Esperanto
Deutsch
perso
Perser
✘
perso
no
Perso
n
✘
perso
ne
Perso
n
— in Person
✘
↳
persönlich
✘
↳
in
eigener
Perso
n
✘
↳
in
Perso
n
✘
↳
höchstpersönlich
✘
perso
na
persönlich
✘
↳
Perso
nal~
✘
servistaro
Perso
nal
— Dienerschaft
✘
perso
noj
Leute
✘
perso
naro
Perso
nal
✘
perso
nalo
Perso
nal
✘
laboristaro
Perso
nal
— Arbeiterschaft
✘
laborantaro
Perso
nal
✘
dis
perso
Zerstreuung
— Lichtzerstreuung
✘
↳
Streuung
✘
↳
Dispersion
✘
↳
[Optik]
Brechung
✘
po
perso
na
enspezo
pro
— pro Kopf Einkommen
✘
su
perso
ni
übertönen
✘
po
perso
na
Kopf
— pro Kopf
✘
perso
nulo
Persönlichkeit
✘
perso
niĝo
das
Sichverkörpern
✘
perso
nigo
Verkörperung
✘
perso
niĝo
Sichverkörpern
✘
perso
nigo
Perso
nifizierung
✘
perso
nigi
vermenschlichen
— verkörpern
✘
↳
verkörpern
✘
↳
perso
nifizieren
✘
perso
neco
Persönlichkeit
✘
↳
Perso
nalität
✘
perso
naro
Dienst
perso
nal
✘
perso
nara
perso
nell
✘
↳
Dienst~
✘
perso
nalo
Perso
nal-Fürwort
✘
↳
Fürwort
— persönliches
✘
ne
perso
na
unpersönlich
✘
fi
perso
no
gemeiner
Mensch
✘
↳
[Umgangssprache]
Subjekt
✘
test
perso
no
Test
perso
n
✘
ŝtatoficisto
Amts
perso
n
✘
sen
perso
na
unpersönlich
✘
perso
naŭto
[Kfz]
Perso
nenkraftwagen
✘
↳
PKW
— Personenkraftwagen
✘
perso
naĵoj
[Justiz]
Perso
nalien
✘
mem
perso
ne
höchstpersönlich
✘
↳
höchsteigene
— in höchsteigner Person
✘
ĉiu
perso
na
ungeteilt
— Beifall
✘
trajnistaro
Zug
perso
nal
✘
perso
nkulto
Perso
nenkult
✘
perso
nindikoj
Perso
nalien
✘
perso
nigado
Vermenschlichung
✘
pasaĝertrajno
Perso
nenzug
✘
ordinara
trajno
Perso
nenzug
✘
mult
perso
na
zahlreich
✘
↳
vielköpfig
✘
lokomotivistaro
Zug
perso
nal
✘
↳
[Eisenbahn]
Lok
perso
nal
✘
kvar
perso
ne
zu
viert
✘
↳
viert
✘
↳
mit
vier
Perso
nen
✘
krom
perso
no
Neben
perso
n
✘
jura
perso
no
juristische
Perso
n
✘
civilulo
Zivil
perso
n
✘
civil
perso
no
Zivil
perso
n
✘
ĉefulo
Haupt
perso
n
✘
ĉefa
perso
no
Haupt
perso
n
✘
(
Perso
n)
iu
irgendwelche
— auch: irgendwelcher, irgendwelches
✘
zorgato
Pflege
perso
n
✘
ventraĉulo
dicke
Perso
n
✘
unuopulo
Einzel
perso
n
✘
unuopa
perso
no
Einzel
perso
n
✘
super
perso
na
überpersönlich
✘
privatulo
Privat
perso
n
✘
perso
na
unio
Perso
nalunion
✘
perso
na
kulto
Perso
nenkult
✘
mediumo
Mittel
perso
n
✘
trio
drei
Perso
nen
✘
respektata
perso
no
Respekt
perso
n
✘
perso
ntrafiko
Perso
nenverkehr
✘
perso
nindikoj
Perso
nenhinweise
✘
pasaĝera
vagono
[Eisenbahn]
Perso
nenwagen
✘
kompanio
Perso
nenkreis
✘
impertinentulo
freche
Perso
n
✘
grava
perso
no
Persönlichkeit
— wichtige Persönlichkeit
✘
civila
stato
Perso
nenstand
✘
avio
perso
naro
Flugzeugbesatzung
✘
aŭtoritatulo
Respekt
perso
n
— Autorität
✘
aŭtoritata
perso
no
Respekt
perso
n
✘
teismo
Glaube
an
einen
persönlichen
außerweltlichen
Gott
✘
mezaĝa
perso
no
mittlere
— eine Person in mittlerem Alter
✘
kelkies
mancher
Perso
n
✘
du
perso
na
lito
Doppelbett
✘
aŭtoritatulo
Respekts
perso
n
✘
privata
persönlich
— privat
✘
privata
opinio
persönlich
— persönliche Meinung
✘
po
tri
perso
noj
je
— je drei Mann
✘
perso
na
pronomo
[Grammatik]
persönlich
— persönliches Fürwort
✘
↳
[Grammatik]
Perso
nalpronomen
✘
perso
na
posedaĵo
persönlich
— persönliches Eigentum
✘
pasaĝera
stacio
Perso
nenbahnhof
✘
ne
perso
ne
koni
persönlich
— nicht persönlich kennen
✘
legitimkarto
Perso
nalausweis
✘
legitimaĵo
Perso
nalausweis
✘
gravulo
wichtige
Perso
n
✘
unu
perso
na
boato
Einer
— Boot
✘
su
perso
na
rapido
Überschallgeschwindigkeit
✘
perso
na
komputilo
[EDV]
Perso
nalcomputer
✘
naŭzulo
ekelhafte
Perso
n
✘
konfidinda
perso
no
Vertrauens
perso
n
✘
komputileto
[EDV]
Perso
nalcomputer
✘
komandonombrilo
Perso
nalcomputer
✘
histeria
perso
no
Hysteriker
✘
hipostazo
Perso
nifizierung
✘
ĝeneralcela
komputilo
Perso
nalcomputer
✘
erudiciulo
gebildete
Perso
n
✘
du
perso
na
ĉambro
Zweibettzimmer
✘
ĉarmulo
charmante
Perso
n
✘
aviada
perso
naro
Luftfahrt
perso
nal
✘
solitero
Geduldspiel
(für
eine
Perso
n)
✘
unu
perso
na
ĉambro
Einzelzimmer
✘
↳
Einbettzimmer
✘
talentita
perso
no
Talentierter
✘
perso
na
komputilo
[EDV]
PC
✘
nekonatulo
unbekannte
Perso
n
✘
kvar
perso
na
tendo
Viermannzelt
✘
kvar
perso
na
boato
[Sport]
Viererboot
✘
interliga
perso
no
Verbindungsmann
✘
gvidantaro
leitende
Perso
nen
✘
en
propra
perso
no
höchstpersönlich
✘
~onto
Endung
für
Perso
n
✘
~anto
Endung
für
Perso
n
✘
trajnistaro
Zugbegleit
perso
nal
✘
talentulo
talentierte
Perso
n
✘
su
perso
na
rapideco
Überschallgeschwindigkeit
✘
su
perso
na
aviadilo
Überschallflugzeug
✘
konfidinda
perso
no
Vertrauensmann
✘
flavbekulo
unerfahrene
Perso
n
✘
en
la
unua
perso
no
Ich-Form
— in der Ich-Form
✘
balotrajta
perso
no
Wahlberechtigter
✘
kvar
perso
na
bobsledo
[Sport]
Viererbob
✘
elstarulo
hervorragende
Perso
n
✘
↳
Persönlichkeit
— hervorragende Persönlichkeit
✘
egoismulo
selbstsüchtige
Perso
n
✘
altruisto
uneigennützige
Perso
n
✘
perso
no
sen
rajtigo
Unbefugter
✘
mia
modesta
perso
no
Wenigkeit
— meine Wenigkeit
✘
elektorajta
perso
no
Wahlberechtigter
✘
administra
perso
naro
Verwaltungs
perso
nal
✘
trudulo
aufdringliche
Perso
n
✘
identigado
Perso
nenfeststellung
✘
hejma
dosierujo
persönlicher
Ordner
✘
elegantulo
Perso
n
von
Geschmack
✘
~ul~
Nachsilbe
für
Perso
n
✘
famulo
eine
berühmte
Perso
n
✘
civilstata
registro
Perso
nenstandsregister
✘
manĝilaro
(por
unu
perso
no)
Kuvert
— Gedeck
✘
forumo
sachverständige
Perso
nen
✘
tio
diese
(
Perso
n
,
Einzahl)
— auch: dieser, dieses
✘
ludi
la
gravan
perso
non
wichtig
✘
komunumo
Perso
nenzusammenschluß
✘
↳
Perso
nenzusammenschluss
✘
prominenteco
hohe
Persönlichkeit
✘
eminentularo
wichtige
Persönlichkeiten
✘
↳
hochgestellter
Perso
nenkreis
✘
↳
Perso
nen
mit
Rang
und
Namen
✘
subjektivismo
Persönlichkeitsbetonung
✘
perso
no
perforte
forrabi
kidnappen
✘
kontraŭe
sidanta
perso
no
Gegenüber
✘
du
perso
ne
ludi
sur
piano
vierhändig
— vierhändig Klavier spielen
✘
batalo
inter
du
perso
noj
Zweikampf
✘
kontraŭe
staranta
perso
no
Gegenüber
✘
karakterologio
Persönlichkeitsforschung
✘
individualeco
persönliche
Eigenart
✘
subjektiveco
persönliche
Auffassung
✘
lizo
Persönlichkeitszerfall
✘
PK
[EDV]
Abkürzung
für
„
perso
na
komputilo“
=
„
Perso
nalcomputer“
✘
aŭdienctago
Sprechtag
bei
höheren
Perso
nen
✘
eminentulo
wichtige
Persönlichkeit
✘
↳
eminente
Persönlichkeit
✘
individualismo
persönliche
Merkmalhervorhebung
✘
gvidantaro
Führungsmannschaft
(die
Perso
nen)
✘
eminentulo
prominente
Persönlichkeit
✘
↳
hervorragende
Persönlichkeit
✘
↳
bedeutende
Persönlichkeit
✘
kontraŭula
gegnerisch
(auf
Perso
nen
bezogen)
✘
aŭtoritatulo
maßgebende
Persönlichkeit
✘
IBM-PC
alte
Reihe
von
Perso
nalcomputern
von
IBM
✘
~into
Endung
für
Perso
n
die
etwas
gemacht
oder
getan
hat
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
i
u
<
b
>
p
e
r
s
o
<
/
b
>
n
o
k
u
n
s
i
a
b
e
z
o
n
o
.
✔
N
e
b
a
t
a
s
b
a
s
t
o
n
o
s
e
n
<
b
>
p
e
r
s
o
<
/
b
>
n
o
.
✔
i
o
n
r
i
g
a
r
d
i
t
r
a
s
i
a
<
b
>
p
e
r
s
o
<
/
b
>
n
a
v
i
t
r
o
.
✔
L
i
m
e
m
e
s
t
a
s
p
a
t
r
o
n
o
p
o
r
s
i
a
<
b
>
p
e
r
s
o
<
/
b
>
n
o
.
✔
O
n
i
v
i
v
a
s
n
e
k
u
n
m
o
n
o
,
s
e
d
k
u
n
<
b
>
p
e
r
s
o
<
/
b
>
n
o
.
✔