Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
grando	[Mathematik] Größe	✘
granda	stark	✘
↳	heftig	✘
↳	groß	✘
↳	berühmt	✘
pogrande	im großen	✘
↳	groß — im großen	✘
↳	en gros	✘
grandulo	[Umgangssprache] Hochrangiger	✘
↳	Großer	✘
↳	Edler	✘
grandioza	grandios	✘
grandiĝi	wachsen	✘
grandigi	vergrößern	✘
grandiĝi	sich vergrößern	✘
↳	heranwachsen — größer werden	✘
↳	größer werden	✘
↳	groß	✘
↳	erhöhen — sich erhöhen	✘
grandeta	ziemlich groß	✘
grandega	ungeheuer	✘
↳	riesig	✘
↳	riesengroß	✘
↳	immens — riesig	✘
↳	horrend	✘
↳	himmelweit — riesig	✘
↳	gigantisch — riesig	✘
↳	gewaltig — riesig	✘
↳	enorm	✘
grandeco	Größe	✘
↳	Berühmtheit	✘
grandare	scharenweise	✘
↳	massenhaft	✘
↳	in Massen	✘
↳	herdenweise	✘
↳	haufenweise	✘
grandaĵo	etwas Großes	✘
grandaĝa	sehr alt	✘
↳	hochbetagt	✘
↳	greis	✘
↳	betagt	✘
↳	bejahrt	✘
samgranda	gleichgroß	✘
↳	gleich — gleich groß	✘
malgranda	klein	✘
↳	geringfügig — klein	✘
↳	gering	✘
laŭgrande	der Größe nach	✘
integrato	Integrand	✘
integralato	Integrand	✘
grandurbo	Großstadt	✘
grandurba	großstädtisch	✘
grandioza	überwältigend	✘
↳	wundervoll	✘
↳	wunderbar	✘
↳	herrlich — stattlich	✘
↳	großartig	✘
↳	gewaltig	✘
↳	erhaben — großartig	✘
grandgute	in großen Tropfen	✘
grandduko	Großherzog	✘
↳	Großfürst	✘
grandbuŝa	[Umgangssprache] großmäulig	✘
granduzino	Großbetrieb — Industrie	✘
grandstile	im großem Maße	✘
↳	groß — in großem Maße	✘
↳	Stile	✘
grandstila	großzügig — z.B. Hilfe, Einrichtung	✘
grandspaca	großräumig	✘
↳	geräumig	✘
grandskale	im großen Maßstab	✘
↳	groß	✘
↳	[Wirtschaft] auf Hochtour laufen	✘
grandskala	großmaßstäblich	✘
grandparte	zum großen Teil	✘
↳	größtenteils	✘
↳	großenteils	✘
grandoordo	Größenordnung	✘
grandokule	mit großen Augen	✘
↳	Auge — mit großen Augen	✘
grandforta	forsch	✘
grandegulo	Riese	✘
↳	Hüne	✘
↳	Gigant	✘
grandegula	hünenhaft	✘
grandegeco	Gewaltigkeit	✘
grandburĝa	großbürgerlich	✘
grandbloka	klotzig	✘
grandbieno	[Landwirtschaft] Großbetrieb	✘
grandanima	hochherzig	✘
↳	großzügig	✘
↳	großmütig	✘
↳	großmutig	✘
↳	großherzig	✘
↳	edelmütig	✘
grandamase	scharenweise	✘
↳	in großen Mengen	✘
↳	dutzendweise	✘
avelgranda	haselnussgroß	✘
pomalgrande	kleinen — im kleinen	✘
↳	im Kleinen	✘
↳	im Detail	✘
↳	Detail	✘
pomalgranda	klein — im Kleinen	✘
↳	[Wirtschaft] im kleinen	✘
↳	Klein~	✘
pograndisto	Großhändler	✘
↳	Grossist	✘
pogranda magazeno	Großhandel	✘
pogranda komerco	Großhandel	✘
pligrandiĝo	Zunahme	✘
↳	Vermehrung	✘
↳	Vergrößerung	✘
pligrandigo	Steigerung	✘
pligrandiĝo	Sichvergrößern	✘
pligrandigo	Erweiterung — Vergrößerung	✘
pligrandiĝo	Anwuchs	✘
pligrandiĝi	zunehmen	✘
↳	wachsen	✘
pligrandigi	vermehren	✘
↳	vergrößern	✘
↳	steigern	✘
pligrandiĝi	sich vergrößern	✘
↳	erhöhen	✘
malgrandulo	Kleiner — kleiner Mensch	✘
malgrandiĝo	das Sichverkleinern	✘
↳	das Schrumpfen	✘
↳	Verringerung	✘
malgrandigo	Verkleinerung	✘
malgrandiĝo	Schwund	✘
malgrandiĝi	zusammenschrumpfen	✘
malgrandigi	vermindern	✘
↳	verkleinern	✘
malgrandiĝi	schwinden	✘
malgrandigi	schmälern	✘
malgrandega	winzig	✘
malgrandeco	Kleinheit	✘
grandveziro	[Historie] Großwesir	✘
grandvalora	wertvoll	✘
grandurbano	Großstädter	✘
grandurbana	großstädtisch	✘
grandnombra	zahlreich	✘
↳	in großer Zahl	✘
grandmodulo	Weltmann	✘
grandmezure	in großem Maße	✘
grandlavejo	großwäscherei	✘
↳	Waschanstalt	✘
grandkvante	in großen Mengen	✘
grandiozeco	Herrlichkeit — Großartigkeit	✘
↳	Großartigkeit	✘
↳	Erhabenheit	✘
grandgrajna	grobkörnig	✘
grandefekta	effektvoll	✘
grandbuŝulo	Großmaul	✘
grandbrutoj	Großvieh	✘
granda faro	Großtat	✘
granda duko	Großherzog	✘
↳	Erzherzog	✘
Grandbritio	Großbritannien	✘
kun granda plezuro	gerne	✘
pogranda komerco	Engroshandel	✘
malgrandurba	kleinstädtisch	✘
malgrandioza	nicht großartig	✘
↳	engherzig	✘
malgrandazia	kleinasiatisch	✘
grandsinjora	hochherrschaftlich	✘
↳	herrschaftlich — hochherrschaftlich	✘
grandsignife	von großer Bedeutung	✘
grandpotenco	Großmacht	✘
grandmeduzoj	Staatsquallen	✘
grandmajstro	Großmeister — Schach	✘
grandformata	großformatig	✘
grandburĝaro	Großbürgertum	✘
grandbienulo	Großgrundbesitzer	✘
grandanimeco	Hochherzigkeit	✘
↳	Großzügigkeit	✘
↳	Großmut	✘
↳	Großherzigkeit	✘
↳	Edelmut	✘
Malgrandazio	Kleinasien	✘
Granda Belto	Großer Belt	✘
supergrandeco	Übergröße	✘
sufiĉe granda	gehörig — tüchtig	✘
pogranda magazeno	Großhandlung	✘
pogranda komerco	Großhandlung	✘
malgrandegulo	Zwerg	✘
↳	Winzling	✘
↳	Kleiner	✘
malgrandanima	engherzig	✘
↳	armselig	✘
grandvolumena	umfangreich	✘
↳	massig	✘
grandmagazeno	Warenhaus	✘
↳	Kaufhaus	✘
↳	Großkaufhaus	✘
grandkirirejo	Großküche	✘
grandduklando	Großherzogtum	✘
grandaranĝigo	Großveranstaltung	✘
grandamplekse	von großem Umfang	✘
grandampleksa	geräumig	✘
grandagrarulo	Großgrundbesitzer	✘
granda mizero	Heimsuchung — große Not	✘
granda litero	Majuskel	✘
↳	Großbuchstabe	✘
↳	Anfangsbuchstabe	✘
granda infano	Kindskopf — im übertragenden Sinne	✘
granda honoro	hohe — eine hohe Ehre	✘
granda aranĝo	Großveranstaltung	✘
fariĝi granda	groß — groß werden	✘
en granda aĝo	hohe — im hohen Alter	✘
Malgrand-Azio	Kleinasien	✘
volontgrandulo	Gernegroß	✘
pogranda prezo	Großhandelspreis	✘
plimalgrandigi	verringern	✘
↳	verkleinern	✘
plimalgrandiĝi	ermäßigen	✘
plejgrandparte	zum größten Teil	✘
plej malgranda	kleinst	✘
malpligrandigi	verringern	✘
↳	verkleinern	✘
malgrandurbano	Kleinstädter	✘
malgrandĉasaĵo	Niederwild	✘
malgrandanonco	Kleinanzeige	✘
malgranda urbo	Kleinstadt	✘
malgranda haro	Härchen	✘
malgranda buso	[Kfz] Kleinbus	✘
la granda loto	Haupttreffer	✘
↳	Hauptgewinn	✘
grandulfrenezo	[Medizin] Größenwahnsinn	✘
↳	Größenwahn	✘
grandindustrio	Großindustrie	✘
granda kalorio	Kilogrammkalorie	✘
↳	Kilocalorie	✘
↳	Große Kalorie	✘
dismalgrandigi	zerkleinern	✘
Granda Britujo	Großbrittanien	✘
malgrandformata	kleinformatig	✘
malgrandanimeco	Engherzigkeit	✘
↳	Armseligkeit	✘
ludi grandriske	hoch — hoch spielen, mit grofiem Risiko	✘
grandpeca karbo	Stückkohle	✘
grandkonservujo	Großbehälter	✘
grandkomercisto	Großkaufmann	✘
grandentrepreno	Großbetrieb	✘
granda spertulo	Kanone — im übertragenden Sinne	✘
granda duonakso	große Halbachse	✘
malgranda litero	Minuskel	✘
↳	Kleinbuchstabe	✘
granda parolisto	Gernegroß — Großsprecher	✘
manio de grandeco	Größenwahn	✘
pomalgranda vendo	Einzelverkauf	✘
pligrandiga parto	Steigerungsrate	✘
manio de grandeco	Größenwahnsinn	✘
malgrandaj aferoj	Kleinkram	✘
malgranda kalorio	Kleine Kalorie	✘
↳	Internationale Dampftafel-Kalorie	✘
↳	Grammkalorie	✘
↳	Grammcalorie	✘
malgranda ĝardeno	Kleingarten	✘
grandindustriisto	Großindustrieller	✘
grandaj ĉaŝbestoj	Hochwild	✘
grandaj caŝbestoj	Großwild	✘
granda kruĉbekulo	Kiefernkreuzschnabel	✘
granda kantistino	[Musik] Diva	✘
duoble pli grande	doppelt — doppelt so groß	✘
PGKD	[Mathematik] Abkürzung für „plej granda komuna divizoro“ = „größter gemeinsamer Teiler“ (GGT)	✘
malgrandmotorciklo	Kleinkraftrad	✘
malgranda duonakso	kleine Halbachse	✘
malgranda ĉimpanzo	Zwergschimpanse	✘
↳	Bonobo	✘
grandentreprenisto	Großunternehmer	✘
grandega malfeliĉo	Heimsuchung — großes Unglück	✘
grandaj sovaĝbestoj	Großwild — in den Tropen	✘
tio estas grandioza	Klasse — das ist große Klasse	✘
pomalgranda komerco	Kleinhandel	✘
↳	Einzelhandel	✘
↳	Detailhandel	✘
grandskale progresi	Hochtour — Arbeit: auf Hochtouren laufen	✘
grandkalibra kanono	Geschütz — großkalibrige Geschütz	✘
grandfamilikomunumo	Großfamilien Gemeinschaft	✘
grandeksploda bombo	Sprengbombe	✘
fripona grandurbano	Großstadtgauner	✘
vivi en granda stilo	groß — auf großem Fuße leben	✘
grandurbana friprono	Großstadtgauner	✘
grandskala fabrikado	Großfabrikation	✘
grandskala demonstracio	Großkundgebung	✘
estas grandaj mankoj	herrschen — große Mängel herrschen	✘
kiel eble plej granda	größtmöglich	✘
grandfamilia komunumo	Großfamilie	✘
havi grandajn aspirojn	hinauswollen — hoch hinauswollen	✘
grandkvanta konsumanto	Großverbraucher	✘
rikolti grandan aplaŭdon	ernten — großen Beifall ernten	✘
havi enorograndajn ŝuldojn	Haufen — einen Haufen Schulden haben	✘
voli fari grandan karieron	hinauswollen	✘
plej malgranda komuna oblo	kleinstes gemeinsames Vielfaches	✘
plej granda komuna divizoro	größter gemeinsamer Teiler	✘
↳	größter Gemeinteiler	✘
↳	GGT	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>G r a n d</b>a n u b o, e t a p l u v o.		✔
E s t i e n <b>g r a n d</b>a e m b a r a s o.		✔
F i ��o <b>g r a n d</b>a n a ��a s p r o f u n d e.		✔
T i m o h a v a s <b>g r a n d</b>a j n o k u l o j n.		✔
K i a n a s k i ��i s, t i a <b>g r a n d</b>i ��i s.		✔
<b>G r a n d</b>a n u b o, m a l<b>g r a n d</b>a p l u v o.		✔
V e n a s ��a g r e n o s e n <b>g r a n d</b>a p e n o.		✔
<b>G r a n d</b>a ��i p o b e z o n a s p r o f u n d o n.		✔
<b>G r a n d</b>a t e l e r o, m a l p l e n a k u l e r o.		✔
R i ��u l o h a v a s <b>g r a n d</b>a n p a r e n c a r o n.		✔
<b>G r a n d</b>a o f i c o �� <b>g r a n d</b>a j z o r g o j.		✔
M a l<b>g r a n d</b>a p e z o, s e d <b>g r a n d</b>a p r e z o.		✔
<b>G r a n d</b>a k r a n i o, s e d i n t e r n e n e n i o.		✔
L i n e e s t a s e l l a <b>g r a n d</b>a j s a ��u l o j.		✔
<b>G r a n d</b>a p a r o l o, s e d m a l<b>g r a n d</b>a v o l o.		✔
<b>G r a n d</b>a f r a k a s o e n m a l<b>g r a n d</b>a g l a s o.		✔
M a l<b>g r a n d</b>a b i r d e t o, s e d a k r a u n g e t o.		✔
G u t o m a l<b>g r a n d</b>a, s e d ��t o n o n ��i b o r a s.		✔
��u s t a t e m p a v o r t o e s t a s <b>g r a n d</b>a f o r t o.		✔
<b>G r a n d</b>a p a r o l i s t o, m a l<b>g r a n d</b>a f a r i s t o.		✔
<b>G r a n d</b>a p a r o l i s t o e s t a s d u b a f a r i s t o.		✔
F i ��o p l i <b>g r a n d</b>a m a l<b>g r a n d</b>a n e n g l u t a s.		✔
E �� m a l<b>g r a n d</b>a m u ��o n e e s t a s s e n b u ��o.		✔
A l <b>g r a n d</b>a j s i n j o r o j <b>g r a n d</b>a j h o n o r o j.		✔
<b>G r a n d</b>a j m a l b o n o j �� <b>g r a n d</b>a j r i m e d o j.		✔
E l i r i s e n f r a k a s o e l <b>g r a n d</b>a e m b a r a s o.		✔
E l d u m a l b o n o j p l i m a l<b>g r a n d</b>a n e l e k t u.		✔
T r o l o n g a s u f e r o �� m a l<b>g r a n d</b>a e s p e r o.		✔
S e n g u t o j m a l<b>g r a n d</b>a j m a r o n e e k z i s t u s.		✔
P l e n u m i ��i s l a t a s k o p e r <b>g r a n d</b>a f i a s k o.		✔
O k u l o j e s t a s p l i <b>g r a n d</b>a j o l l a v e n t r o.		✔
T r o <b>g r a n d</b>a j k a l k u l o j k o n d u k a s a l n u l o j.		✔
P r o p r a s u f e r o �� p l e j <b>g r a n d</b>a s u r t e r o.		✔
D e z i r o t r e <b>g r a n d</b>a, s e d m a n k a s l a f o r t o.		✔
��e p l e j <b>g r a n d</b>a f i d o m e m o r u p r i p e r f i d o.		✔
T r o v i s m a l b o n u l o m a l b o n u l o n p l i <b>g r a n d</b>a n.		✔
T r o r a p i d a l a b o r o, t r o m a l<b>g r a n d</b>a v a l o r o.		✔
P l e j <b>g r a n d</b>a p o t e n c o k u ��a s e n l a k o m e n c o.		✔
M a l<b>g r a n d</b>a a s p e k t e, s e d <b>g r a n d</b>a i n t e l e k t e.		✔
<b>G r a n d</b>a d o t o k a j o r o, s e d m a n k a s l a k o r o.		✔
E �� p l e j <b>g r a n d</b>a m a l b o n o a l b o n o k o n d u k a s.		✔
P u r a k o n s c i e n c o e s t a s p l e j <b>g r a n d</b>a p o t e n c o.		✔
I m i t i <b>g r a n d</b>s i n j o r o n, p e r d i b a l d a �� l a o r o n.		✔
T r a v i t r o d e t e r u r o p l i<b>g r a n d</b>i ��a s l a m e z u r o.		✔
H a v u p o t o n m a l<b>g r a n d</b>a n, s e d m e m e s t u <b>g r a n d</b>a.		✔
L i p h a r o d e <b>g r a n d</b>s i n j o r o, s e d k o r o d e l e p o r o.		✔
I n f a n o ��t e l a s o v o n, <b>g r a n d</b>a ��u l o ��t e l a s b o v o n.		✔
<b>G r a n d</b>a e s t a s l a m o n d o, s e d r i f u ��o n n e d o n a s.		✔
E n l a p r o p r a s i a d o m o ��i u e s t a s <b>g r a n d</b>a h o m o.		✔
I m i t i <b>g r a n d</b>s i n j o r o n �� p e r d i b a l d a �� l a o r o n.		✔
J u p l i <b>g r a n d</b>a b e z o n o, d e s p l i <b>g r a n d</b>a l a p r e z o.		✔
E l m a l<b>g r a n d</b>a j a k v e r o j f a r i ��a s <b>g r a n d</b>a j r i v e r o j.		✔
D e m a l<b>g r a n d</b>a k a n d e l o f o r b r u l i s <b>g r a n d</b>a k a s t e l o.		✔
S k l a v o k u n f o r t a m a n o e s t a s p l e j <b>g r a n d</b>a t i r a n o.		✔
M a l r i ��i g a s n e n e h a v a d o, s e d t r o<b>g r a n d</b>a d e z i r a d o.		✔
J u p l i <b>g r a n d</b>a l a d e z i r o, d e s p l i k a r a l a a k i r o.		✔
P l i v a l o r a s k o n t e n t a s p i r i t o, o l <b>g r a n d</b>a p r o f i t o.		✔
I n t e r f a r o k a j r a k o n t o s t a r a s m e z e <b>g r a n d</b>a m o n t o.		✔
D e l a b u ��o ��i s l a m a n o j e s t a s <b>g r a n d</b>a i n t e r s p a c o.		✔
J u l a b o r o p l i p u b l i k a, d e s p l i <b>g r a n d</b>a l a k r i t i k o.		✔
P l i v a l o r a s m a l<b>g r a n d</b>a r e g a n t o, o l <b>g r a n d</b>a s e r v a n t o.		✔
M a l<b>g r a n d</b>a e s t a s l a f l a m o, t a m e n n e m a n k a s l a f u m o.		✔
P l i b o n a e s t a s g a j n o m a l<b>g r a n d</b>a, o l <b>g r a n d</b>a m a l g a j n o.		✔
K a p r i c o j d e <b>g r a n d</b>s i n j o r o j k a j m u l t e g o d a k r e d i t o r o j.		✔
M a l<b>g r a n d</b>a j i n f a n o j k a ��z a s l a b o r o n, <b>g r a n d</b>a j �� d o l o r o n.		✔
K o n k o r d o m a l<b>g r a n d</b>a ��o n k r e s k i g a s, m a l k o n k o r d o <b>g r a n d</b>a ��o n r u i n i g a s.		✔
E �� g u t o m a l<b>g r a n d</b>a, k o n s t a n t e f r a p a n t e, t r a b o r a s l a m o n t o n g r a n i t a n.		✔
P l i b o n a e s t a s m a l<b>g r a n d</b>a ��j e n p r e n u �� o l <b>g r a n d</b>a ��m o r g a �� v e n u ��.		✔
N e n i o p l i <b>g r a n d</b>a n m i z e r o n p r e z e n t a s, o l s e s a n o m a n k a s k a j ��u l d o j t u r m e n t a s.		✔