Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
bato	Streich	✘
↳	Schlag	✘
↳	Hieb	✘
bati	schlagen	✘
↳	prügeln	✘
↳	pochen — Herz	✘
↳	hauen	✘
staplo	Batch	✘
batuo	Treibjagd	✘
↳	Massenjagd	✘
batiko	Batik	✘
baĉo	[EDV] Batch	✘
abato	Abt	✘
sabato	Sonnabend	✘
↳	Samstag	✘
ŝabato	Sabbat — jüdischer Samstag	✘
sabate	sonnabends	✘
↳	samstags	✘
↳	am Sonnabend	✘
rebato	[Sport] Rückschlag	✘
rebati	zurückschlagen	✘
↳	abwehren	✘
↳	abschlagen — Angriff	✘
rabato	Vergütung	✘
↳	Vergünstigung	✘
↳	Rabatt	✘
↳	Preisnachlass	✘
↳	Nachlass	✘
rabati	rabattieren	✘
↳	nachlassen	✘
↳	ablassen	✘
↳	Rabatt geben	✘
↳	Preisnachlass geben	✘
↳	Preis nachlassen	✘
patato	Batate	✘
enbati	hineinschlagen	✘
↳	einschlagen — Nagel	✘
↳	einrammen — Nagel	✘
elbati	herausschlagen	✘
↳	erschlagen	✘
↳	ausklopfen	✘
ekbati	zuhauen	✘
↳	losschlagen	✘
debato	Wortstreit	✘
↳	Erörterung	✘
↳	Diskussion — Debatte	✘
↳	Debatte	✘
↳	Aussprache	✘
debati	verhandeln	✘
↳	erörtern	✘
↳	debattieren	✘
↳	abschlagen	✘
batita	geschlagen	✘
batisto	Batist	✘
batilo	Schläger	✘
↳	Prügel	✘
↳	Patsch	✘
↳	Gegenstand zum Schlagen	✘
batiko	Stofffärberei	✘
bateto	kleiner Schlag	✘
↳	Klaps	✘
bategi	verhauen	✘
↳	verbleuen	✘
↳	prügeln	✘
↳	durchbläuen	✘
batavo	Bataver	✘
batava	batavisch	✘
batato	Knollenwinde	✘
↳	Batate	✘
batalo	Schlacht	✘
↳	Kampf	✘
↳	[Militär] Gefecht	✘
batali	streiten	✘
↳	bekämpfen	✘
bataĵo	Schwellung (vom Schlag)	✘
batadi	verhauen	✘
↳	schlagen	✘
baco	Batzen — viel Geld	✘
trabati	freischlagen	✘
↳	eintreten — Tür mit dem Fuß	✘
↳	durchschlagen	✘
punbati	züchtigen — mit Schlägen	✘
misbati	verschlagen — Ball	✘
kunbati	zusammenschlagen	✘
hufbati	mit den Hufen schlagen	✘
↳	ausschlagen — Pferde	✘
↳	auschlagen (eines Pferdes)	✘
horbato	Stundenschlag	✘
forbati	wegschlagen	✘
↳	abschlagen	✘
↳	abhauen	✘
ekvilibristo	Akrobat	✘
diskuto	Debatte — Erörterung	✘
disbati	zusammenschlagen	✘
↳	zerschlagen	✘
↳	einschlagen — zerschlagen	✘
↳	einhauen	✘
batrako	biologische Ordnung der Batrachier	✘
↳	Froschlurche	✘
↳	Batrachier	✘
baterio	Strom-Batterie	✘
↳	Geschützbatterie	✘
↳	Batterie	✘
↳	Artillerieeinheit	✘
↳	Akku	✘
bategoj	Schläge	✘
↳	Prügel	✘
akrobato	Akrobat	✘
abatino	Äbtissin	✘
abatejo	Abtei	✘
baco	Batzen (Geld)	✘
vagalbatroso	Albatros — gemeiner	✘
senedzineco	Zölibat	✘
senedzeco	Zölibat	✘
piedbato	Fußtritt	✘
piedbati	trampeln	✘
↳	stampfen	✘
mortbati	totschlagen	✘
kaskado	Batterie	✘
hufobati	mit den Hufen schlagen	✘
↳	ausschlagen	✘
↳	auschlagen (eines Pferdes)	✘
enbategi	einschlagen	✘
↳	einrammen — Pfahl	✘
celibato	Zölibat	✘
↳	Ehelosigkeit	✘
blu-bati	durchbläuen	✘
bekobato	Schnabelhieb	✘
batuisto	Jagdtreiber	✘
batpremi	feststampfen	✘
batemulo	Schläger	✘
↳	Raufbold	✘
batalilo	Waffe	✘
bataleto	militärisches Treffen	✘
↳	kleiner Kampf	✘
↳	Scharmützel	✘
↳	Plänkelei	✘
↳	[Militär] Geplänkel	✘
↳	Gefecht	✘
batalema	militant	✘
↳	kämpferisch	✘
↳	kampflustig	✘
batalejo	Kampfstätte	✘
↳	Kampfplatz	✘
batalego	Schlacht	✘
albatroso	Albatros	✘
akrobato	Zirkustänzer	✘
akrobati	ein akrobatisches Kunststück vollführen	✘
akrobata	gewandt	✘
↳	artistisch	✘
↳	akrobatisch	✘
vangobato	Ohrfeige	✘
vangobati	ohrfeigen	✘
terenbati	zu Boden schlagen	✘
sortobato	Schicksalsschlag	✘
senrabate	ohne Rabatt	✘
↳	abzugsfrei	✘
pugnobati	boxen	✘
probacio	Probation	✘
marbatolo	Seeschlacht	✘
kokbatalo	Hahnenkampf	✘
juĝdebato	juristische Verhandlung	✘
↳	Gerichtsdebatte	✘
inkubatoro	Inkubator	✘
ekaŭdatoj	Batrachen	✘
disbategi	zerhauen	✘
debatante	erörternd	✘
cerbatano	Blasrohr	✘
batometro	Tiefenmesser	✘
↳	Bathometer	✘
batofirma	schlagfest	✘
↳	hiebfest	✘
batiskafo	Tiefseetauchgerät	✘
↳	Bathyskaph	✘
batisfero	größere Meerestiefe	✘
↳	Bathyssphäre	✘
batigrafo	Tiefseeforscher	✘
↳	Bathygraph	✘
batalŝipo	Schlachtschiff	✘
↳	Kampfschiff	✘
batalpovo	Kampfkraft	✘
batalpova	kampffähig	✘
batalordo	[Militär] Gefechtsordnung	✘
bataliono	Bataillon	✘
batalardo	Kampfgier	✘
↳	Kampfbegierde	✘
batalanto	Streiter	✘
↳	Kämpfer	✘
↳	Krieger	✘
batalaĵoj	Kampfhandlungen	✘
akrobatiko	Akrobatik	✘
akrobataĵo	Akrobatik	✘
vipeto	Karbatsche	✘
tondrobato	Donnerschlag	✘
sunbaterio	Sonnenbatterie	✘
↳	Solarbatterie	✘
stapla reĝimo	[EDV] Batchmodus	✘
skurĝo	Karbatsche	✘
skripto	Batchdatei	✘
piedbatadi	trampeln — mit den Füßen	✘
inkubatoro	Brutkasten	✘
↳	Brutapparat	✘
inkubacio	Inkubation	✘
fona reĝimo	Batchmodus	✘
enbataligo	Eingreifen — in einen Kampf	✘
enbataligi	[Militär] eingreifen	✘
batmortigi	totschlagen	✘
↳	erschlagen	✘
batikŝtofo	Batikstoff	✘
batdifekti	mit Schlägen beschädigen	✘
↳	kaputtschlagen	✘
batalpreta	kampfbereit	✘
batalmorti	im Krieg fallen	✘
batalkampo	Schlachtfeld	✘
batalhalto	Waffenstillstand	✘
batalestro	Feldherr	✘
batalemulo	Kampflustiger	✘
batalbapto	[Militär] Feuertaufe	✘
batalavida	kampflustig	✘
batalakiri	[Militär] erkämpfen	✘
albatredoj	Familie der Albatrosse	✘
↳	Albatrosse	✘
akrobatiko	Trapezkunst	✘
↳	Geschicklichkeit	✘
akrobataĵo	zirkusreife Übung	✘
↳	akrobatisches Kunststück	✘
sin trabati	durchschlagen — sich durchschlagen	✘
juĝodebatoj	Gerichtsverhandlung	✘
interbatiĝo	Schlägerei	✘
↳	Rauferei	✘
↳	Keilerei	✘
↳	Handgemenge	✘
↳	Balgerei	✘
interbatalo	Schlägerei (untereinander)	✘
interbatali	untereinander kämpfen	✘
interbatadi	sich gegenseitig schlagen	✘
↳	gegenseitig — sich gegenseitig schlagen	✘
hajlobatado	Hagelschlag	✘
evolurebato	Entwicklungsrückschlag	✘
dratabatiso	[Militär] Drahtverhau	✘
diskuti	debattieren — besprechen	✘
batorezista	schlagfest	✘
bati sur io	draufschlagen — auf etwas schlagen	✘
batalhakilo	Streitaxt	✘
batalaranĝo	Schlachtordnung	✘
baĉa dosiero	[EDV] Batch-Datei	✘
aprobo	Approbation	✘
stapla reĝimo	Batchbetrieb	✘
procesdebato	Gerichtsverhandlung	✘
probatalanto	Vorkämpfer	✘
↳	Verteidiger (einer Sache)	✘
↳	Verfechter	✘
masturbado	Masturbation	✘
kunbatalanto	Mitstreiter	✘
↳	Mitkämpfer	✘
forte batadi	einhauen — auf jemanden einhauen	✘
filamenta baterio	Heizbatterie	✘
esti metata en la batalon	[Militär] Einsatz	✘
batita kremo	Schlagsahne	✘
batalsenpova	kampfunfähig	✘
batalpreteco	[Militär] Gefechtsbereitschaft	✘
batalmortigi	töten (im Krieg)	✘
↳	totschlagen	✘
aeroakrobato	Kunstflieger	✘
sin trabatali	durchkämpfen — sich durchkämpfen	✘
mandorso bato	Rückhandschlag — Tennis	✘
kontraŭbatali	bekämpfen	✘
↳	befehden	✘
interbatiĝema	Schlägerei suchend	✘
interbataleti	sich balgen	✘
↳	rangeln	✘
enaera batelo	Luftkampf	✘
ekinterbatali	sich einander schlagen	✘
↳	Haar — sich in die Haare geraten	✘
decida batalo	Entscheidungskampf	✘
batalionestro	Bataillonskommandeur	✘
anoda baterio	Trockenbatterie	✘
↳	Anodenbatterie	✘
pilo	Batterie-Zelle — Elektrizität	✘
aeroakrobatiko	Kunstflug	✘
↳	Kunstfliegen	✘
rabate disvendi	ausverkaufen (mit Preisnachlass)	✘
↳	ausverkaufen	✘
↳	Lager räumen	✘
interbatiĝemulo	Schlägerei Suchender	✘
inkubacio	Inkubationszeit	✘
inkubacia periodo	Inkubationszeit	✘
batali en duelo	duellieren	✘
askorbata acido	Ascorbinsäure — Vitamin C	✘
enbati (en kapon)	einbleuen	✘
interrasaj bataloj	Rassenkämpfe	✘
forte batadi al iu	einschlagen — auf jemanden einschlagen	✘
(perpiede) trabati	eintreten — Tür	✘
rebato de la evoluo	Entwicklungsrückschlag	✘
kontraŭkrima batelo	Verbrechensbekämpfung	✘
ekvilibristo	Gleichgewichtsakrobat	✘
preteco al la batalo	Gefechtsbereitschaft	✘
estas batalo por la tuto	Ganze — es geht ums Ganze	✘
lasta kaj decida batalo	Endkampf	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
E n<b>b a t</b>i ��i.		✔
<b>B a t</b>a d i l a v e n t o n.		✔
L u d i v e n t o<b>b a t</b>a d o n.		✔
T r o s a t a, t r o <b>b a t</b>a.		✔
E l<b>b a t</b>a d i i e s s o j l o n.		✔
M a l p a c u l o n ��i u <b>b a t</b>a s.		✔
V e n k i t o n o n i n e <b>b a t</b>a s.		✔
S p e s m i l o v o j o n t r a<b>b a t</b>a s.		✔
D o n i l a f i n o f a r a n <b>b a t</b>o n.		✔
D i o <b>b a t</b>a s, D i o k o m p a t a s.		✔
<b>B a t</b>i t a k o m p r e n a s a l u d o n.		✔
E n<b>b a t</b>i a l s i e n l a k a p o n.		✔
T e m p o f l a t a s, t e m p o <b>b a t</b>a s.		✔
N e ��i o <b>b a t</b>a s, k i o t o n d r a s.		✔
<b>B a t</b>a l a d i k o n t r a �� l a s o r t o.		✔
P r o p r a n v a n g o n n e n i u <b>b a t</b>a s.		✔
A l t a n a r b o n <b>b a t</b>a s l a f u l m o.		✔
O n i e l<b>b a t</b>a s k o j n o n p e r k o j n o.		✔
N e <b>b a t</b>a s b a s t o n o s e n p e r s o n o.		✔
D o n i a l i u l a <b>b a t</b>o n d e m o r t o.		✔
V o j o n <b>b a t</b>i t a n h e r b o n e k o v r a s.		✔
E l k l a r a ��i e l o t o n d r o e k<b>b a t</b>i s.		✔
P o s t l a <b>b a t</b>a l o p r e ��o n e h e l p a s.		✔
A m i k o n ��a t u, m a l a m i k o n n e <b>b a t</b>u.		✔
P l i e f i k e o l <b>b a t</b>o p e l a s m a l s a t o.		✔
L i a j d e n t o j p o v a s f e s t i s a<b>b a t</b>o n.		✔
<b>B a t</b>o d e f r a t o e s t a s s e n k o m p a t o.		✔
<b>B a t</b>a d i k i e l f i ��o k o n t r a �� g l a c i o.		✔
B a s t o n o <b>b a t</b>a s, b a s t o n o r e s a l t a s.		✔
P e r l a n g o f l a t a s, p e r m a n o <b>b a t</b>a s.		✔
<b>B a t</b>o d e p a t r i n o n e l o n g e d o l o r a s.		✔
K i u <b>b a t</b>i d e z i r a s, t r o v a s b a s t o n o n.		✔
E s p e r i s f l a t o n, �� r i c e v i s <b>b a t</b>o n.		✔
I n t e r g e n e r a l o j p a r o l u p r i <b>b a t</b>a l o j.		✔
K o m e n c i p e r f l a t o k a j f i n i p e r <b>b a t</b>o.		✔
K n a b o n s e n f o r t a n ��i u j <b>b a t</b>o j a t i n g a s.		✔
A z e n o n k o m u n a n o n i <b>b a t</b>a s p l e j m u l t e.		✔
O n i <b>b a t</b>a s n e l a a ��o n, s e d l a v i z a ��o n.		✔
A �� k u s e n o s u b r i p o, a �� <b>b a t</b>o p e r v i p o.		✔
M a l s a ��u l o n o n i <b>b a t</b>a s e �� e n l a p r e ��e j o.		✔
K i u <b>b a t</b>a s e d z i n o n, t i u v u n d a s s i n m e m.		✔
B r a v a <b>b a t</b>a l a n t o k o n t r a �� p l a d o b o l a n t a.		✔
K i a m f r a t o j <b>b a t</b>a l a s, f r e m d u l o n e e n i ��u.		✔
M i n e v o l a s <b>b a t</b>o n, m i n e v o l a s k o m p a t o n.		✔
K o n t r a �� k a l u m n i o n e p o v a s <b>b a t</b>a l i e �� D i o.		✔
O n i <b>b a t</b>a s p e r v i p o, p o r k e s e n t u l a r i p o.		✔
M o n o f l u a s a l r i ��u l o, <b>b a t</b>o j a l m a l r i ��u l o.		✔
V i v o g l a t e n e f l u a s, ��i a m <b>b a t</b>a s k a j s k u a s.		✔
S e l a s o r t o v i n <b>b a t</b>a s, m o k a n t o j n e m a n k a s.		✔
O n i <b>b a t</b>a s l a o r o n, p o r p r o v i ��i a n v a l o r o n.		✔
K o n t r a �� p e k o <b>b a t</b>a l u, s e d p e k a n t o n n e t u ��u.		✔
U z i m o n o n k a j a d m o n o n k a j f l a t o n k a j <b>b a t</b>o n.		✔
M a l f e l i ��o j k a j <b>b a t</b>o j v e n a s ��i a m k u n f r a t o j.		✔
S e g e e d z o j s i n <b>b a t</b>a s, f r e m d u l o r e s t u f l a n k e.		✔
K i u h u n d o n m i a n <b>b a t</b>a s, m i n m e m n e t r e ��a t a s.		✔
��i o n n o v a n o n i ��a t a s, m a l n o v a n o n i f o r<b>b a t</b>a s.		✔
��t e l e t i s t o n o n i <b>b a t</b>a s, ��t e l e g i s t o n o n i ��a t a s.		✔
S a ��a e s t a s l a f r a t o p o s t r i c e v o d e l �� <b>b a t</b>o.		✔
S i n j o r o j s i n <b>b a t</b>a s, s e r v a n t o j v u n d o j n r i c e v a s.		✔
L i d o n a s p e c e t o n d a p a n o k a j <b>b a t</b>e g o n p e r m a n o.		✔
K o n t r a �� <b>b a t</b>o s e n a t e n d a e k z i s t a s n e n i a d e f e n d o.		✔
<b>B a t</b>a n t o p o v a s a r g u m e n t i, <b>b a t</b>a t o d e v a s s i l e n t i.		✔
O n i <b>b a t</b>a s, m a l k a r e s a s, k a j e �� p l o r i n e p e r m e s a s.		✔
M a l s a ��u l o k i e l t a m b u r o, �� k i u p a s a s, l i n <b>b a t</b>a s.		✔
N e <b>b a t</b>a l u p o t �� e l t e r o k o n t r a �� k a l d r o n o e l f e r o.		✔
V i r i n o <b>b a t</b>a s p e r l a n g o, �� a p e r a s v u n d o p l e j s a n g a.		✔
P o s t l a f i n o d e l �� <b>b a t</b>a l o e s t a s m u l t e d a k u r a ��u l o j.		✔
<b>B a t</b>u m a l b o n u l o n, l i v i n f l a t o s, �� k i s u, l i v i n <b>b a t</b>o s.		✔