Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
longo	die Länge	✘
lonĝo	Pferdelaufleine	✘
longo	Länge	✘
lonĝo	Longe	✘
↳	Laufleine	✘
lonĝi	longieren	✘
longi	lang sein	✘
↳	lang	✘
lonĝi	ein Pferd an der Leine führen	✘
longe	vor langem	✘
↳	lange	✘
longa	weit — Reise	✘
↳	langdauernd	✘
↳	langandauernd	✘
↳	lang	✘
↳	ausgedehnt	✘
plonĝo	[Flugzeug] Sturzflug	✘
↳	[Sport] Kopfsprung	✘
plonĝi	ins Wasser springen	✘
↳	[Flugzeug] in den Sturzflug gehen	✘
↳	Wasser — ins Wasser springen	✘
↳	[Flugzeug] Sturzflug — in den Sturzflug gehen	✘
alonĝo	Verlängerungsabschnitt	✘
↳	Allonge	✘
longigi	lang — lang machen	✘
esti longa	lang — lang sein	✘
delonge	lang — seit langem	✘
dek metrojn longa	lang — zehn Meter lang	✘
oblonga	länglich	✘
longigi	verlängern	✘
↳	lang machen	✘
↳	hinziehen	✘
↳	Länge — in die Länge ziehen	✘
longeta	länglich	✘
longeco	das Langsein	✘
↳	Länge	✘
↳	Langsein	✘
delonge	seit langem	✘
↳	längst	✘
prolongi	verlängern	✘
↳	stunden	✘
↳	prolongieren	✘
↳	Stundung bewilligen	✘
ne longe demandi	lange — nicht lange fragen	✘
mezlonga	mittellang	✘
↳	halblang	✘
mallonge	kurz — kurz und gut	✘
mallonga	kurzzeitig	✘
↳	kurzdauernd	✘
↳	kurzandauernd	✘
↳	kurz	✘
longtiga	[Botanik] langstielig	✘
longpafa	weittragend	✘
↳	[Militär] weitschießend	✘
longdaŭre	lange	✘
longan tempon	lange — zeitlich	✘
laŭlonge	entlang	✘
↳	Länge nach	✘
↳	Länge — der Länge nach	✘
jam trelonge	lange	✘
jam longe	lange — schon lange	✘
jam dellonge	lange	✘
de longe	seit langem	✘
daŭris ne longe	lange — es dauerte nicht lange	✘
Kiel longe daŭros tio?	lange — Wie lange dauert das?	✘
ulnolonga	ellenlang	✘
turplonĝo	[Sport] Turmspringen	✘
tre longa	langatmig	✘
ondolongo	[Elektr.] Wellenlänge	✘
melongeno	Eierpflanze	✘
↳	Eierfrucht	✘
↳	Aubergine	✘
longtempa	zeitlich lang	✘
↳	langzeitlich	✘
↳	langfristig	✘
↳	langdauernd — zeitlich lang	✘
↳	langandauernd — zeitlich lang	✘
longoondo	Langwelle	✘
longkrura	langbeinig	✘
longitudo	geographische Länge	✘
↳	astronomische Länge	✘
↳	[Geographie] Längengrad	✘
↳	Länge — Kugelkoordinate	✘
longgamba	langbeinig	✘
longerono	Längsholm — im Flugzeugrumpf	✘
longdaŭre	langwierig	✘
↳	lange dauernd	✘
↳	dauern — lange dauernd	✘
longdaŭra	weitläufig	✘
↳	langwierig	✘
↳	langdauernd	✘
↳	lang(an)dauernd	✘
↳	ausgedehnt	✘
duonlonga	halblang	✘
Longavalo	Langental	✘
plilongigi	Länge	✘
longedaŭrigi	Länge	✘
longdaŭrigi	Länge	✘
laŭlonge de	längs	✘
same longe	ebenso — ebenso lange	✘
prolongigo	[Finanzwesen] Verlängerung — Wechselverlängerung	✘
prolongigi	[Finanzwesen] verlängern — Wechsel verlängern	✘
plonĝoturo	Sprungturm — Schwimmbad	✘
plilongigo	Verlängerung	✘
plilongiĝi	zunehmen — an Länge	✘
plilongigi	verlängern	✘
mallongigo	Verkürzung	✘
↳	Kürzung	✘
↳	Abkürzung für Verkürzung	✘
mallongigi	zusammenziehen	✘
↳	verkürzen	✘
↳	kürzen	✘
↳	abkürzen	✘
mallongeco	Kürze	✘
longviveco	Langlebigkeit	✘
longtenila	langstielig — Axt, Löffel	✘
longounito	Längeneinheit	✘
longosalto	Weitsprung	✘
longoforma	länglich	✘
longedaŭra	weitläufig	✘
↳	langwierig	✘
↳	langdauernd	✘
↳	langandauernd	✘
↳	lang dauernd	✘
↳	lang andauernd	✘
↳	ausgedehnt	✘
longa ondo	[Physik] Langwelle	✘
kiel longe	wie — wie lange	✘
antaŭlonge	viel früher	✘
↳	lange davor	✘
↳	davor — lange davor	✘
tion li jam delonge scias	längst — das weiß er längst	✘
laŭlonge de	entlang	✘
laŭlonge (de)	entlang	✘
jam delonge	längst — seit langem	✘
jam antaŭ longe	längst	✘
antaŭ longa tempo	längst — vor langer Zeit	✘
turplonĝado	[Sport] Turmspringen	✘
plonĝoflugo	[Flugzeug] Sturzflug	✘
nelongdaŭra	kurz	✘
mallongviva	kurzlebig	✘
longomezuro	Längenmaß	✘
longdormilo	Langschläfer	✘
longdaŭrigi	langmachen	✘
↳	lang (andauernd) machen	✘
↳	in die Länge ziehen	✘
longdaŭremo	Langwierigkeit	✘
longdaŭreco	Langwierigkeit	✘
laŭlonge de	längshin	✘
ĵetolongeco	Wurfweite	✘
antaŭ longe	vor langer Zeit	✘
treege longa	ellenlang	✘
post nelonge	nächstens	✘
plonĝotabulo	Sprungbrett — Schwimmbad	✘
mallongtempa	kurzzeitig	✘
↳	kurzfristig	✘
mallongdaŭra	vorübergehend — kurzzeitig	✘
↳	kurz — zeitlich	✘
↳	ephemer	✘
longtubbotoj	Langschläfer	✘
longtrunkaj arboj	Langholz	✘
longrabotilo	Rauhbank — Langhobel	✘
longosaltado	Weitsprung	✘
longedaŭrigi	langmachen	✘
↳	lang andauernd machen	✘
↳	in die Länge ziehen	✘
longdormanto	Langschläfer	✘
longdistanca	[Militär] weittragend	✘
longdistanca skikuro	Langlauf	✘
longdistanca kuro	Langlauf	✘
longa kodono	breiter Zeichensatzcode (16 Bit und mehr)	✘
↳	Wide-Character-Code	✘
iri laŭlonge	entlanggehen	✘
bremsadlongo	Bremsweg	✘
plimallongigo	Verkürzung	✘
plimallongigi	verkürzen	✘
mallongvojaĝo	Kurzreise	✘
mallongmanika	kurzärmelig	✘
longtuba boto	Langschäfter — Stiefel	✘
longosaltisto	Weitspringer	✘
longonda areo	[Physik] Langwellenbereich	✘
longkura skio	Langlaufski	✘
longedaŭranta	langdauernd	✘
↳	langandauernd	✘
longe vivanta	langlebig	✘
laŭlongflanko	Längsseite	✘
laŭlonge (de)	längs (von)	✘
↳	der Länge nach	✘
antaŭ nelonge	vorher — vor kurzem	✘
↳	vor kurzem	✘
↳	unlängst	✘
↳	neulich	✘
↳	letztens — vor kurzem	✘
↳	kürzlich	✘
↳	jüngst	✘
longdaŭre vivanta	langlebig	✘
vortmallongigo	Wortkurzung	✘
varilonga kodo	[EDV, Mathematik] Code mit variabler Länge	✘
pli longa vojo	Umweg	✘
nelonge antaŭe	zuvor — kurz zuvor	✘
longdistanca skikurejo	Loipe	✘
laŭlonga sekco	Längsschnitt	✘
finilonga vico	endliche Reihe	✘
egallonga kodo	[EDV] Festbreitencode	✘
antaŭ ne longe	vorhin	✘
↳	kurz — vor kurzem	✘
longedaŭra (kaj peniga)	langwierig	✘
laŭlonga flanko	Längswand	✘
tro longe kuiri	zerkochen	✘
por longa tempo	Dauer — auf die Dauer	✘
por longa daŭro	Dauer	✘
mezuro de longo	Längenmaß	✘
mallonge antaŭe	vorher — kurz vorher	✘
mallongdistanco	Kurzstrecke	✘
longeluda disko	Langspielplatte	✘
longeco de ĵeto	Wurfweite	✘
longdaŭre efika	nachhaltig — nachwirkend	✘
longdaŭra efiko	Langzeitwirkung	✘
delonge pagenda	überfällig — Zahlung	✘
plilongiga kablo	[Elektr.] Verlängerungskabel	✘
longigebla tablo	Ausziehtisch	✘
laŭlonga fakmuro	[Schifffahrt] Längsschott	✘
laŭlonga direkto	Längsrichtung	✘
iom tro mallonga	knapp — zu kurz	✘
grado de longitudo	[Geographie] Längengrad	✘
du metrojn longa	Meter — zwei Meter lang	✘
ĉe la longa ŝipflanko	[Schifffahrt] längsseits	✘
nelonge antaŭ tio	zuvor	✘
mallonga ventjako	Windbluse	✘
longdistanca kuro	[Sport] Langstreckenlauf	✘
↳	Dauerlauf	✘
longdistanca ineo	[Elektr.] Überlandleitung	✘
kuŝi sufiĉe longe	durchliegen	✘
fikslonga spaceto	harter Zwischenraum	✘
↳	[EDV] Zwischenraum fester länge — in Textverarbeitungen	✘
↳	Zwischenraum — fixer Zwischenraum, harter Zwischenraum	✘
longdistanca skikurejo	Langlaufbahn	✘
longdistanca kurejo	Langlaufbahn	✘
plej mallonga vojo	nächst — nächster Weg	✘
longigita cikloido	verlängerte Zykloide	✘
longdistanca flugo	[Flugwesen] Langstreckenflug	✘
de tre longa tempo	jeher — seit langer Zeit	✘
pritonde mallongigi	zurückschneiden — Strauch	✘
jam delonge pagenda	überfällig	✘
treege mallonga vojo	[Umgangssprache] Katzensprung	✘
sin ne longe lasi urĝi al	nötigen — sich nicht lange nötigen lassen	✘
rampi	[Botanik] hinschlöngeln	✘
ne longe serĉi por trafan respondon	verlegen — um keine Antwort verlegen sein	✘
longdistanca kuristo	Langstreckenläufer	✘
laŭlonge de la bordo	Ufer — am Ufer entlang	✘
mallongigita cikloido	verkürzte Zykloide	✘
longigita epicikloido	verlängerte Epizykloide	✘
longdistanca aviadilo	[Flugwesen] Langstreckenflugzeug	✘
longdistanca aŭtobuso	Überlandbus	✘
la tutan longan tagon	lieb — den lieben langen Tag	✘
efika por longa tempo	nachhaltig	✘
depost mallonga tempo	kurz — seit kurzer Zeit	✘
tro longe kuiriĝi (kaj difektiĝi)	zerkochen — sich zerkochen	✘
mallongan tempon poste	kurz — kurze Zeit danach	✘
longigita hipocikloido	verlängerte Hypozykloide	✘
kuiriĝi tro longe (kaj tial fariĝi kaĉa)	[Kochkunst] verkochen	✘
kuro dum longa distanco	[Sport] Dauerlauf	✘
mallongigita epicikloido	verkürzte Epizykloide	✘
plilongiga ŝnurkonduktilo	[Elektr.] Verlängerungsschnur	✘
mallongigita hipocikloido	verkürzte Hypozykloide	✘
mallonge ripozi kaj spiri	verpusten	✘
li estas longjara spertulo	Hase	✘
ekde longe pasintaj tempoj	undenklich — seit undenklichen Zeiten	✘
(por nelonga tempo) sensentiĝi	einschlafen — Glieder	✘
longe pripensi siajn vortojn	[Umgangssprache] Waagschale — Worte auf die Waagschale legen	✘
mallonge ripozi (por ekspiri)	verschnaufen — sich verschnaufen	✘
li estas longjara specialisto	Hase — er ist ein alter Hase, ein Erfahrener	✘
laŭeble en plej mallonga tempo	möglichst — in möglichst kurzer Zeit	✘
kiel longe kiel la stoko sufiĉas	Vorrat — solange der Vorrat reicht	✘
longdistanca elektroenergia lineo	elektrische Überlandleitung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S e n f o r t u l o j <b>l o n g</b>e v i v a s.		✔
��u l d o h a v a s <b>l o n g</b>a n v i v o n.		✔
L i f o r i r i s k u n <b>l o n g</b>a n a z o.		✔
V a z o r o m p i t a <b>l o n g</b>e s i n t e n a s.		✔
N e <b>l o n g</b>e s i n j o r a d a ��r a s f a v o r o.		✔
B o n g u s t a p e c o <b>l o n g</b>e n e a t e n d a s.		✔
<b>L o n g</b>a k o n s i d e r o s a v a s d e s u f e r o.		✔
<b>L o n g</b>a d o r m a d o ��u l d o j n k r e s k i g a s.		✔
K i u d o r m a s <b>l o n g</b>e, v i v a s m a l<b>l o n g</b>e.		✔
B a t o d e p a t r i n o n e <b>l o n g</b>e d o l o r a s.		✔
N e n i a p e k e t o r e s t a s <b>l o n g</b>e s e k r e t o.		✔
E d z i ��o t r o m o m e n t a e s t a s <b>l o n g</b>a p e n t a.		✔
T r o <b>l o n g</b>a s u f e r o �� m a l g r a n d a e s p e r o.		✔
P o r <b>l o n g</b>a m a l s a n o k u r a c �� e s t a s v a n a.		✔
T r o <b>l o n g</b>a a t e n d o ��i s f i n o d e l �� v e n d o.		✔
N e r a p i d u k u n f i d o a n t a �� <b>l o n g</b>a k u n e s i d o.		✔
M a l ��p a r u l o ��u a s n e<b>l o n g</b>e, a v a r u l o n e n i a m.		✔
E �� t o n o v e r d i ��a s, s e ��i <b>l o n g</b>e n e m o v i ��a s.		✔
A g r a b l a e s t a s g a s t o, s e n e <b>l o n g</b>e l i r e s t a s.		✔
<b>L o n g</b>e ��t e l a s ��t e l i s t o, t a m e n f i n e l i p e n d o s.		✔
<b>L o n g</b>e ��e r p a s l a k r u ��o, ��i s ��i f i n e r o m p i ��a s.		✔
D i o <b>l o n g</b>e p a c i e n c a s, s e d s e v e r e r e k o m p e n c a s.		✔
V i r i n o h a v a s h a r o n <b>l o n g</b>a n k a j s a ��o n m a l<b>l o n g</b>a n.		✔