Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
testo	Test	✘
↳	Prüfung	✘
↳	Probe	✘
↳	Eignungsprüfung	✘
testi	überprüfen	✘
↳	testen	✘
↳	prüfen — testen	✘
↳	probieren	✘
↳	erproben	✘
eksperimenta	Test~	✘
testado	Testen	✘
atesto	Zeugnis	✘
↳	Zertifikat	✘
↳	Urkunde	✘
↳	Testimonium	✘
↳	Bescheinigung	✘
↳	Attest	✘
atesto pri lekcio partopreno	Testat	✘
atesti	[Rechtswesen] zeugen — bezeugen	✘
↳	bezeugen	✘
↳	bescheinigen	✘
↳	beglaubigen	✘
↳	attestieren	✘
testudo	Testudo — Schildkröte	✘
↳	Testude	✘
↳	Schildkröte	✘
testude	wie eine Schlaftablette	✘
↳	lahmarschig	✘
↳	im Schildkrötentempo	✘
↳	Schildkröte — im Schildkrötentempo	✘
testiko	Testikel	✘
↳	[Anatomie] Hoden	✘
testaro	Testsuite	✘
↳	[EDV] Testprogramm	✘
testado	Testung	✘
↳	Testerei	✘
protesto	Protest	✘
petas	bittest	✘
intesto	Darm	✘
protesto	Widerspruch	✘
↳	Verwahrung	✘
↳	Einwand — Protest	✘
↳	Einspruch	✘
protesti	widersprechen	✘
↳	verwahren — sich verwahren	✘
↳	sich verwahren	✘
↳	protestieren	✘
↳	erheben — Einspruch erheben	✘
↳	beanstanden	✘
↳	anfechten	✘
↳	Wechsel zurückweisen	✘
↳	Einspruch erheben	✘
proteste	widersprechend	✘
↳	protestartig	✘
↳	demonstrativ — unter Protest	✘
protesta	demonstrativ	✘
lasta	spätest	✘
kontesto	Widerspruch	✘
↳	Leugnung — Anfechtung	✘
↳	Einspruch	✘
↳	Anfechtung	✘
kontesti	widersprechen	✘
↳	negieren — bestreiten	✘
↳	leugnen — bestreiten	✘
↳	bestreiten	✘
↳	abstreiten	✘
intestoj	Gedärm	✘
↳	Eingeweide	✘
herediganto	Testator — Erblasser	✘
beta testado	[Technik] Betatest	✘
atestilo	Zeugnis	✘
↳	Beweisstück	✘
↳	Beglaubigung	✘
atestejo	Zeugenstand	✘
atestaĵo	[Justiz] Aussage	✘
atestado	[EDV] Zertifikation	✘
↳	Verifikation	✘
↳	[EDV] Verififikation	✘
↳	[Justiz] Bezeugung	✘
testudaĵo	Schildplatt	✘
↳	Schildpatt	✘
testprovo	Versuchsmodell	✘
testikujo	Hodensack	✘
testikito	Orchitis	✘
↳	[Medizin] Hodenentzündung	✘
testflugo	Probeflug	✘
testfluga piloto	Testpilot	✘
testfilmo	Pilotfilm	✘
testamento	Testament	✘
testamenti	testieren	✘
testamentaĵo	Testament	✘
ŝtatestro	Staatsoberhaupt	✘
↳	Staatschef	✘
skribi sian testamenton	Testament — sein Testament machen	✘
skribe atesti	testieren — bescheinigen	✘
poŝtestro	Postvorsteher	✘
↳	Postmeister	✘
↳	[EDV] Postmaster — Verantwortlicher für einen Mailserver	✘
plejaĝulo	Ältester	✘
notatesto	Schulzeugnis	✘
notatesti	zensieren	✘
↳	prüfen	✘
la Malnova Testamento	[Religion] Testament — das Alte Testament	✘
kontrolpunkto	Testpunkt	✘
intestaro	Gedärm	✘
↳	Eingeweide	✘
holografo	Testament — handgeschriebenes	✘
ĝustigo	Austesten	✘
fari testamenton	testieren	✘
centestro	Zenturio — römischer Befehlshaber	✘
ĉasatesto	Jagdschein	✘
atestanto	Zeuge	✘
arteŝtopi	kunststopfen	✘
altestimo	Hochachtung	✘
altestimi	wertschätzen	✘
↳	hochschätzen	✘
↳	hochachten	✘
altestime	hochachtungsvoll	✘
alfa testado	[EDV] Alphatest	✘
testuduloj	gepanzerte Kriechtiere	✘
testudŝelo	Schildplatt	✘
↳	Schildkrötenpanzer	✘
testpersono	Testperson	✘
testmodelo	Versuchsmodell	✘
testiksako	[Anatomie] Hodensack	✘
testamento	letzter Wille	✘
↳	Wille — letzter Wille	✘
↳	Vermächtnis	✘
testamenti	vermachen — testamentarisch	✘
↳	vererben	✘
↳	testamentarisch vermachen oder hinterlassen	✘
↳	ein Testament machen	✘
testamenta	testamentarisch	✘
↳	letztwillig	✘
ŝuldatesto	Verpflichtungsschein	✘
↳	Schuldbescheinigung	✘
↳	Schuldbeglaubigung	✘
↳	Revers	✘
strentesto	Leistungsprüfung	✘
senproteste	protestlos	✘
ŝarĝatesto	Ladeschein	✘
↳	Konnossement	✘
↳	Frachtbrief	✘
ruletestro	Bankhalter — Glücksspiel	✘
protestanto	Protestant	✘
povumtesto	Leistungsprüfung	✘
not-atesto	Zeugnis — Schulzeugnis	✘
mortatesto	Totenschein	✘
militestro	Kriegsführer	✘
↳	Feldherr	✘
kontestata	umstritten	✘
↳	strittig	✘
↳	streitig	✘
baptatesto	Taufurkunde	✘
↳	Taufschein	✘
atestkopio	Zeugnisabschrift	✘
takstestado	Benchmarking-Test	✘
↳	[EDV] Benchmarking	✘
stacio	Haltestelle	✘
senproteste	ohne zu protestieren	✘
↳	murren — ohne Protest	✘
ricevatesto	Quittung	✘
provversio	Testversion	✘
protestanto	evangelischer Christ	✘
↳	Evangele	✘
protestanta	[Religion] protestantisch	✘
orkestestro	Kapellmeister	✘
malkontesti	nicht widersprechen	✘
↳	nicht leugnen	✘
↳	nicht bestreiten	✘
↳	dafürsprechen	✘
haltloko	Haltestelle	✘
haltejo	Haltestelle	✘
edziĝatesto	Trauschein	✘
↳	Heiratsurkunde	✘
deponatesto	Verwahrschein	✘
↳	Hinterlegungsschein	✘
↳	Depositenschein	✘
altestimata	hochgeehrt	✘
↳	hochgeachtet	✘
vidatestanto	Augenzeuge	✘
vakcinatesto	Impfausweis	✘
testofunkcio	Testfunktion	✘
testamentaĵo	Vermächtnis	✘
↳	Testamentschreiben	✘
testa funkcio	Testfunktion	✘
sen kontesto	widerspruchslos	✘
ricev-atesto	Empfangsschein	✘
protestŝtormo	Proteststurm	✘
protestrajto	Einspruchsrecht	✘
pesimo	Schlechteste	✘
nekontestata	unbestritten	✘
↳	unangefochten	✘
naskiĝatesto	Geburtsurkunde	✘
kuracloka imposto	Gästesteuer — Kurtaxe	✘
konzertestro	Konzertmeister	✘
konfirmaciatestanto	Pate — Firmpate	✘
kondutatesto	Leumundzeugnis	✘
koncertestro	Konzertmeister	✘
komplotestro	Rädelsführer	✘
↳	Anführer eines Komplotts	✘
kiel protesto	protestartig	✘
intesthernio	Eingeweidebruch	✘
intesta gaso	Wind	✘
elefantestro	Elefantenführer	✘
dika intesto	Dickdarm	✘
ĉefatestanto	Kronzeuge	✘
↳	Hauptzeuge	✘
beta testado	[EDV] Beta-Testing — Handlung	✘
baptoatestanto	Pate — Taufzeuge	✘
aŭdatestanto	Ohrenzeuge	✘
asekuratesto	Versicherungszertifikat	✘
alfa testado	[Technik] Alphatesting	✘
akceptotesto	Zulassungstest	✘
↳	Aufnahmetest	✘
suba parto	untester Teil	✘
regimentestro	Regimentskommandeur	✘
nekontesteble	unwiderleglich	✘
↳	unbestreitbar	✘
nekontestebla	unwiderleglich	✘
↳	unverleugbar — unstreitig	✘
↳	unumstößlich	✘
↳	unstrittig	✘
↳	unstreitig — unbestreitbar	✘
↳	unleugbar — unstreitig	✘
↳	unbestreitbar	✘
↳	unanfechtbar — unbestreitbar	✘
intestmuskolo	Eingeweidemuskel	✘
intesta vermo	Wurm — Eingeweidewurm	✘
indiĝenatesto	[Politik] Heimatschein	✘
garantiatesto	[Rechtswesen] Revers	✘
dojeno	Rangältester	✘
sen atestantoj	vier — unter vier Augen, ohne Zeugen	✘
reputaciatesto	Leumundzeugnis	✘
protestesprima	demonstrativ — mit demonstrativ Protest	✘
protestantismo	lutherische Konfession	✘
↳	evangelische Konfession	✘
↳	die gesamte evangelische Kirche	✘
↳	Protestantismus	✘
nuptoatestanto	Trauzeuge	✘
laŭ testamento	testamentarisch	✘
kvalita atesto	Qualitätszeugnis	✘
intestaj viloj	[Anatomie] Damzotten	✘
intestaj gasoj	Darmgase	✘
intesta kataro	Darmkatarrh	✘
inspektestraro	Aufsichtsbehörde	✘
ĉefa atestanto	Kronzeuge — vor Gericht	✘
defendoatestanto	Entlastung	✘
atestanto por la defendo	Entlastung — Rechtswesen: Entlastungsszeuge	✘
transcedi	testamentarisch — testamentarisch verschreiben	✘
taksihaltejo	Taxihaltestelle	✘
sanitara atesto	Gesundheitsatest	✘
materialtestado	Materialprüfung — Test	✘
maldika intesto	Dünndarm	✘
libera testamentado	Testierfreiheit	✘
kopio de atesto	Zeugnisabschrift	✘
intestobakterio	Darmbakterie	✘
intestaj vermoj	[Medizin] Eingeweidewürmer	✘
intesta okluzio	Damverschluss	✘
intesta inflamo	Darmentzündung	✘
geedziĝa atesto	Heiratsurkunde	✘
evangelio	Neues Testament	✘
dojeno	Firmenältester	✘
arde kontestata	heißumstritten	✘
Hebrea Biblio	Altes Testament	✘
subdistriktestro	Landrat	✘
regdistriktestro	Regierungspräsident	✘
protesti kontraŭ	Verwahrung — Verwahrung einlegen	✘
presbitero	Kirchenältester	✘
pesimo	das Schlechteste	✘
mensinerteco	Geistesträgheit	✘
intestobakterioj	[Biologie] Darmflora	✘
flegmo	Geistesträgheit	✘
demonstracianto	Protestkundgeber	✘
atesto pri morto	Totenschein	✘
intesta interligo	Damverschlingung	✘
lernejofina atesto	Entlassungszeugnis	✘
↳	Ausbildungszeugnis	✘
kodicilo	Testamentsnachtrag	✘
atesto pri origino	[Wirtschaft] Ursprungszeugnis	✘
manifesti proteston	demonstrieren	✘
testamentaĵprenanto	Vermächtnisnehmer — jemand, der ein Testament annimmt	✘
protesti kontraŭ io	Einspruch — Einspruch erheben gegen etwas	✘
testamente transcedi	verschreiben	✘
terciaro	alteste geologische Formation	✘
postmortakonigo de testamento	Testamentseröffnung	✘
konigo de testamento	Testamentseröffnung	✘
formala konigo de testamento	Testamentseröffnung	✘
benko por atestantoj	[Rechtswesen] Zeugenbank	✘
atesto pri malsaneco	Krankenschein	✘
atesto pri fidindeco	Unbedenklichkeit — Unbedenklichkeitsbescheinigung	✘
testado de materialoj	Werkstoffprüfung	✘
normokontrola testaro	[EDV] Kontrollprogramm	✘
transiratesto en pli alta klaso	Versetzungszeugnis	✘
atesto pri sukcesa lernado	Versetzungszeugnis	✘
aŭskultado de la atestanto	Zeugenvernehmung	✘
testo pri (profesi) taŭgeco	Eignungsprüfung	✘
testamenta transcedo de grundo	Grundverschreibung	✘
eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde	Testausdruck mit allen Esperanto-Sonderbuchstaben	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A<b>t e s t</b>o d e m a t u r e c o.		✔
U n u a a<b>t e s t</b>o e s t a s l a v e s t o.		✔
G r i z a b a r b o s a ��o n n e a<b>t e s t</b>a s.		✔
K o n t r a �� n e e s t o n e h e l p a s p r o<b>t e s t</b>o.		✔
O k a z a k o m p l i m e n t o n e i r a s a l <b>t e s t</b>a m e n t o.		✔
S e n d e m a n d a e k p r o<b>t e s t</b>o e s t a s o f t e k u l p a<b>t e s t</b>o.		✔
B o n a f a m o s i n t r e n a s <b>t e s t</b>u d e, m a l b o n a k u r a s r a p i d e.		✔