Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
nobligi	adeln	✘
nobeligi	adeln	✘
vostumi	wedeln	✘
vostosvingi	wedeln	✘
ventumi	wedeln	✘
svingi	wedeln	✘
svingi sian voston	wedeln	✘
svingeti	wedeln — mit dem Schwanz	✘
ŝtopnutri	nudeln — eine Gans mästen	✘
sledi	rodeln — mit Sportschlitten	✘
skoldi	tadeln	✘
rodli	rodeln — mit Schlitten	✘
riproĉi	tadeln	✘
malpurigi	sudeln	✘
mallaŭdi	tadeln	✘
malaprobi	tadeln	✘
makuli	sudeln	✘
luĝi	rodeln	✘
kritiki	tadeln	✘
jodli	jodeln	✘
glitveturi	rodeln	✘
glitveturi per luĝo	rodeln	✘
fuŝlabori	hudeln	✘
fuŝi	hudeln — pfuschen	✘
bicikli	radeln	✘
violoni	fiedeln	✘
violonaĉi	fiedeln — mit einer Geige	✘
vindi	windeln — Baby	✘
veturi tieri kaj reen	[Verkehr] pendeln	✘
transformi	wandeln — umwandeln	✘
transformiĝi	wandeln	✘
tenumi	handeln	✘
temi	handeln	✘
spiralfali	[Flugzeug] trudeln	✘
ŝanĝi	wandeln — ändern	✘
riprocema	tadelnd	✘
riproĉa	tadelnd	✘
remi en gondolo	gondeln	✘
promeni	wandeln	✘
procedi	handeln — verfahren	✘
piediri	wandeln	✘
pendoli	pendeln	✘
paŝi	wandeln	✘
padeli	paddeln — mit einem Boot	✘
oscili	pendeln	✘
negoci	handeln — verhandeln	✘
marĉandi	handeln — feilschen	✘
malrapide veturi	[Umgangssprache] gondeln	✘
mallaŭda	tadelnd	✘
malaproba	tadelnd	✘
koncerni	handeln — betreffen	✘
komerci	handeln	✘
iri	wandeln	✘
fosi	buddeln	✘
ekloĝi	siedeln	✘
ĉirkaŭvolvi per vindotuko	windeln	✘
brokanti	handeln — handeln mit Trödelwaren	✘
aliiĝi	wandeln — sich wandeln	✘
agi	handeln	✘
agado	Handeln	✘
agadi	handeln	✘
sublimi	veredeln	✘
stulte paroli	blödeln	✘
ŝpruci	sprudeln	✘
refari	ummodeln	✘
rafini	veredeln	✘
plivalorigi	veredeln	✘
plibonigi	veredeln	✘
petoli	tändeln	✘
perli	sprudeln	✘
neserioze koketi	tändeln	✘
neserioze flirti	tändeln	✘
malrapidumi	trödeln	✘
malrapidemi	[Umgangssprache] trödeln — langsam sein	✘
makuli	besudeln	✘
ludeti	tändeln	✘
lanti	trödeln	✘
kulturi	veredeln	✘
kobitidedoj	Grundeln	✘
inokuli	veredeln	✘
haŭli	treideln	✘
haŭladi	treideln	✘
grefti	veredeln	✘
flirti	tändeln	✘
faskigi	bündeln	✘
esti lanta	trödeln	✘
eferveski	sprudeln	✘
civilizi	veredeln	✘
burĝongrefti	veredeln	✘
bruletigi	zündeln	✘
brokanti	trödeln	✘
boli	sprudeln	✘
alifari	ummodeln — verändern	✘
agitanta	[Politik] handelnd	✘
aganta	handelnd	✘
afinacii	[Metall] veredeln	✘
variigi	abwandeln	✘
transmutacii	umwandeln	✘
transloki	umsiedeln	✘
transformi	umwandeln	✘
ŝanĝi	umwandeln — verändern	✘
pritrakti	behandeln	✘
moduli	abwandeln — Ton	✘
↳	abwabdeln	✘
modifi	umwandeln	✘
modifigi	umwandeln	✘
↳	abwandeln	✘
modifi	abwandeln	✘
metamorfozi	umwandeln	✘
loĝigi	ansiedeln	✘
loĝatigi	besiedeln	✘
kuraci	behandeln	✘
konverti	[Elektr.] umwandeln	✘
koloniigi	besiedeln	✘
↳	ansiedeln	✘
kolonii	besiedeln	✘
aliformi	umwandeln	✘
aliformigi	umwandeln	✘
(devige) transloki	umsiedeln — zwangsweise	✘
tutnuda	pudelnackt	✘
tute nuda	pudelnackt	✘
turni	verwandeln	✘
tredo	Einfädeln	✘
tredi	einfädeln	✘
↳	auffädeln	✘
transformi	verwandeln	✘
transformiĝi	verwandeln — sich verwandeln	✘
trakti	verhandeln	✘
surfadenigi	auffädeln	✘
ŝanĝi	verwandeln	✘
ŝanĝiĝi	verwandeln	✘
proceduri	[Justiz] verhandeln	✘
procedi	verhandeln — vor Gericht	✘
oscili	einpendeln — sich einpendeln	✘
negoci	verhandeln	✘
meznombre atingi	einpendeln	✘
metamorfozi	verwandeln	✘
mensogi	schwindeln	✘
mensogeti	schwindeln	✘
konferenci	verhandeln	✘
kaŝe prepari	einfädeln — heimlich vorbereiten	✘
intertrakti	verhandeln	✘
iniciati	einfädeln — veranlassen	✘
enkudriligi	einfädeln — Nadel	✘
elloĝigi	aussiedeln	✘
ekkomenci	einfädeln — beginnen	✘
diskuti	verhandeln	✘
debati	verhandeln	✘
aliigi	verwandeln	✘
aktoro	Handelnder — Darsteller	✘
agitanto	Handelnder	✘
aganto	Handelnder	✘
vermiĉeloj	Fadennudeln	✘
vermiĉelo	Fadennudeln	✘
vante pasigi	vertrödeln	✘
trakti	misshandeln	✘
torturi	misshandeln — foltern	✘
promeni	lustwandeln	✘
promenadi	lustwandeln	✘
mallaŭdinda	tadelnswert	✘
malbontrakti	misshandeln	✘
ludante perdi tempon	vertändeln — die Zeit vertändeln	✘
konference	verhandelnd	✘
fordormi	vertrödeln	✘
trompeti	anschwindeln	✘
trompe ellogi	erschwindeln	✘
transloĝiĝi	übersiedeln — man selber	✘
somnambuli	nachtwandeln	✘
modifiĝi	sich wandeln	✘
intertrakti	unterhandeln	✘
fuŝornami	verschandeln — verunzieren	✘
elmigri	übersiedeln — auswandern	✘
dolo	widerrechtliches Handeln	✘
agi laŭ	handeln nach	✘
aĉigi	verschandeln	✘
vostosvingi	schwanzwedeln	✘
termika	warmsprudelnd	✘
supereferveski	übersprudeln	✘
superboli	übersprudeln	✘
somnambulismo	Schlafwandeln	✘
somnambuli	schlafwandeln	✘
postkuraci	[Medizin] nachbehandeln	✘
mensogi	vorschwindeln	✘
malrapidemi	herumtrödeln	✘
forneniigi la tempon	herumtrödeln — Zeit vertun	✘
transformiĝo	Sichverwandeln	✘
ŝprucmakuli	spritzbesudeln	✘
somnabula	schlafwandelnd	✘
setli	sich ansiedeln	✘
modifiĝi	sich umwandeln	✘
memaga	selbsthandelnd	✘
malobei	zuwiderhandeln	✘
kontraŭagi	zuwiderhandeln	✘
fonti	hervorsprudeln	✘
flamiĝema	rasch handelnd	✘
elŝpruci	hervorsprudeln	✘
varnalizi	kältebehandeln — Samen	✘
transformiĝi	sich verwandeln	✘
kontraŭi	zuwider handeln	✘
kontraŭago	Entgegenhandeln	✘
kontraŭagi	entgegenhandeln	✘
jarovizi	kältebehandeln	✘
aliformiĝi	sich verwandeln	✘
agi kontraŭ	entgegenhandeln	✘
Godela numerado	[Mathematik] Gödelnummerierung	✘
↳	[Mathematik] Gödelnumerierung	✘
impulsiĝema	schnell handelnd	✘
somnambulismo	das Schlafwandeln	✘
pinglofiksi	mit Nadeln heften	✘
kuniri	gemeinsam wandeln	✘
bruski	schroff behandeln	✘
transformiĝo	das Sichverwandeln	✘
trakti	schlecht behandeln	✘
tirani	herrisch behandeln	✘
temumi	sich handeln um...	✘
satira	spöttisch-tadelnd	✘
konference	verhandelnderweise	✘
herezi	ketzerisch handeln	✘
asembli	Assemblersprache in Maschinensprache umwandeln	✘
ŝtaligi	in Stahl verwandeln	✘
polvigi	in Staub verwandeln	✘
pinglofiksi	mit Nadeln anheften	✘
kuraci	ärztlich behandeln	✘
klorizi	mit Chlor behandeln	✘
fiagiti	verwerflich handeln	✘
ekstravaganci	überspannt handeln	✘
ekagi	zu handeln anfangen	✘
cindrigi	in Asche verwandeln	✘
ekflirti	umgangssprachlich: anbandeln	✘
ĉikani	Kleinigkeiten tadeln	✘
respekti	ehrerbietig behandeln	✘
enkudriligi	eine Nadel einfädeln	✘
vulkanizi	Kautschuk mit Schwefel in Gummi verwandeln	✘
vostumi	mit dem Schwanz wedeln	✘
svingeti	mit dem Schwanz wedeln	✘
sistemigi	systematisch behandeln	✘
galvanizi	mit Gleichstrom behandeln	✘
fiagitisto	verwerflich Handelnder	✘
empiriulo	nach Erfahrung Handelnder	✘
fiaga	niederträchtig handeln	✘
brokanti	handeln mit Trödelware	✘
maligi	ins Gegenteil verwandeln	✘
sledi	rodeln mit Sportschlitten	✘
intrigi	hinterlistig sein/handeln	✘
brokanti	mit Gebrauchtware handeln	✘
maliĝi	sich ins Gegenteil wandeln	✘
kuracigi	ärztlich behandeln lassen	✘
bido	Glasperle mit Loch zum Auffädeln	✘
faradizi	mit Induktionsstrom behandeln	✘
privatigi	Staatsgut in Privatgut umwandeln	✘
kemioterapio	mit chemischen Stoffen behandeln	✘
malkaresi	jemanden rauh oder grob behandeln	✘