuigo	Fortsetzung	✘
konstitucio	Grundgesetz	✘
katastrofa	entsetzlich	✘
intermito	Aussetzzeit	✘
eksidi	sich setzen	✘
dragomano	Übersetzer	✘
degradi	herabsetzen	✘
daŭrigo	Fortsetzung	✘
Baza Leĝo	Grundgesetz	✘
neleĝa	ungesetzlich	✘
nekompensebla	unersetzlich	✘
neanstataŭigebla	unersetzlich	✘
metatezo	Buchstabenversetzung	✘
malaltigo	Herabsetzung — Gehälter, Ausgaben	✘
lojala	gesetzestreu	✘
leĝdona	gesetzgebend	✘
leĝdonado	Gesetzgebung — Vorgang	✘
leĝdona povo	Gesetzgebung — Instanz	✘
kontraŭleĝa	ungesetzlich	✘
kondiĉi	voraussetzen	✘
kondiĉigi	voraussetzen	✘
hipotezi	voraussetzen	✘
evitinda	[EDV] herabgesetzt	✘
eksterleĝa	ungesetzlich	✘
diskriminacio	Herabsetzung	✘
depresora	herabsetzend	✘
degradado	Herabsetzung	✘
ĉefo	Vorgesetzter	✘
neglekti	zurücksetzen	✘
malavanco	[EDV] Zurücksetzen	✘
legitima	gesetzmäßig	✘
laŭ la leĝo	gesetzmäßig	✘
kontraŭstarema	widersetzlich	✘
kondiĉo	Voraussetzung	✘
kondiĉite	vorausgesetzt	✘
kondiĉe	vorausgesetzt	✘
kompostisto	Schriftsetzer	✘
hipotezo	Voraussetzung	✘
formoviĝi	[Militär] sich absetzen	✘
ekfunciigo	Ingangsetzung	✘
egaligo	Gleichsetzung	✘
distanciĝi	[Militär] sich absetzen	✘
ĉapeli	Hut aufsetzen	✘
apudmeti	danebensetzen	✘
antaŭkondiĉo	[Programmierung] Voraussetzung	✘
insertaĵo	aufgesetzes Teil	✘
ekstazigi	in Rausch versetzen	✘
netradukebla	unübersetzbar	✘
neglekti	hintenansetzen	✘
malkomponiĝi	sich zersetzen	✘
limigi	Grenzen setzen	✘
leĝeco	Gesetzlichkeit	✘
lanĉi	in Gang setzen	✘
kunmeti	zusammensetzen	✘
kontraŭleĝa	gesetzeswidrig	✘
konst	[Programmierung] übersetzter Befehl „CONST“ mit dem eine Konstante definiert wird — z.B. Pascal	✘
komponi	zusammensetzen	✘
irigi	in Gang setzen	✘
interpunkcio	Zeichensetzung	✘
ignorado	Zurücksetzung	✘
fendro	Kaminvorsetzer	✘
enversigi	in Vers setzen	✘
ektimegi	sich entsetzen	✘
asembli	zusammensetzen	✘
anstataŭaĵo	Ersetzungstext	✘
neglekto	Hintenansetzung	✘
neeksigebla	nicht absetzbar	✘
muzikigi	in Musik setzen	✘
mistraduki	fehlübersetzen	✘
male	entgegengesetzt	✘
linotipisto	Linotype-Setzer	✘
leĵoprojekto	Gesetzesentwurf	✘
leĝdoneca	gesetzgeberisch	✘
laŭleĝa	gesetzesmäßig	✘
kunmeto	Zusammensetzung	✘
kriminala kodo	Strafgesetzbuch	✘
kontraŭegala	entgegengesetzt	✘
kontraŭe	entgegengesetzt	✘
kontraŭa	entgegengesetzt	✘
konstitucio	das Grundgesetz	✘
konsisto	Zusammensetzung	✘
konsista	zusammensetzend	✘
kompleksa	zusammengesetzt	✘
kombinado	Zusammensetzung	✘
heteronomia	fremdgesetzlich	✘
fuŝtraduki	fehlübersetzen	✘
enscenigi	in Szene setzen	✘
ekvalidigi	in Kraft setzen	✘
divizorhava	zusammengesetzt	✘
diametra	entgegengesetzt	✘
bilo	Gesetzesvorlage	✘
aŭtonoma	eigengesetzlich	✘
antipoda	entgegengesetzt	✘
anarĥio	Gesetzlosigkeit	✘
anarĥiismo	Gesetzlosigkeit	✘
alkrementi	Wert hochsetzen	✘
neleĝeco	Ungesetzlichkeit	✘
krimeto	Gesetzesverstoß	✘
kontraŭleĝeco	Ungesetzlichkeit	✘
komanda enŝovo	[EDV] Befehlsersetzung — Unix-Shell	✘
kodigo	Gesetzessammlung	✘
kodekso	Gesetzessammlung	✘
intermeti	dazwischensetzen	✘
infanoelmetado	Kindesaussetzung	✘
esperantigi	ins Esperanto übersetzen	✘
emisii	in Umlauf setzen — Geld	✘
elektrolizo	elektrische Zersetzung chemischer Verbindungen	✘
cirkuligi	in Umlauf setzen	✘
antinomio	Gesetzwidrigkeit	✘
legalizi	gesetzlich machen	✘
leĝa bazo	Gesetzesgrundlage	✘
kunmetuludo	Zusammensetzspiel	✘
kunmetitaĵo	Zusammengesetztes	✘
kontraŭstaremo	Widersetzlichkeit	✘
komprenigi	auseinandersetzen	✘
komposto	das Schriftsetzen	✘
kompilero	Sprachübersetzer	✘
komerca kodo	Handelsgesetzbuch	✘
ekfunkciigi	in Betrieb setzen	✘
derogacio	Gesetzesänderung	✘
anstataŭaĵo	[EDV] Ersetzungszeichen	✘
abrogacio	Gesetzesaufhebung	✘
movigi	in Bewegung setzen	✘
mistraduki	falsch übersetzen	✘
leĝe devontiga	gesetzlich bindend	✘
leĝe devoliga	gesetzlich bindend	✘
krimeto	Gesetzesübertretung	✘
kontraŭleĝeco	Gesetzeswidrigkeit	✘
konfrontado	Auseinandersetzung	✘
ke	vorausgesetzt dass	✘
interpunkcii	Satzzeichen setzen	✘
informi	in Kenntnis setzen	✘
geokemio	Erdzusammensetzung	✘
estuaro	den Gezeiten ausgesetzte Flussmündung	✘
emerita	in den Ruhestand versetzt	✘
ekzalti	in exaltierte Stimmung versetzen	✘
↳	in Hysterie versetzen	✘
↳	in Aufregung versetzen	✘
daŭrigante	in der Fortsetzung	✘
aŭtonomio	Selbstgesetzgebung	✘
alfiksaĵo	angesetztes Stück	✘
Mendelaj Leĝoj	[Biologie] Mendelsche Gesetze — Vererbungsgesetze	✘
mirigi	in Erstaunen setzen	✘
malvalidigi	außer Kraft setzen	✘
leĵokonformeco	Gesetzesmäßigkeit	✘
laŭleĝeco	Gesetzesmäßigkeit	✘
konfidi	Vertrauen setzen in	✘
kepleraj leĝoj	Keplerschen Gesetze	✘
eksvalidigi	außer Kraft setzen	✘
efektivigi	in die Tat umsetzen	✘
ne	[Programmierung] übersetzter Befeh „NOT = „nicht“	✘
matigi	matt setzen (Schach)	✘
legitima	gesetzlich anerkannt	✘
leĝdona povo	gesetzgebende Gewalt	✘
laŭnormigi	nach Nurm festsetzen	✘
lanĉi	etwas in Gang setzen	✘
konsisti el	zusammengesetzt sein	✘
fuŝtraduki	schlecht übersetzen	✘
demoraliziĝo	Zersetzung der Moral	✘
aŭtoritato	gesetzmäßige Kraft	✘
asembleo	gesetzgebende Körperschaft	✘
linotipo	Linotype-Setzmaschine	✘
leĝe protektata	gesetzlich geschützt	✘
leĝa bazo	gesetzliche Grundlage	✘
kompilero	Übersetzungsprogramm	✘
Demorganaj leĝoj	[Mathematik] De Morgansche Gesetze	✘
monotipo	Einzelgusssetzmaschine	✘
mirigi	in Verwunderung setzen	✘
loĝistiko	Behandlung logischer Gesetze	✘
leĝe devontiga	gesetzlich verbindlich	✘
leĝe devoliga	gesetzlich verbindlich	✘
laŭleĝo	Gesetztesgemäßigkeit	✘
latinigi	ins Latein übersetzen	✘
kunmetita spiko	zusammengesetzte Ähre	✘
kunmetita aŭ duobla umbelo	zusammengesetzte Dolde	✘
kontraŭegala	entgegengesetzt gleich	✘
konsterni	in Bestürzung versetzen	✘
komuniki	in Kenntnis setzen von	✘
intermiti	von Zeit zu Zeit aussetzen	✘
intermite	zeitweise aussetzend und wiederkommend	✘
↳	von Zeit zu Zeit aussetzend	✘
intermita	zeitweise aussetzend und wiederkommend	✘
↳	von Zeit zu Zeit aussetzend	✘
emeritigi	in den Ruhestand versetzen	✘
elstakigu	[Programmierung] Übersetzung des Befehls „POP“	✘
direktivo	Übersetzungsanweisung	✘
derogacio	Teil-Gesetzesaufhebung	✘
hipnotiganto	in Hypnose Versetzender	✘
distributa regulo	[Mathematik] Distributivitätsgesetz	✘
distribuebloregulo	[Mathematik] Distributivitätsgesetz	✘
antagonisma	entgegengesetzt wirkend	✘
agregi	zusammensetzen/-stellen	✘
izoli	außer Verbindung setzen	✘
ĝis	[Programmierung] übersetzter Befehl „UNTIL“	✘
germanen traduki	ins Deutsche übersetzen	✘
civila koda	Bürgerliches Gesetzbuch	✘
kontraŭegalo	entgegengesetztes Element	✘
divizorhava divizoro	zusammengesetzter Divisor	✘
anglizi	ins Englische übersetzen	✘
heteronomio	Abhängigkeit von fremden Gesetzen	✘
internaciigo	Übersetzung von Programmen	✘
dislokiĝi	auseinander/getrennt setzen	✘
disloki	auseinander/getrennt setzen	✘
akrupi	auf die Hinterfüße setzen	✘
kazo	[Programmierung] übersetzter Befehl „CASE“	✘
haltigi	[EDV] in den Ruhezustand versetzen — Computer	✘
endormiĝi	[EDV] in den Ruhezustand versetzen — Computer	✘
alie	[Programmierung] übersetzter Befehl „else“ — IF-THEN-ELSE-Befehlskonstrukt	✘
elgermanigi	aus dem Deutschen übersetzen	✘
malkaj	[Programmierung] übersetzter Befehl „NAND“	✘
malkajo	[Programmierung] übersetzter Befehl „NAND“	✘
konstitucirompo	Verstoß gegen das Grundgesetz	✘
eliru	[Programmierung] übersetzter Befehl „EXIT“	✘
al	[Programmierung] übersetzter Befehl „goto“	✘
eljapanigi	aus dem Japanischen übersetzen	✘
kontraŭsigna	mit entgegengesetzten Vorzeichen	✘
eksigu	[EDV] übersetzte Befehl „exclude“	✘
aŭo	[Programmierung] der übersetzte Operator „ODER“	✘
kodigi	in einem Gesetzesbuch zusammenfassen	✘
derogi	Gesetz teilweise aufheben oder ändern	✘
magmo	Menge mit innerem Verknüpfungsgesetz	✘
kaj	[Programmierung] übersetzter Befehl „AND“ = „Und“	✘
kvad	[Programmierung] übersetzter Befehl zum Quadrieren „SQR“	✘
delokado	Verrückung oder Umsetzung (eines Gegenstandes)	✘