Esperanto
Deutsch
ĝis
bis
✘
bis
halber
Ton
über
B
✘
mordo
Bis
s
✘
mordaĵo
Bis
s
✘
i
bis
o
[Zoologie]
I
bis
✘
mosko
Bis
am
✘
morda
Bis
s~
✘
bizono
Bis
on
✘
proteza
dentaro
Ge
bis
s
— künstliches Gebiss
✘
plenbuŝo
Bis
sen
✘
pikniko
Im
bis
s
— Imbiss im Freien, Picknick
✘
mordaĵo
Bis
sen
✘
morda
bis
sig
✘
manĝeto
Im
bis
s
✘
↳
Bis
sen
✘
manĝa
peco
Bis
sen
✘
lunĉo
Im
bis
s
✘
ku
bis
to
Ku
bis
t
✘
i
bis
edoj
I
bis
se
✘
ĝis
bis
...
hin
✘
↳
bis
zu
✘
↳
bis
an
✘
episkopujo
Bis
tum
✘
episkoplando
Bis
tum
✘
episkopejo
Bis
tum
✘
eparkio
Bis
tum
✘
diocezo
Bis
tum
✘
dentaro
[Technik]
Ge
bis
s
✘
buŝpleno
Bis
sen
✘
bis
troo
Bis
tro
✘
bis
tro
dunkler
Farbstoff
✘
↳
Rußschwarz
✘
↳
Bis
ter
✘
bis
tra
schokoladenbraun
✘
↳
dunkelbraun
✘
bis
muto
[Metall]
Bis
mut
✘
a
bis
mo
Tiefe
✘
↳
Abgrund
✘
a
bis
ma
klaffend
✘
↳
abgründig
✘
↳
abgrundtief
✘
tu
bis
to
Klempner
✘
ronĝado
Ver
bis
s
— Wildverbiss
✘
ra
bis
to
Wegelagerer
✘
↳
Räuber
✘
↳
Freibeuter
✘
ra
bis
ta
räuberisch
✘
pontifiko
Bis
chof
✘
libia
ly
bis
ch
✘
kukurbo
Kür
bis
✘
kuboforma
ku
bis
ch
✘
ku
bis
to
Vertreter
de
Ku
bis
mus
✘
ku
bis
mo
[Malerei]
Ku
bis
mus
✘
ku
bis
ma
ku
bis
tisch
✘
kuba
ku
bis
ch
✘
kekso
Bis
kuit
✘
kalabaso
Kür
bis
✘
hi
bis
ko
Hi
bis
kus
✘
↳
[Botanik]
Ei
bis
ch
✘
ĝissupre
bis
oben
✘
episkopo
Bis
chof
✘
bis
troo
Kneipe
✘
↳
Gasthaus
✘
bis
muto
Wismut
✘
bis
kvito
Bis
quit
✘
bis
koto
Löffel
bis
kuit
✘
↳
Bis
kotte
✘
bis
eksa
doppelgeschlechtlich
✘
↳
bis
exuell
✘
bis
ekci
halbieren
— Winkel
✘
↳
bis
ektieren
✘
ar
bis
to
Waldarbeiter
✘
alteo
Ei
bis
ch
✘
a
bis
eno
Abessinier
✘
a
bis
ena
abessinisch
✘
Bis
kajujo
Bis
kaya
✘
Bis
kajio
Bis
kaya
✘
mordo
Biß
✘
mordaĵo
Biß
✘
Ĝis!
Tschüß!
Mach’s
gut!
Bis
dann!
✘
virinkaraktera
wei
bis
ch
— Charakter
✘
virineca
wei
bis
ch
✘
virine
mola
wei
bis
ch
✘
virinaĉa
wei
bis
ch
— verächtlich
✘
var
bis
to
Werber
✘
tom
bis
to
Totengräber
✘
ŝtelista
die
bis
ch
✘
ŝtelema
die
bis
ch
✘
soraba
sor
bis
ch
✘
silabiga
sil
bis
ch
✘
serba
ser
bis
ch
✘
safismo
les
bis
ch
✘
lesba
les
bis
ch
✘
lesba
amoro
les
bis
ch
— lesbische Liebe
✘
kom
bis
to
Kamm-Macher
✘
kar
bis
to
Köhler
✘
kanabo
Canna
bis
✘
ioma
bis
schen
✘
i
bis
edoj
Familie
der
I
bis
se
✘
ĝistempa
bis
herig
✘
ĝisnuna
bis
herig
✘
ĝis
tiam
bis
dann
✘
ĝis
kiam
bis
wann
✘
far
bis
to
Maler
✘
↳
Anstreicher
✘
bis
turio
chirugisches
Messer
✘
↳
Ritzmesser
✘
↳
Messer
— chirurgisches Messer
✘
↳
Bis
touri
✘
bis
kvito
Zwieback
✘
↳
Dauerbrot
✘
↳
Bis
kuit-Porzellan
✘
bar
bis
to
Bartschneider
✘
araba
ara
bis
ch
✘
anksia
pho
bis
ch
✘
A
bis
enio
Abessinien
✘
stra
bis
mo
das
Schielen
✘
↳
Stra
bis
mus
✘
↳
[Medizin]
Schieläugigkeit
✘
↳
Schielen
✘
stra
bis
ma
schieläugig
✘
snobeco
Sno
bis
mus
✘
skri
bis
to
Schriftsteller
✘
↳
Schreiber
✘
↳
Kanzlist
✘
↳
Berufsschreiber
✘
plum
bis
mo
Bleivergiftung
✘
obstina
ver
bis
sen
✘
kelkfoje
bis
weilen
✘
kariba
kari
bis
ch
✘
jakobia
Jaco
bis
ch
✘
iatempe
bis
weilen
✘
iafoje
bis
weilen
✘
ĝistiama
bis
dahin
✘
ĝisdata
bis
heute
✘
ĝis
tio
bis
dahin
✘
ĝis
tie
bis
dahin
✘
ĝis
tiam
bis
dahin
✘
ĝis
kie
bis
wohin
✘
fanatika
ver
bis
sen
✘
elra
bis
to
Plünderer
— Räuber
✘
A
bis
enujo
Abessinien
✘
ple
bis
cito
Volksentscheid
✘
↳
Volksbegehren
✘
↳
Volksabstimmung
✘
ondatro
Bis
amratte
✘
mikroba
mikro
bis
ch
✘
metropolito
Erz
bis
chof
— Metropolit
✘
marra
bis
to
Seeräuber
✘
marra
bis
ta
seeräuberisch
✘
ĝisnuna
bis
heriger
✘
ĝis-streko
Bis
-Strich
✘
ĝis
tiam
bis
damals
✘
ĝis
morgaŭ
bis
morgen
✘
ena
bis
miĝi
in
einen
Abgrund
fallen
✘
ena
bis
migi
in
den
Abgrund
stoßen
✘
ena
bis
miĝi
Abgrund
— in einen Abgrund fallen
✘
ĉefepiskopo
Erz
bis
chof
✘
bis
ekcanto
Halbierende
✘
arkiepiskopo
Erz
bis
chof
✘
ŝvaba
schwä
bis
ch
✘
sufragano
Weih
bis
chof
✘
starmanĝejo
Im
bis
slokal
✘
ronĝado
Wildver
bis
s
✘
ordinadepiskopo
Weih
bis
chof
✘
murfar
bis
to
Maler
✘
↳
Anstreicher
✘
mordema
bis
sig
sein
✘
metropolito
Erz
bis
choff
✘
lunĉejo
Imbißstube
✘
↳
Im
bis
sstube
✘
↳
Im
bis
slokal
✘
lagenario
Kür
bis
baum
✘
kaŝuba
kaschu
bis
ch
— slawisch
✘
kalabasoarbo
Kür
bis
baum
✘
iom
ein
bis
chen
✘
ĝismorta
bis
zum
Tod
✘
ĝiskonduki
führen
bis
✘
ĝisfine
bis
zu
Ende
✘
ĝis
tie
bis
dorthin
✘
etendiĝi
reichen
bis
✘
ronĝado
Verbiß
✘
rimorso
Gewissensbiß
✘
↳
Gewissens
bis
s
✘
rimorsi
Gewissens
bis
se
machen
✘
ra
bis
tobando
Räuberbande
✘
kamentu
bis
to
Schornsteinfeger
✘
kamboto
Bis
chofsstab
✘
hund
bis
kvito
Hundekuchen
✘
ĝisveni
hinkommen
bis
✘
ĝistempa
bis
zur
Zeit
✘
ĝissate
bis
zum
Sattsein
✘
ĝisrande
bis
zum
Rand
✘
ĝisoste
bis
auf
die
Knochen
✘
ĝisnude
bis
auf
die
Haut
✘
ĝislimi
erstrecken
(
bis
)
✘
ĝisfine
bis
zum
Ende
✘
ĝisdata
bis
zum
heutigen
Datum
✘
frandaĵo
Lecker
bis
sen
✘
episkopejo
Bis
chofssitz
✘
episkopa
bis
chöflich
✘
delikataĵo
Lecker
bis
sen
✘
brida
enbuŝaĵo
Ge
bis
sstange
— Reitsport
✘
bongustaĵo
Lecker
bis
sen
✘
starmanĝejo
Schnellim
bis
s
✘
skrupulo
Gewissens
bis
s
✘
rapidserva
manĝejo
Schnellim
bis
s
✘
petolula
spitzbü
bis
ch
✘
miogalo
Bis
amrüssler
✘
melopepo
Turbankür
bis
✘
lignokar
bis
to
Köhler
✘
konsciencriproĉo
Gewissens
bis
s
✘
kiel
ĝis
nun
wie
bis
jetzt
✘
ĝisporti
hintragen
bis
✘
friponeta
spitzbü
bis
ch
✘
episkopeco
Bis
chofstitel
✘
rimorsoj
Gewissens
bis
se
✘
kalabaso
Flaschenkür
bis
✘
ioma
bißchen
✘
ĝistalie
bis
zur
Taille
✘
ĝisnaŭze
bis
zum
Erbrechen
✘
ĝishejme
bis
nach
Hause
✘
ĝisgenue
bis
zu
den
Knien
✘
ĝisfunde
bis
auf
den
Grund
✘
ĝisdente
bis
an
die
Zähne
✘
enbuŝaĉo
Kandarre
(Ge
bis
sstück
für
Pferde)
✘
superstiĉa
abergläu
bis
ch
✘
starmanĝejo
Schnell-Im
bis
s
✘
skrupuloj
Gewissens
bis
se
— Zweifel, Skrupel
✘
miogalo
Bis
amspitzmaus
✘
kukurbforma
botelo
Kür
bis
flasche
✘
konsciencriproĉoj
Gewissens
bis
se
✘
ĝiskonduki
hinführen
bis
✘
episkopeco
Bis
chofswürde
✘
brida
enbuŝaĵo
Pferdege
bis
sstange
✘
ra
bis
tokavaliro
Raubritter
✘
mitro
[Religion]
Bis
choffsmütze
✘
langenario
Flaschenkür
bis
✘
jakobiano
Jaco
bis
che
Determinante
✘
iom
ein
bißchen
✘
ĝisŝultra
bis
zu
den
Schultern
✘
ĝisradike
bis
auf
den
Grund
✘
↳
bis
an
die
Wurzel
✘
fi~
bis
siger
Hund
(s
.
a
.
acx~)
✘
feministo
wei
bis
cher
Mann
✘
ekscese
bis
aufs
Messer
✘
artosketisto
Bis
kunstläufer
✘
a
bis
me
profunda
unergründlich
— abgrundtief
✘
Karaiba
Maro
Kari
bis
che
Meer
✘
provizore
bis
auf
weiteres
✘
pikniko
Im
bis
s
im
Freien
✘
kukurbacoj
Kür
bis
gewächse
✘
kelkiom
manches
Bis
schen
✘
ĝisnuna
vivo
bis
heriges
Leben
✘
detalege
bis
ins
Kleinste
✘
Ŝvaba
Ĵuraso
Schwä
bis
che
Alb
✘
Kariba
Maro
Kari
bis
ches
Meer
✘
sufragano
Suffragan
bis
choff
✘
jakobia
matrico
Jaco
bis
che
Matrix
✘
ellegi
bis
zu
Ende
lesen
✘
bando
da
ra
bis
toj
Räuberbande
✘
araba
cifero
ara
bis
che
Ziffern
— unsere normalen Ziffern
✘
Eŭropa
cifero
ara
bis
che
Ziffern
✘
radikalismo
bis
zum
äußersten
gehende
Anschauung
✘
radikala
bis
auf
die
Wurzel
✘
metiejo
de
tu
bis
to
Klempnerei
✘
ĝisekstreme
bis
zum
Äußersten
✘
senskrupula
ohne
Gewissens
bis
se
✘
ĝis
la
ekstremo
bis
zum
Äußersten
✘
iometo
ein
Bißchen
✘
viavice
Du
bis
t
an
der
Reihe
✘
pinĉeti
ein
bis
schen
kneifen
✘
bis
ekcanto
de
angulo
Winkelhalbierende
✘
skrupulo
Gewissensbiß
✘
pontifika
zum
Bis
chof
gehörend
✘
mitri
eine
Bis
choffsmütze
tragen
✘
konsentas
bis
t
einverstanden
...
— du
✘
konsciencriproĉo
Gewissensbiß
✘
fantasio
ara
bis
ches
Reiterfest
✘
elĝui
auskosten
(
bis
zur
Neige)
✘
kompreneti
ein
bis
schen
verstehen
✘
jakobia
determinanto
Jaco
bis
che
Determinante
✘
vespri
einen
Abendim
bis
s
einnehmen
✘
detali
bis
ins
Einzelne
erörtern
✘
↳
bis
ins
Einzelne
darlegen
✘
katedralo
bis
chöfliche
Hauptkirche
✘
transatendi
warten
bis
etwas
vorbei
ist
✘
duaro
ara
bis
ches
Nomadenzeltlager
✘
certagrade
bis
zu
einem
gewissen
Grade
✘
Unuiĝintaj
Arabaj
Emirujoj
Vereinigte
Ara
bis
che
Emirate
✘
Unuiĝintaj
Arabaj
Emirlandoj
Vereinigte
Ara
bis
che
Emirate
✘
superfrostigi
tiefgefrieren
bis
minus
40
Grad
✘
superfrostigado
Tiefgefrieren
bis
minus
40
Grad
✘
pastoralo
Hirtenstab
des
katholischen
Bis
choffs
✘
iele-iome
irgendwie
notdürftig
(ein
bis
schen)
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M
a
l
r
i
u
l
o
r
a
<
b
>
b
i
s
<
/
b
>
t
o
n
n
e
t
i
m
a
s
.
✔
F
r
e
m
d
a
a
n
i
m
o
e
s
t
a
s
a
<
b
>
b
i
s
<
/
b
>
m
o
s
e
n
l
i
m
o
.
✔