Esperanto
Deutsch
plejofte
meis
t
✘
plej
ofte
meis
t
✘
plej
multe
meis
t
✘
paruo
Meis
e
✘
la
plej
multan
tempon
meis
t
— die meiste Zeit
✘
la
plej
multaj
homoj
meis
t
— die meisten Leute
✘
paruedoj
Meis
en
✘
formiko
A
meis
e
✘
sinjoro
Meis
ter
✘
preskaŭ
ĉiam
zu
meis
t
— fast immer
✘
precipe
zu
meis
t
— vorzugsweise
✘
pleje
zu
meis
t
✘
plej
ofte
zu
meis
t
✘
mastro
Meis
ter
✘
majstro
Meis
ter
✘
formikedoj
A
meis
en
✘
ĉampiono
Meis
ter
✘
subigi
meis
tern
— bezwingen
✘
primmajstri
meis
tern
✘
primajstri
meis
tern
— bemeistern
✘
plejofte
meis
tens
✘
plejmulte
meis
tens
✘
pleje
meis
tens
✘
plej
ofte
meis
tens
✘
majstri
meis
tern
✘
bridi
meis
tern
— zügeln
✘
granda
paruo
[Zoologie]
Kohl
meis
e
✘
eksĉampiono
Ex
meis
ter
✘
venki
be
meis
tern
✘
sonreĝisoro
Ton
meis
ter
✘
ruĝa
formiko
Walda
meis
e
✘
plej
am
meis
ten
✘
plej
ofte
am
meis
ten
✘
plej
multa
am
meis
ten
✘
plej
alta
oferto
Meis
tgebot
✘
majstrado
Meis
terung
✘
la
plej
am
meis
ten
— Superlativ
✘
konstruesto
Bau
meis
ter
✘
kojnoĉizilo
Stem
meis
en
✘
ĉizilo
Stem
meis
en
✘
arbara
formiko
Walda
meis
e
✘
skulptilo
Meißel
— für Holzschnitzer
✘
kelisto
Keller
meis
ter
✘
ĉizilo
Meißel
✘
virtuoza
meis
terhaft
✘
vicmajstro
Werk
meis
ter
✘
tufparuo
[Vogelart]
Hauben
meis
e
✘
trezoristo
Zahl
meis
ter
✘
sito
[Vogel]
Specht
meis
e
✘
provizaĵestro
Zahl
meis
ter
✘
poŝtestro
Post
meis
ter
✘
pordisto
Haus
meis
ter
✘
pedelo
Haus
meis
ter
— Schulhausmeister
✘
pagisto
Zahl
meis
ter
✘
odora
asperulo
Wald
meis
ter
✘
naĝejgardisto
Bade
meis
ter
✘
mondĉampiono
Welt
meis
ter
— Titel
✘
mirmekofago
A
meis
enbär
✘
metimajstro
Lehr
meis
ter
✘
metiinstruisto
Lehr
meis
ter
— Handwerkslehrmeister
✘
majstroverko
Meis
terwerk
✘
majstreca
meis
terhaft
✘
majstra
meis
terhaft
✘
majstraĵo
Meis
terwerk
✘
laŭnormisto
Eich
meis
ter
✘
laŭ
majstra
maniero
meis
terhaft
✘
laborestro
Werk
meis
ter
✘
kvestoro
Zahl
meis
ter
✘
kavaleria
kapitano
Ritt
meis
ter
✘
kasisto
Zahl
meis
ter
✘
kapitano
Ritt
meis
ter
✘
gravurilo
Stech
meis
el
✘
eskadronestro
Ritt
meis
ter
✘
domzorgisto
Haus
meis
ter
✘
domgardisto
Haus
meis
ter
✘
ĉefverko
Meis
terwerk
✘
ĉefmajstro
Ober
meis
ter
✘
asperulo
[Botanik]
Wald
meis
ter
✘
arbarooficisto
Hege
meis
ter
✘
submastro
Unter
meis
ter
✘
sorĉisto
Hexen
meis
ter
✘
serĝento
Wacht
meis
ter
✘
plejpropone
[Wirtschaft]
meis
tbietend
✘
pleje
meis
tenteils
✘
plej
ofte
meis
tenteils
✘
mirmeleono
A
meis
enlöwe
✘
mirmekologio
A
meis
enkunde
✘
majstrodiplomo
Meis
terbrief
✘
majstro
diplomo
[Handwerk]
Meis
terbrief
✘
magistre
schul
meis
terhaft
✘
magiisto
Hexen
meis
ter
✘
grandmajstro
Groß
meis
ter
— Schach
✘
ĉizi
meißeln
✘
ĉevalestro
Stall
meis
ter
✘
ĉampiona
titolo
[Sport]
Meis
tertitel
✘
arbarestro
Forst
meis
ter
✘
vinkelestro
Keller
meis
ter
✘
trezoristo
Schatz
meis
ter
✘
ŝakĉampiono
Schach
meis
ter
✘
provoso
Kerker
meis
ter
✘
orkestrestro
Kapell
meis
ter
✘
orkestestro
Kapell
meis
ter
✘
nacia
ĉampiono
[Sport]
Landes
meis
ter
✘
majstrokantistoj
[Historie]
Meis
tersinger
✘
majstreco
Meis
terschaft
✘
majstraĵo
Meis
terstück
✘
kvestoro
Schatz
meis
ter
✘
kvestoreco
Schatz
meis
ter
✘
kelestro
Keller
meis
ter
✘
formikejo
A
meis
enhaufen
✘
formika
acido
A
meis
ensäure
✘
direktisto
Kapell
meis
ter
✘
direktanto
Kapell
meis
ter
✘
direktanto
de
orkestro
Kapell
meis
ter
✘
ĉarpentista
mejstro
Zimmer
meis
ter
✘
ĉampioneco
[Sport]
Meis
terschaft
✘
ĉampionado
Meis
terschaft
— Wettkampfmeisterschaft
✘
maŝinisto
Maschinen
meis
ter
✘
vilaĝestro
Bürger
meis
ter
✘
urbestro
Bürger
meis
ter
✘
plejeblo
Meis
tmögliche
✘
mirmeleono
A
meis
enjungfer
✘
konzertestro
Konzert
meis
ter
✘
koncertestro
Konzert
meis
ter
✘
domadministranto
Haushof
meis
ter
✘
baletmastro
Ballett
meis
ter
✘
ĵetegi
schmeißen
✘
mirmeleonedoj
A
meis
enjungfern
✘
majstriĝekzameno
Meis
terprüfung
✘
majstriĝa
ekzameno
Meis
terprüfung
✘
ekzameno
por
fariĝi
(metia)
majstro
Meis
terprüfung
✘
~estr~
z
.
B
.
„urbestro“
=
„ürger
meis
ter
✘
tajli
einmeißeln
✘
↳
ausmeißeln
— Steine
✘
skulpti
ausmeißeln
✘
skolastika
schul
meis
terlich
✘
pedelo
Schulhaus
meis
ter
✘
majstro
Handwerks
meis
ter
✘
lignoĉizilo
Holzmeißel
— Handwerk
✘
guĝo
Hohlmeißel
✘
gravuri
einmeißeln
✘
enĉizi
einmeißeln
✘
elĉizi
herausmeißeln
✘
↳
ausmeißeln
✘
cizeli
ausmeißeln
✘
ĉefmaŝinisto
Maschinen
meis
ter
✘
virtuozeco
Meis
terhaftigkeit
✘
vinkelestro
Weinkeller
meis
ter
✘
mondĉampioneco
Welt
meis
terschaft
— Titel
✘
mondĉampionado
Welt
meis
terschaft
— Veranstaltung
✘
majstreco
Meis
terhaftigkeit
✘
ceremoniestro
Zeremonien
meis
ter
✘
renversi
umschmeißen
— umstoßen
✘
komunumestro
Gemeindebürger
meis
ter
✘
↳
Gemeinde-Bürger
meis
ter
✘
vinisto
Wein-Keller
meis
ter
✘
plejeblo
das
Meis
tmögliche
✘
paruedoj
Familie
der
Meis
en
✘
ĉefurbestro
Oberbürger
meis
ter
✘
ŝakĉampiado
Schach
meis
terschaft
✘
polica
serĝento
Polizeiwacht
meis
ter
✘
nacia
ĉampionado
[Sport]
Landes
meis
terschaft
✘
formikedoj
Familie
der
A
meis
en
✘
eŭropoĉampionado
Europa
meis
terschaft
✘
enlanda
ĉampionado
Landes
meis
terschaft
✘
ĉampionado
Sport-
Meis
terschaft
✘
viandmuŝo
Schmeißfliege
✘
tranĉoĉizilo
Schneidmeißel
✘
malsupren
ĵeti
herunterschmeißen
✘
kaliforo
Schmeißfliege
✘
virtuozo
hervorragender
Meis
ter
✘
skulptilo
Meißel
des
Bildhauers
✘
↳
Bildhauermeißel
✘
malsupren
ĵetegi
herunterschmeißen
✘
skabeno
Helfer
des
Bürger
meis
ters
✘
samfavora
klaŭzo
Meis
tbegünstigungsklausel
✘
mirmeleonedoj
Familie
der
A
meis
enjungfern
✘
osteoektomio
Ausmeißelung
eines
Knochenstücks
✘
ŝtonoza
mit
Steinen
totschmeißen
✘
senŝeligita
hordeo
entschalte
Getreidekörner
(
meis
t
Gerste)
✘
herpeto
Bläschenhautausschlag
(
meis
tens
an
der
Lippe)
✘