Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
relo	[Eisenbahn] Bahnschiene	✘
Arlono	Arel	✘
relajso	Relay	✘
orelo	Ohr	✘
↳	Gehöhr	✘
orela	aufs Ohr bezogen	✘
↳	Ohr~	✘
intensega	grell — Farbe	✘
frapanta	grell	✘
dreliko	Drell	✘
blindiga	grell	✘
akra	grell	✘
Borelo	Borel	✘
relŝuo	[Eisenbahn] Hemmschuh	✘
reloki	zurückversetzen	✘
↳	zurücklegen — örtlich	✘
reliefo	Relief	✘
relegi	wieder lesen	✘
↳	nochmals lesen	✘
relajso	[Elektr.] Relais	✘
relajo	Relais	✘
morelo	Morelle — Sauerkirschart	✘
ĉarelo	Stapler	✘
↳	Hubwagen	✘
↳	Gabelstapler	✘
borela	Borelsche	✘
barelo	Tonne	✘
↳	Fass	✘
versio	Release	✘
truto	Forelle — Fischart	✘
superruzi	prellen	✘
skombro	Makrele	✘
rilativo	Relativ	✘
rilativa	relativ	✘
relvojo	Schienenstrang	✘
↳	Gleis	✘
↳	Eisenbahnstrecke	✘
relingo	[Eisenbahn] Schienenhalteplatte	✘
relikvo	Überrest eines Heiligen	✘
↳	Reliquie	✘
religio	Religion	✘
↳	Glaube	✘
religia	religiös	✘
↳	gottesfürchtig	✘
reliefo	plastisches Bildwerk	✘
reliefe	reliefartig	✘
↳	erhaben	✘
relbuso	[Eisenbahn] Schienenbus	✘
relativa	relativ	✘
relajso	Stromschaltstelle	✘
↳	Signalverstärker	✘
↳	[EDV] Repeater — Netzwerk	✘
preludo	Vorspiel	✘
↳	[Musik] Präludium	✘
prelego	Vortrag	✘
↳	Vorlesung	✘
prelegi	vortragen	✘
↳	vorlesen	✘
↳	lesen	✘
↳	einen Vortrag halten	✘
↳	[Universität] eine Vorlesung halten	✘
prelato	geistlicher Würdenträger	✘
↳	Prälat	✘
petrelo	Sturmvogel	✘
↳	Sturmschwalbe	✘
ombrelo	Sonnenschirm	✘
↳	Regenschirm	✘
matreli	hämmern	✘
manrelo	Handlauf (einer Treppe)	✘
makrelo	Makrele	✘
levrelo	Windhund	✘
↳	[Jagd] Hasenhund	✘
kverelo	Zank	✘
↳	Streit	✘
↳	Querele	✘
kvereli	zanken	✘
↳	streiten	✘
↳	kabbeln	✘
kverelado	Querele	✘
kontuzi	prellen	✘
eldono	Release	✘
dupi	prellen	✘
dreliko	Drillich	✘
sanktrestaĵo	[Religion] Reliquie	✘
rilato	Relation	✘
relokigi	[Telefon] auflegen	✘
reljunto	[Eisenbahn] Schienenstoß	✘
releviĝo	[Religion] Auferstehung	✘
releviĝi	[Religion] auferstehen	✘
relative	ziemlich	✘
relativa	verhältnismäßig	✘
↳	vergleichsweise	✘
↳	bedingt	✘
relankro	[Eisenbahn] Schienenanker	✘
prapatroj	Ureltern	✘
pobarele	pro Fass	✘
↳	fassweise	✘
orellobo	Ohrläppchen	✘
kontuzo	Prellung	✘
kestrelo	Turmfalke	✘
gvidrelo	[Technik] Führungsschiene	✘
ĝenerale	generell	✘
ĝenerala	generell	✘
gardrelo	Schutzgeländer	✘
↳	Brückengeländer	✘
elreliĝi	entgleisen	✘
dereliĝi	[Eisenbahn] entgleisen	✘
barelejo	Fassbinderei	✘
↳	Böttcherei	✘
barelego	Riesenfass	✘
apogrelo	Schiffsreling	✘
↳	Geländer	✘
akvarelo	Gemälde in Wasserfarben	✘
↳	Aquarell	✘
surreligi	aufs Gleis stellen	✘
↳	aufgleisen	✘
surrelaĵo	[Eisenbahn] Schienenfahrzeug	✘
reluktanco	[Elekr.] Reluktanz — Widerstand	✘
relokebla	verschiebbar — im Speicher	✘
↳	[EDV] relokierbar	✘
relikvujo	Reliquiar	✘
religiulo	religiöser Mensch	✘
↳	Mönch	✘
religiemo	Religiösität	✘
↳	Gottesfurcht	✘
religiema	religiös	✘
↳	gottesfürchtig	✘
religieco	Religiosität	✘
↳	Gläubigkeit	✘
reliefigi	hervorheben	✘
↳	betonen	✘
relegacio	Relegation	✘
↳	Hochschulverweisung	✘
relegacii	verweisen — von der Universität	✘
↳	relegieren	✘
prelegejo	Vortragsraum	✘
pendorelo	Schlappohr	✘
↳	Hängeohr	✘
pastorelo	[Musik] Pastorelle	✘
orelvakso	Ohrenschmalz	✘
orelringo	Ohrring	✘
orelkonko	Ohrmuschel	✘
nereligia	nicht religiös	✘
↳	irreligiös	✘
naĝbarelo	Boje	✘
multjara	jahrelang	✘
mareltena	seetüchtig	✘
↳	seefest	✘
kverelulo	Streithahn	✘
↳	Querulant	✘
kverelema	zänkisch	✘
↳	streitsüchtig	✘
kverelado	Zankerei	✘
↳	Stänkerei	✘
↳	Streiterei	✘
kvereladi	stänkern	✘
↳	sich zanken	✘
kultura	kulturell	✘
korelacio	Korrelationskoeffizient	✘
kantarelo	Pfifferling	✘
herezo	Irrelehre	✘
freto	Reliefverzierung	✘
ekkvereli	sich überwerfen	✘
↳	Streit anfangen	✘
barelsona	hohl klingend	✘
↳	dumpf klingend	✘
barelisto	Fassbinder — Beruf	✘
↳	Böttcher	✘
bareliefo	Flachrelief	✘
↳	Basrelief	✘
subombrele	unter einem Schirm	✘
senreligia	unreligiös	✘
↳	religionslos	✘
senreliefa	unreliefiert	✘
↳	ohne Relief	✘
↳	flach	✘
↳	eben	✘
senpeza	schwerelos	✘
sengravita	schwerelos	✘
rilegi	relegieren	✘
rilaksado	Relaxation	✘
relvojreto	Streckennetz	✘
↳	[Eisenbahn] Schienennetz	✘
relsplinto	[Eisenbahn] Lasche	✘
relŝanĝilo	[Eisenbahn] Weiche	✘
relativeco	Verhältnismäßigkeit	✘
↳	Relativität	✘
↳	Bezüglichkeit	✘
↳	Bedingtheit	✘
preleganto	Vortragender	✘
↳	Redner	✘
↳	Dozent	✘
pipistrelo	Zwergfledermaus	✘
orelstrigo	Waldohreule	✘
naĝobarelo	Schwimmfass	✘
↳	Boje	✘
mizeriĝi	verelenden	✘
mizeriĝinta	verelendet	✘
malriĉiĝi	verelenden	✘
lokado	[EDV] Relokation	✘
korelativa	wechselseitig	✘
↳	korrelativ	✘
↳	in Wechselbeziehung stehend	✘
↳	bezüglich	✘
dupo	Geprellter	✘
bufrobloko	[Eisenbahn] Prellblock	✘
borela sigma-algebro	Borelscher	✘
barelringo	Fassreifen	✘
altreliefo	Hochrelief	✘
Orelzumado	[Medizin] Ohrensausen	✘
grafeo	[Mathematik] Graph (einer Relation)	✘
struktura	strukturell	✘
rilativa propozicio	[Grammatik] Relativsatz	✘
relkomutilo	[Eisenbahn] Weiche	✘
reliefa preso	Reliefdruck	✘
relativismo	Relativismus	✘
pluvombrelo	Regenschirm	✘
oreltamburo	Trommelfell	✘
mizeriĝo	Verelendung	✘
marelefanto	See-Elefant	✘
malriĉiĝo	Verelendung	✘
lepororeloj	[EDV] umgangssprachlich für Anführungsstriche (gerade und oben)	✘
kverelemulo	Zanksüchtiger	✘
↳	Streitsüchtiger	✘
korelativeco	Korrelation	✘
ĝiraforeloj	[EDV] umgangssprachlich für Anführungsstriche (gerade und oben)	✘
eksterloka	relokierbar	✘
barelfarejo	Fassbinderei	✘
↳	Böttcherei	✘
Suba Alzaco	Unterelsaß	✘
supereleganta	überelegant	✘
samreligiano	Glaubensbruder	✘
relogardisto	[Eisenbahn] Bahnwärter	✘
relikvokesto	[Religion] Reliquienschrein	✘
prima	relativ prim	✘
plurelementa	[Chemie] mehrgliedrig	✘
orela zumado	[Medizin] Ohrensausen	✘
ombrelstablo	Schirmständer	✘
korelativeco	Wechselbeziehung	✘
↳	Aufeinanderbezogensein zweier Begriffe	✘
interreligia	die Religionen untereinander betreffend	✘
brilegi	grell funkeln	✘
barelfaristo	Fassbinder	✘
↳	Böttcher	✘
reltransirejo	Eisenbahnübergang	✘
reliefa preso	[Typographie] Hochdruck	✘
superelstaraĵo	Überhang	✘
relvojgardisto	Streckenwärter	✘
↳	Bahnwärter	✘
relativa eraro	[Mathematik] relativer Fehler	✘
loki	[EDV] relokalisieren	✘
inversa rilato	Umkehrrelation	✘
unurela fervojo	[Eisenbahn] Einschienenbahn	✘
relativa adreso	[Programmierung] relative Adresse	✘
IRC	[EDV] Abkürzung für „Internet Relay Chat“	✘
senpezeco	Schwerelosigkeit	✘
sengraviteco	Schwerelosigkeit	✘
relativa sonsento	relatives Gehör	✘
ordorilato	Ordnungsrelation	✘
ordo	Ordnungsrelation	✘
inversa rilato	inverse Relation	✘
descenda relvojo	Gefällstrecke der Bahn	✘
borela s-algebro	Borelscher Körper	✘
skombredoj	Familie der Makrelen	✘
sakramento	[Religion] religiöse Zeremonie	✘
relativa adresado	[Programmierung] relative Adressierung	✘
kruca militiro	religiöser Krieg	✘
judismo	jüdischeReligion	✘
inversa rilato	konverse Relation	✘
sinkretismo	Religionsvermischung	✘
ŝamanismo	Schamanen-Religion	✘
relativa dosierindiko	[EDV] relativer Pfadname	✘
orografio	Reliefbeschreibung	✘
duargumenta rilato	zweistellige Relation	✘
rilato de ekvivalento	Äquivalenzrelation	✘
konvertiĝo	Religionsübertritt	✘
kontuzaĵo	Stelle der Prellung	✘
ekvivalentrilato	Äquivalenzrelation	✘
ekvivalento-rilato	Äquivalenzrelation	✘
oratorio	religiöses Musikwerk	✘
meditado	religiöse Versenkung	✘
kateĥizi	Religion unterrichten	✘
gnozo	religiöse Erkenntnis	✘
traktato	religiöse Flugschrift	✘
traktaĵo	religiöse Flugschrift	✘
ĉanto	ein religiöser Gesang	✘
interna rilato	Relation (in einer Menge)	✘
apostateco	Abfall von der Religion	✘
antisimetria rilato	[Mathematik] unsymmetrische Relation	✘
relvoja surkonstruktuaĵo	[Eisenbahn] Oberbau	✘
pogromo	Ausschreitungen gegen religiöse und rassistische Gruppen	✘
kunligo	Verkettung (von Abbildungen oder Relationen)	✘
↳	Hintereinanderausführung (von Abbildungen oder Relationen)	✘
aŭsteri	religiös sittenstreng sein	✘
konsekrado	Konsekration (religiöse) Weihe	✘
ofertorio	Darbringung (Katholizismus, Offertorium, Opfergebet, Religion)	✘
kunligaĵo	Produkt (von Abbildungen, Produktabbildung, Produktweg, Produktrelation, Relationen)	✘
katekismo	Lehrbuch für die christliche Religionslehre	✘
kateĥismo	Lehrbuch für die christliche Religionslehre	✘
inkvizicio	religiöse Untersuchung und Verfolgung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S t r e ��i l a o<b>r e l</b>o j n.		✔
L a m u r o h a v a s o<b>r e l</b>o j n.		✔
P a r o l i d o l ��e e n l a o<b>r e l</b>o n.		✔
��i e �� n e t u ��a s l i a n o<b>r e l</b>o n.		✔
H a v i o<b>r e l</b>o j n s u r ��u s t a l o k o.		✔
T r a f l u g i s a n ��e l o p r e t e r o<b>r e l</b>o.		✔
J u ��a n t o d e v a s h a v i d u o<b>r e l</b>o j n.		✔
V e n t r o m a l s a t a o<b>r e l</b>o n n e h a v a s.		✔
H a v i l a o<b>r e l</b>o j n s u r ��u s t a l o k o.		✔
M a l s a t a s t o m a k o o<b>r e l</b>o n n e h a v a s.		✔
B a<b>r e l</b>o m a l p l e n a s o n a s p l e j l a ��t e.		✔
N e k r e d u a l o<b>r e l</b>o, k r e d u a l o k u l o.		✔
S i d i e n l a b o r o j ��i s s u p e r l a o<b>r e l</b>o j.		✔
U r s o n a l m i e l o o n i n e t i r a s p e r o<b>r e l</b>o.		✔
T r a u n u o<b>r e l</b>o e n i r a s, t r a l a d u a e l i r a s.		✔
P o r v i r t a o<b>r e l</b>o n e d a n ��e r a s v o r t o m a l b e l a.		✔
P e r o<b>r e l</b>o j, n e p e r o k u l o j, e d z i n o n e l e k t u.		✔
P l i h e l p a s g u t o d a f e l i ��o, o l b a<b>r e l</b>o d a s a ��o.		✔
P l i a l l o g a s k u l e r o d a m i e l o, o l d a v i n a g r o b a<b>r e l</b>o.		✔