Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
hop	hopp	✘
jako	Joppe — Jacke	✘
ĉoto	Koppe	✘
Hop!	Hopp!	✘
stropo	Stropp	✘
ŝerctrompi	foppen	✘
rampi	roppen — kriechen	✘
portepeo	Koppel	✘
parludo	Doppel — Tennis	✘
neglekta	salopp	✘
moki	foppen	✘
mistifiki	foppen	✘
mistifi	foppen	✘
kopio	Doppel — Kopie	✘
galopo	Galopp	✘
galope	Galopp — im Galopp	✘
duplikato	Doppel	✘
dupi	foppen	✘
duoblo	Doppel	✘
ĉoto	Groppe	✘
ĉirkaŭbarita paŝtejo	Koppel — eingezäuntes Weideland	✘
blagi	foppen	✘
stoplo	Stoppel	✘
stopi	stoppen	✘
salteti	hoppeln — hüpfen	✘
kupli	[Elektr.] koppeln	✘
kunligi	koppeln — zusammenfügen	✘
konekti	koppeln	✘
kluĉi	koppeln	✘
hopi	hoppeln	✘
halti	stoppen	✘
en du ekzempleroj	doppelt — in doppelter Ausfertigung	✘
dupleksa	doppelt	✘
↳	Doppel~	✘
duobligi	doppeln	✘
duoble pli grande	doppelt — doppelt so groß	✘
duoble pli da	doppelt — doppelt so viel	✘
duobla	doppelt	✘
didima	doppelt	✘
ĉotedoj	Groppen	✘
butikumi	shoppen	✘
bi~	doppel~	✘
pindo	Schoppen — Weinmaß	✘
pajnto	Schoppen — Weinmaß	✘
oportuna	opportun	✘
oponanto	Opponent	✘
la duoblo	Doppelte — das Doppelte	✘
kuplado	Kopplung	✘
kunigo	Kopplung — Zusammenfügung	✘
koplo	[Kfz] Kopplung	✘
klikhorloĝo	Stoppuhr	✘
en plej bona ordo	tipptopp	✘
blago	Fopperei	✘
topvelo	Toppsegel	✘
subpremi	oppressiv	✘
stoplohava	stoppelig	✘
stopla	stoppelig	✘
opresia	oppressiv	✘
opresa	oppressiv	✘
oponi	opponieren	✘
kuplo	Koppelung	✘
kuplado	[Technik] Koppelung	✘
kunigo	Koppelung — Zusammenfügung	✘
koplo	Koppelung	✘
galope	im Galopp	✘
dupo	Gefoppter	✘
dekupli	[Kfz] abkoppeln	✘
bigamio	Doppelehe	✘
aroko	Doppelzug — im Schach	✘
stari en opozicio	Opposition — in Opposition stehen	✘
prezostopo	Preisstopp	✘
prezofrostigo	Preisstopp	✘
opreso	Oppression	✘
opresio	Oppression	✘
opozicio	Opposition	✘
opozicii	opponieren	✘
↳	Opposition	✘
oponado	Opposition	✘
kunligi	verkoppeln	✘
kontraŭstari	opponieren — widerstehen	✘
interligi	verkoppeln	✘
dupli	verdoppeln	✘
dupersona lito	Doppelbett	✘
duobliĝi	verdoppeln — sich verdoppeln	✘
duobla mentono	Doppelkinn	✘
disketo	Floppydisk	✘
diftongo	Doppellaut	✘
amfibolio	Doppelsinn	✘
galopi	galoppieren	✘
↳	galopp-reiten	✘
galope	galoppierend	✘
stoplejo	Stoppelfeld	✘
paĝoparo	Doppelseite	✘
oportunisto	Opportunist	✘
opertunisto	Opportunist	✘
krado	Doppelkreuz	✘
galopulo	Galoppierer	✘
galopi tra	galoppieren — gallopieren durch	✘
galopanto	Galoppierer	✘
funtsigno	Doppelkreuz	✘
dupunkto	Doppelpunkt	✘
duobla klako	[EDV] Doppelklick — Maus	✘
dukapa aglo	Doppeladler	✘
disketo	Floppy-Disk	✘
diskedo	Floppy-Disk	✘
diftongo	Doppelvokal	✘
dieso	Doppelkreuz	✘
rapo	Stoppelrübe	✘
plursenca	doppeldeutig	✘
oponado	Oppositionspartei	✘
kunmetita grapolo	Doppeltraube	✘
kunligado	Verkoppelung	✘
komunikiĝejo	Koppelstelle	✘
komunikejo	Koppelstelle	✘
iteracio	[Grammatik] Verdoppelung	✘
grupeto	[Musik] Doppelschlag	✘
galopkurumo	Galopprennen	✘
galopkonkurso	Galopprennen	✘
galopanta	galoppierend	✘
dutuba pafilo	Doppelflinte	✘
dusignifa	doppelsinnig — zweideutig	✘
↳	doppeldeutig	✘
dusenca	doppelsinnig	✘
↳	doppeldeutig — zweisinnig	✘
duobliĝo	Verdoppelung — das Sichverdoppeln	✘
duobligaĵo	Verdoppeltes	✘
duoblaĵo	Doppelstück	✘
duobla numero	[Zeitungswesen] Doppelnummer	✘
dulita ĉambro	Doppelzimmer	✘
duflanka	doppelseitig	✘
biplano	Doppeldecker	✘
ambigua	doppeldeutig	✘
ambaŭflanka	doppelseitig — beidseitig	✘
sozio	Doppelgänger	✘
similulo	Doppelgänger	✘
retrokuplo	[Elektr.] Rückkopplung	✘
retrokupla	[Rundfunk] Rückkopplung	✘
opozicia	oppositionell	✘
oportunismo	Opportunismus	✘
kvintalo	Doppelzentner	✘
kilogramcento	Doppelzentner	✘
hipokrita	doppelzüngig — heuchelnd	✘
falslanga	doppelzüngig	✘
duulo	Doppelgänger	✘
duobla klaki	[EDV] doppelklicken	✘
dublo	Doppelgänger	✘
svingilo	Klöppel	✘
puntobobeno	Klöppel — Garnspule zum Klöppeln	✘
opozicio	[Politik] Oppositionspartei	✘
opozicii	Opposition stehen	✘
frapilo	Klöppel — Glocke	✘
diplopio	[Medizin] Doppelsichtigkeit	✘
modemo	Akustikkoppler	✘
komunikiĝi	gekoppelt sein	✘
fari eraron	vergaloppieren	✘
erari	vergaloppieren — sich vergallopieren, sich irren	✘
duobla funkcio	Doppelfunktion	✘
duetaĝa buso	Doppelstockbus	✘
bimetalismo	Doppelwährung	✘
akustika kuplilo	[EDV] Akustikkoppler	✘
puntoplekti	klöppeln	✘
puntofari	klöppeln	✘
oportunista	opportunistisch	✘
oportunisma	opportunistisch	✘
modemo	[EDV] Akkustikkoppler	✘
kurgalopo	schneller Galopp	✘
fari puntojn	klöppeln	✘
duetaĝa lito	Doppelstockbett	✘
akustika kuplilo	[EDV] Akkustikkoppler	✘
kratero	Doppelhenkelkrug	✘
haltigilo	Stoppvorrichtung	✘
dusenceco	Doppelsinnigkeit	✘
duansa kruĉo	Doppelhenkelkrug	✘
ambivalenco	Doppelwertigkeit	✘
puntoplektaĵo	Klöppelei	✘
puntoplektado	Klöppelei	✘
surtabla tipografio	[EDV] Desktoppublishing	✘
superimposti	doppelt besteuern	✘
komputilizita tipografio	[EDV] Desktoppublishing	✘
gea parludo	gemischtes Doppel — z.B. beim Tennis	✘
dipleksa	[Elektr.] doppelt geschaltet	✘
tandemo	Doppelsitzerfahrrad — Tandem	✘
litoto	doppelte Verneinung	✘
pleonaza	doppelt ausgedrückt	✘
pleonasma	doppelt ausgedrückt	✘
katamarano	Doppelrumpfsegelboot	✘
biseksa	doppelgeschlechtlich	✘
~obl~	z.B. „duoble“ = „doppelt“	✘
puntotrikilo	Klöppelnadel	✘
puntoplektaĵo	Klöppelarbeit	✘
puntoplektado	Klöppelarbeit	✘
bigamiulo	in Doppelehe Lebender	✘
aroko	Doppelzug beim Schach	✘
aroki	Doppelzug beim Schach machen	✘
plektita punto	Klöppelspitze	✘
mane plektita punto	Klöppelspitze	✘
taŭtologio	unnötige Doppelaussage	✘
spikumi	ährenlesen (auf einem Stoppelfeld)	✘
puntistino	Spitzenklöpplerin	✘
pleonasmo	[Grammatik] doppelt ausgedrückter Sinngehalt	✘
aĵura tiparo	[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden	✘