EsperantoDeutsch
tretitreten✘
surtreti ies piedontreten — jemanden auf den Fuß treten✘
superbordiĝitreten — übers Ufer treten✘
retenoZurückhaltung✘
↳Stauung✘
↳Reservierung✘
↳Hemmung — Stauung✘
retenizügeln — zurückhalten✘
↳zurückhalten✘
↳zurückbehalten✘
↳verkneifen✘
↳verhalten — Lachen✘
↳verbeißen — zurückhaltem✘
↳unterdrücken — Husten✘
↳stauen — Wasser✘
↳reservieren — Waren✘
↳hemmen — zurückhalten✘
↳einbehalten✘
proksimiĝutreten✘
piedpuŝitreten — mit dem Fuß✘
paŝitreten✘
paŝi al la fenestrotreten — ans Fenster treten✘
marŝitreten✘
iritreten✘
interrilati kuntreten — in Verbindung treten✘
eniritreten — eintreten✘
aperigitreten — zu Tage treten✘
anstataŭi iuntreten — an jemandes Stelle treten✘
alirutreten — treten Sie näher✘
kretenoSchwachsinniger✘
↳Schwachkopf✘
↳Kretin✘
kretenaschwachsinnig✘
↳schwachköpfig✘
transcediabtreten✘
surpaŝibetreten✘
surpaŝadoBetreten✘
suriribetreten✘
retenatazurückgehalten werdend✘
↳zurückgehalten✘
↳steckenbleibend — Fahrzeug✘
retenadoZügelung — Zurückhaltung✘
pretendoVorspiegelung✘
↳Forderung✘
↳Anspruch auf✘
↳Anmaßung✘
pretendizumuten✘
↳vorgeben (zu sein)✘
↳vorgeben — behaupten✘
↳sich anmaßen✘
↳fälschlich behaupten✘
↳etwas beanspruchen✘
↳Anspruch machen auf✘
ekokupiantreten✘
cediabtreten — Anspruch oder Rechte✘
vicelirivortreten — aus der Reihe✘
tralikiĝiaustreten✘
trabatieintreten — Tür mit dem Fuß✘
sintenoAuftreten✘
sinretenoZurückhaltung✘
sinretenazurückhaltend✘
↳scheu✘
retendigoStaudamm✘
↳Rückstau✘
reprezentivertreten — würdig✘
povas okazieintreten — es kann der Fall eintreten✘
pledieintreten — für etwas✘
piede dispremizertreten✘
paŝi el la vico (antaŭen)vortreten✘
membriĝieintreten✘
↳beitreten — Verein✘
malmembriĝiaustreten — aus einem Verein✘
incidi[Medizin] eintreten✘
erupcioAuftreten✘
enirieintreten✘
emerĝi[Optik] austreten✘
elmatrikuligiaustreten✘
eksiĝiaustreten✘
ekkomenci intertraktojneintreten — in Verhandlungen eintreten✘
dublivertreten✘
defendivertreten — verteidigen✘
apero[EDV] Eintreten✘
↳Auftreten✘
antaŭenpaŝivortreten✘
anstataŭivertreten✘
aniĝieintreten✘
↳beitreten✘
aliĝieintreten✘
↳beitreten✘
advokativertreten✘
Disiru!wegtreten — Militär: Weggetreten!✘
(perpiede) trabatieintreten — Tür✘
urinretenoHarnzurückhaltung✘
↳Harnverhaltung✘
spirretenaatemberaubend✘
↳atemanhaltend✘
reteni iunwehren — jemanden zurückhalten✘
reprezentavertretend✘
pretenduloAnspruchsinhaber✘
pretendemawählerisch✘
↳verwöhnt✘
↳prätentiös — selbstgefällig✘
↳anspruchsvoll✘
mispaŝifehltreten✘
emerĝantaaustretend✘
emerĝa[Optik] austretend✘
akvoretenoWasserstau✘
Disiru!Wegtreten!✘
transpaŝiübertreten✘
transpartianiĝiübertreten✘
transiriübertreten✘
sinretenemoZurückhaltung✘
↳Scheu✘
sinretenemazurückhaltend✘
↳zugeknöpft — scheu✘
↳scheu✘
↳reserviert✘
↳kühl — zurückhaltend✘
senpretendaunscheinbar✘
↳anspruchslos✘
pretendantoPrätendent✘
↳Ansprucherheber✘
nereteneblaunwiderstehlich✘
↳unaufhaltsam✘
ne obeiübertreten✘
malpretendoHaftungsausschluss✘
↳Disclaimer✘
malobeiübertreten — nicht gehorchen, Recht übertreten✘
larĝigiübertreten — Wasser übers Ufer✘
konvertiĝiübertreten — zum anderen Glauben übertreten✘
distretibreittreten✘
detalege parolaĉibreittreten✘
aliriherantreten✘
tretiniedertreten✘
vidiĝihervortreten✘
sin montrihervortreten — sich zeigen✘
protrudi[Medizin] heraustreten — Bruch✘
piedpreminiedertreten✘
montriĝihervortreten — sichtbar werden✘
maljuste retenivorenthalten — ungerechterweise zurückhalten✘
iri unu paŝon antaŭenhervortreten — einen Schritt hervortreten✘
hufopreminiedertreten✘
enpaŝihineintreten✘
enpaŝi en iohineintreten — in etwas hineintreten✘
emerĝiheraustreten — auftauchen✘
elpaŝihinaustreten✘
↳hervortreten✘
↳heraustreten✘
elpaŝi el la vicoheraustreten — aus der Reihe✘
elirihervortreten✘
cedaĵoAbgetretenes✘
akvotretado[Medizin] Wassertreten✘
validiĝoInkrafttreten✘
troa pretendoZumutung — Anspruchung✘
sin retirizurücktreten — sich zurückziehen✘
senpretendecoAnspruchslosigkeit✘
rezignizurücktreten✘
paŝi malantaŭenzurücktreten✘
ne reteni iunlaufen✘
↳Lauf — jemandem freien Lauf lassen✘
moderigikürzertreten — mäßigen✘
manifestiĝizutage treten✘
malkaŝiĝizutage treten✘
limigikürzertreten✘
erupciahervortretend✘
eksiĝizurücktreten✘
demisiizurücktreten✘
cedizurücktreten — weichen✘
abdikizurücktreten✘
reprezentistandesgemäß auftreten✘
vagonretenpagoWagenstandgeld✘
reteni ridadonLachen✘
opoziciientgegentreten✘
kunvenizusammentreten✘
kontraŭstariĝientgegentreten✘
kolektiĝizusammentreten — sammeln✘
esti sinretenareserviert — sich reserviert verhalten✘
enirutreten Sie ein✘
trompe pretendivortäuschen — vorgeben✘
↳vorspiegeln✘
trompa pretendoVorspiegelung✘
ekvalidiin Kraft treten✘
intervenidazwischentreten✘
intervenadoDazwischentreten✘
enmiksiĝidazwischentreten✘
debutoerstes Auftreten✘
ne povi reteni la larmojnerwehren — sich der Tränen nicht erwehren können✘
distretiauseinandertreten✘
oftihäufig eintreten✘
aplombasicher auftretend✘
aktoriTheater auftreten✘
superbordigiübers Ufer treten — Wasser✘
elbordiĝiübers Ufer treten✘
eksiĝiaustreten (Verein)✘
aplombosicheres Auftreten✘
eventualoetwa eintretender Umstand✘
eventualemöglicherweise eintretend✘
cedaĵoabgetretener Besitz✘
pledifür etwas eintreten✘
pedaliin die Pedale treten✘
partianiĝieiner Partei beitreten✘
konkurenciin Wettbewerb treten oder sein✘
evidentiĝiin Erscheinung treten✘
ekstrikiin den Streik treten✘
superbordiĝiüber die Ufer treten — Wasser✘
enklostrigiins Kloster eintreten✘
emerĝiin Erscheinung treten✘
eventualaĵoetwa eintretender Umstand✘
sukcediaallmählich eintretend✘
sukcedaallmählich eintretend✘
emerĝantain Erscheinung tretend✘
debutizum ersten Mal auftreten✘
paroksisma[Medizin] anfallsweise auftretend✘
oponiandereMeinung vertreten✘
emeritiĝiin den Ruhestand treten✘
konfederaciiĝiin ein Bündnis eintreten — Staaten✘
endemioörtlich begrenzte/auftretende Krankheit✘
aplomboselbstbewusstes Auftreten✘
transpartianiĝiübertreten (in eine andere Partei)✘
stigmatizadoAuftreten der 5 Wundmale Christi✘
prolapso[Medizin] Hervortreten von inneren Organen✘
piedpuŝimit dem Fuß treten oder stoßen✘
sporada erarounregelmäßig-auftretender Fehler✘
samopiniigleiche Meinung haben oder vertreten✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Postulo ne p<b>reten</b>das, rifuzo ne ofendas. ✔
Kio tra l dentoj travenis, tion la lipoj ne <b>reten</b>os. ✔