Esperanto
Deutsch
linio
St
rich
✘
kuiraĵo
Ge
rich
t
✘
kortumo
Ge
rich
t
— Ort
✘
korekta
rich
tig
✘
komuniko
Be
rich
t
✘
juĝo
Ge
rich
t
✘
juĝisto
Rich
ter
✘
juĝado
Rich
ten
✘
informo
Be
rich
t
✘
ĝustigi
rich
ten
— Krawatte
✘
ĝuste
rich
tig
✘
ĝusta
rich
tig
✘
forumo
Ge
rich
t
✘
direkti
rich
ten
✘
celi
rich
ten
✘
Jeriko
Je
rich
o
— israelische Stadt
✘
Jeriĥo
Je
rich
o
— israelische Stadt
✘
malsaĝa
tö
rich
t
✘
kredenco
An
rich
te
✘
funelo
T
rich
ter
✘
dirko
Diet
rich
✘
direkto
Rich
tung
✘
direktebla
rich
tbar
✘
degrataĵo
[Medizin]
Abst
rich
✘
bufedo
An
rich
te
✘
balaaĵo
Keh
rich
t
✘
Emeriĥo
Emme
rich
✘
malkorekta
un
rich
tig
✘
malĝusta
un
rich
tig
✘
litrumo
Weide
rich
✘
konstrui
er
rich
ten
✘
komuniko
Nach
rich
t
✘
komunikaĵo
Nach
rich
t
✘
komo
Beist
rich
✘
informado
Nach
rich
t
✘
haĉi
st
rich
eln
✘
ĝusta
rich
tiger
✘
ĝustaĵo
Rich
tiges
✘
furiozemulo
Wüte
rich
✘
funeli
t
rich
tern
✘
erekti
er
rich
ten
✘
erara
un
rich
tig
✘
dresisto
Ab
rich
ter
✘
dresi
ab
rich
ten
— Tiere
✘
malsaĝulo
Tö
rich
ter
✘
malfalsa
auf
rich
tig
✘
lojala
auf
rich
tig
✘
leviĝi
auf
rich
ten
✘
levi
auf
rich
ten
✘
lekcio
Unter
rich
t
✘
kontrolmarko
Eichst
rich
✘
konstruo
Er
rich
tung
✘
instruado
Unter
rich
t
✘
instalisto
Ein
rich
ter
✘
instali
ein
rich
ten
✘
ĝis-streko
Bis-St
rich
✘
fordirekti
weg
rich
ten
✘
erekti
auf
rich
ten
✘
enfokusigi
aus
rich
ten
✘
elrektigi
aus
rich
ten
✘
ekzekuti
hin
rich
ten
✘
efektivigi
aus
rich
ten
✘
direkto
Rich
tlinie
✘
direktivo
Rich
tlinie
✘
aranĝi
ein
rich
ten
✘
alĝustigi
aus
rich
ten
✘
ligostreketo
[Grammatik]
Bindest
rich
✘
kuniga
streketo
[Grammatik]
Bindest
rich
✘
kortumo
Ge
rich
tshof
✘
korekti
be
rich
tigen
✘
kelkloke
st
rich
weise
✘
kelkloka
ŝaŭro
St
rich
regen
✘
justicoficejo
Amtsge
rich
t
— Gebäude
✘
juĝistaro
die
Rich
ter
✘
juĝista
rich
terlich
✘
juĝeja
ge
rich
tlich
✘
juĝa
ge
rich
tlich
✘
institucio
Ein
rich
tung
— öffentliche
✘
ilo
Vor
rich
tung
✘
gvidilo
Rich
tschnur
✘
ĝustigi
be
rich
tigen
✘
ĝusteco
Rich
tigkeit
✘
ĝisrandigo
[EDV]
Aus
rich
tung
✘
fungaĵo
Pilzge
rich
t
✘
frakcistreko
[Mathematik]
Bruchst
rich
✘
forumo
Ge
rich
tshof
✘
farado
Ver
rich
tung
✘
establaĵo
Ein
rich
tung
✘
erizimo
Schöte
rich
✘
erektiĝo
Auf
rich
tung
✘
ekzekuto
Hin
rich
tung
✘
dividstreko
Bindest
rich
✘
distrikta
juĝisto
Amts
rich
ter
✘
disigstreko
Trennst
rich
✘
↳
Bindest
rich
✘
arestjuĝisto
[Justiz]
Haft
rich
ter
✘
arĉotiro
Bogenst
rich
— z.B. Geige
✘
aranĝo
Ein
rich
tung
✘
aparato
Vor
rich
tung
✘
agoro
Ge
rich
tshof
✘
malsincera
unauf
rich
tig
✘
logika
folge
rich
tig
✘
laŭtipa
typen
rich
tig
✘
laika
juĝisto
Laien
rich
ter
✘
kunreferaĵo
Nebenbe
rich
t
✘
korekturo
Be
rich
tigung
✘
korekto
Be
rich
tigung
✘
korektado
Be
rich
tigung
✘
konsekvence
folge
rich
tig
✘
konsekvenca
folge
rich
tig
✘
ĵurio
Preisge
rich
t
✘
instruktoro
Unter
rich
ter
✘
instrui
unter
rich
ten
✘
instrua
Unter
rich
ts~
✘
hepataĵo
Leberge
rich
t
✘
ĝusti
rich
tig
sein
✘
ĝustigo
Be
rich
tigung
✘
galantino
Sülzge
rich
t
✘
fiŝmanĝaĵo
Fischge
rich
t
✘
fiŝaĵo
Fischge
rich
t
✘
farbado
der
Anst
rich
✘
erudi
unter
rich
ten
✘
eruda
unter
rich
tet
✘
enfuneli
eint
rich
tern
✘
encerbigi
eint
rich
tern
✘
direktiĝi
sich
rich
ten
✘
demento
Be
rich
tigung
✘
cerbaĵo
Hirn-Ge
rich
t
✘
ĉefmanĝaĵ
Hauptge
rich
t
✘
bulteno
Tagesbe
rich
t
✘
aranĝita
einge
rich
tet
✘
amendo
Be
rich
tigung
✘
amendamento
Be
rich
tigung
✘
malsaĝaĵo
tö
rich
te
Tat
✘
malkorektaĵo
Un
rich
tigkeit
✘
malĝusteco
Un
rich
tigkeit
✘
malĝustaĵo
Un
rich
tigkeit
✘
inkvizitoro
Ketzer
rich
ter
✘
inkvizicio
Ketzerge
rich
t
✘
informi
benach
rich
ten
✘
informado
Unter
rich
tung
✘
ĝusti
rich
tig
gehen
— Uhr
✘
funela
paniklo
T
rich
terrispe
✘
ekzekutisto
Scharf
rich
ter
✘
detektoro
[Elektr.]
Gleich
rich
ter
✘
detektilo
[Elektr.]
Gleich
rich
ter
✘
celdirektita
zielge
rich
tet
✘
asiza
tribunalo
Schwurge
rich
t
✘
malfalseco
Auf
rich
tigkeit
✘
maĉestro
Schieds
rich
ter
✘
linĉi
ohne
rechtmäßiges
Urteil
hin
rich
ten
✘
korekti
rich
tigstellen
✘
kiblo
Gebets
rich
tung
✘
ĵurio
Wertungsge
rich
t
✘
instrufako
Unte
rich
tsfach
✘
haltostreko
Gedankenst
rich
✘
ĝustigi
rich
tigstellen
✘
ĝustadire
rich
tig
gesagt
✘
grenadkratero
Granatt
rich
ter
✘
fakinstruo
Fachunter
rich
t
✘
dividstreko
Teilungsst
rich
✘
direkta
eĝo
Rich
tungspfeil
✘
bulteno
Krankenbe
rich
t
✘
arko
Rich
tungspfeil
✘
arestisto
Ge
rich
tsdiener
✘
arbitraciulo
Schieds
rich
ter
✘
arbitracio
Schiedsge
rich
t
✘
arbitracianto
Schieds
rich
ter
✘
arbitracia
tribunalo
Schiedsge
rich
t
✘
arbitracia
juĝisto
Schieds
rich
ter
✘
levilo
Hebevor
rich
tung
✘
leviero
Hebevor
rich
tung
✘
kunsida
raporto
Sitzungsbe
rich
t
✘
kredenco
An
rich
teschrank
✘
korekto
Rich
tigstellung
✘
korektado
Rich
tigstellung
✘
kondukilo
Lenkvor
rich
tung
✘
kapstano
Drehvor
rich
tung
✘
jurmedicino
Ge
rich
tsmedizin
✘
juĝopovo
Ge
rich
tsbarkeit
✘
juĝokunsido
Ge
rich
tssitzung
✘
juĝi
rich
ten
(über)
✘
juĝdebato
Ge
rich
tsdebatte
✘
instrupago
Unter
rich
tsgeld
✘
instruejo
Unter
rich
tsraum
✘
instruanto
Unter
rich
tender
✘
ĝustigo
Rich
tigstellung
✘
ĝisrandigo
Textaus
rich
tung
✘
funelforma
t
rich
terförmig
✘
funebra
sciigo
Trauernach
rich
t
✘
dividstreko
Trennungsst
rich
✘
direktodona
rich
tungsgebend
✘
direktilo
Lenkvor
rich
tung
✘
aŭtodafeo
Glaubensge
rich
t
✘
aŭditoro
Ge
rich
tsbeamter
✘
malsincereco
Unauf
rich
tigkeit
✘
malsincera
nicht
auf
rich
tig
✘
livemigo
Linksaus
rich
tung
— Text
✘
korespondanto
Be
rich
terstatter
✘
konsekvenco
Folge
rich
tigkeit
✘
kanalo
Nach
rich
tenkanal
✘
kalkaĉo
Kalkwandanst
rich
✘
juĝejo
Ge
rich
tsgebäude
✘
interkomunika
sistemo
Nach
rich
tenwesen
✘
haltigilo
Stoppvor
rich
tung
✘
duŝilo
Duschvor
rich
tung
✘
direktomontra
rich
tungszeigend
✘
↳
rich
tungsweisend
✘
direktodona
rich
tungsweisend
✘
direktita
anteno
Rich
tungsantenne
✘
didaktiko
Unter
rich
tslehre
✘
delkredero
Wertbe
rich
tigung
✘
ĉiudirekte
in
jede
Rich
tung
✘
avizo
Benach
rich
tigung
✘
apelacia
kortumo
Berufungsge
rich
t
✘
lekcio
Unter
rich
tsstunde
✘
leciono
Unter
rich
tsstunde
✘
komutilo
Zungenvor
rich
tung
✘
ĝisrandigo
dekstren
[EDV]
Rechtsaus
rich
tung
✘
fadeno
[EDV]
Nach
rich
tenthread
✘
direktilo
Steuervor
rich
tung
✘
direkta
grafeo
ge
rich
teter
Graph
✘
dekstremigo
[EDV]
Rechtsaus
rich
tung
— Text, Grafiken, etc.
✘
damaĝi
Schaden
an
rich
ten
✘
ĉapo
[EDV]
Nach
rich
tenheader
✘
asigni
vor
Ge
rich
t
laden
✘
antaŭgardilo
Schutzvor
rich
tung
✘
aliaranĝi
anders
ein
rich
ten
✘
aksiala
in
Achsen
rich
tung
✘
malkonsekvenca
nicht
folge
rich
tig
✘
litrumacoj
Weide
rich
gewächse
✘
lekcio
Unter
rich
tseinheit
✘
kroniko
Tagesbe
rich
terstattung
✘
korektigi
be
rich
tigen
lassen
✘
instrumaterio
Unter
rich
tsmaterie
✘
gasumi
mit
Gas
hin
rich
ten
✘
ekzekutejo
Hin
rich
tungsstelle
✘
ekzekuciisto
Ge
rich
stvollzieher
✘
dimensio
Ausdehungs
rich
tung
✘
degutigilo
Abtropfvor
rich
tung
✘
ĉiudirekten
in
alle
Rich
tungen
✘
citiloj
Anführungsst
rich
e
✘
ĉidirekten
in
dieser
Rich
tung
✘
kuvo
[EDV]
Unterst
rich
„_„
✘
kunraportanto
Mitbe
rich
tserstater
✘
kromlecionoj
Nachhilfeunter
rich
t
✘
inverso
umgekehrte
Rich
tung
✘
instrusperta
unter
rich
tserfahren
✘
instrumaterialo
Unter
rich
tsmaterial
✘
instruiĝi
unter
rich
tet
werden
✘
inkviziciisto
Inquisitions
rich
ter
✘
ĝustamomente
im
rich
tigen
Moment
✘
feroculo
grausamer
Wüte
rich
✘
diodo
Gleich
rich
terröhre
✘
asizo
Geschworenenge
rich
t
✘
kornedo
Kavallerie-Fähn
rich
✘
kolporti
Gerüchte
und
Nach
rich
ten
verbreiten
✘
introverta
nach
innen
ge
rich
tet
✘
ĝustigo
rich
tige
Einstellung
✘
bilancraporto
Rechenschaftsbe
rich
t
✘
asigni
vor
Ge
rich
t
zitieren
✘
asesoro
Beisitzer
am
Ge
rich
t
✘
alĝustiga
mekanismo
Einstell-Vor
rich
tung
✘
adiciilo
Addierein
rich
tung
(im
Prozessor)
✘
logiko
folge
rich
tiges
Denken
✘
kateĥizi
Religion
unter
rich
ten
✘
ĝirindikilo
Fahrt
rich
tungsanzeige
✘
ekstravertiert
nach
außen
ge
rich
tet
✘
asigno
Vorladung
vor
Ge
rich
t
✘
agnoski
für
rich
tig
erkennen
✘
kalibrigi
auf
ein
Kaliber
aus
rich
ten
✘
introvertito
nach
innen
Ge
rich
teter
✘
dorsantaŭe
Rücken
in
Geh
rich
tung
✘
kasacii
Ge
rich
tsurteil
aufheben
✘
ĝustatempe
im
rich
tigen
Augenblick
✘
difuzilo
Zerstreuungsvor
rich
tung
✘
ĵurnalisto
Presse-Be
rich
tserstatter
✘
inversa
frakcistreko
Rückwärtsschrägst
rich
✘
gvida
juĝisto
Ring
rich
ter
(im
Boxring)
✘
deklivo
Rückwärtsschrägst
rich
✘
koncentra
auf
einen
Punkt
ge
rich
tet
✘
darmo
der
Unter
rich
t
des
Buddha
✘
kontumaco
Nichterscheinen
vor
Ge
rich
t
✘
eŝafodo
erhöhte
Hin
rich
tungsstelle
✘
aĵura
tiparo
[Mathematik]
durchbrochene
Schreibweise
mit
der
üblicherweise
die
Zahlengruppen
(natürliche
,
reelle
,
komplexe
Zahlen)
mit
einem
doppelten
St
rich
kenntlich
gemacht
werden
✘
kostitui
zur
festen
Ein
rich
tung
machen
✘
envojigi
den
rich
tigen
Weg
einschlagen
✘
ĝis-streko
St
rich
zwischen
mehreren
Werten
✘
disen
in
alle
Rich
tungen
(zerstreuen)
✘
malapostrofo
rückwärtsge
rich
tetes
Abostroph
✘
elektroekzekuti
auf
dem
elektrischen
Stuhl
hin
rich
ten
✘
klasikismo
die
Klassik
nachahmende
Stil
rich
tung
✘
detali
in
aller
Ausführlichkeit
be
rich
ten/erklären
✘
kontumaca
einen
Ge
rich
tsbefehl
nicht
gehorchend
✘
disafiŝi
eine
Nach
rich
t
in
mehrere
Foren
oder
Newsgruppen
gleichzeitig
reinstellen
✘
ajn
entsp
rich
t
„bar“
(nach
„um“
=
„foo“)
✘
elp
.
Abkürzung
für
„elparulo“
=
„sp
rich
aus“
✘
lepororeloj
[EDV]
umgangssprachlich
für
Anführungsst
rich
e
(gerade
und
oben)
✘
ĝiraforeloj
[EDV]
umgangssprachlich
für
Anführungsst
rich
e
(gerade
und
oben)
✘
konvolvulo
kletterndes
Windengewächs
mit
t
rich
terförmigen
Blütten
✘