Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
diakonoDiakon
dekonoZehntel
bokaloFlakon
balkonoBalkon
akonitoAkonit
drakonaüberstreng
streng
hart
drakonisch
diskontoDiskont
diakonoPfarrhelfer
Gemeindehelfer
ĉirkaŭtekstoKontext
cikonioStorch
bankrotoKonkurs
balkono[Theater] Rang
Erker
Altan
akonitoEisenhut
Dankon!Danke!
diskontoZinsvergütung
Diskontierung
Abzug vor Fälligkeit
diskonti[Finanzwesen] diskontieren
Wechsel verkaufen
bikonveksabikonvex
bikonkavabikonkav
diskonigoVeröffentlichung
Verbreitung
Bekanntmachung
diskonigiverbreiten
diskoniĝimiteinander bekanntwerden
diskonigibekanntmachen
diakoninoGemeindehelferin
Diakonisse
dekonsiliabraten
dekondukifehlleiten
abraten
abbringen
bikonkava[Optik] beidseitig hohl
bankkontoBankkonto
balkonaĵoVorbaufenster
Erker
alkondukoZuführung
Herbeiführung
alkondukiholen
herbeischaffen
herbeiführen
heranholen
führen zu
bringen zu
disputatakontrovers
cikoniedojFamilie der Störche
celkonscioZielstrebigkeit
Zielbewusstsein
celkonsciazielstrebig
zielbewusst
ĉefkonsuloGeneral-Konsul
bonkondutofeine Sitte
Sittsamkeit
bonkondutibrav sein
artig sein
bonkondutasittsam
manierlich
bikonveksa[Optik] beidseitig gewölbt
antaŭkonojVorkenntnisse
abiokonusoTannenzapfen
bufonoPossenreißer (am Königshof)
disputoKontroverse
cirkonstancaKonjunktur~
celkonformazweckmäßig
zielkonform
ĉefkontistoHauptbuchhalter
ĉeestkontrololoKontrolluhr
artkonkursokünstlerischer Wettstreit
Kunstwettbewerb
alikonstruiumbauen
cirkonstancoUmstand
Sachlage
Bewandnis
cirkonstancaUmstands~
bankrotula havoKonkursmasse
askiigo[EDV] ASCII-Konvertierung — Konvertierung von Texten nach ASCII
antaŭkondiĉoVorbedingung
[Programmierung] Voraussetzung
alkonstruaĵoAnbau
alkonformiĝoSichanpassen
Angleichung
alkonformiĝisich angleichen
einander anpassen
akomodikonfigurieren
diskonkordigieinen Keil dazwischen treiben
datumkontrolo[EDV] Datenprüfung
cirkonvalacioRundum-Befestigung
cirkonstancojSachverhalte
cirkonferencoKreisumfang
Kreisrand
Kreisperipherie
Kreislinie
ĉirkaŭkondukiumleiten
herumführen
ĉevalkonkursoPferderennen
celkonformecoZweckmäßigkeit
Zielkonformität
brulkonsumiĝiausbrennen — Gebäude
bankrotigiKonkurs gehen
bankrotiKonkurs gehen
antikoncipaĉoVerhütungsmittel gegen Schwangerschaft
alikonstruadoUmbau
akvokondukiloWasserleitung
agordi[EDV] konfigurieren
agordaĵo[EDV] Konfiguration — nicht das Handeln
bankrotiin Konkurs gehen
alfrontikonfrontiert sein (mit)
dungokontraktoArbeitsvertrag
ĉirkaŭkonstruiherumbauen
aŭtokonservado[EDV] automatische Speicherung (von Dateien)
atingokontrolo[EDV] Zugriffskontrolle
alkonduka vojoheranführender Weg
Hinweg
detronigoSturz (eines Königs)
datumkohero[EDV] Datenkonsistenz
ĉirkaŭkondukadoUmleitung
ĉeestkontrololoStempeluhr
Anwesenheitsuhr
brakon en brakoArm in Arm
aŭtentokontrolo[EDV] Authentifizierung
antaŭkonstruaĵoVorbau
AntarktioSüdpolarkontinent
alkonduka stratoZubringerstraße
ĉenfrakciokontinuierlicher Bruch
birdreĝoZaunkönig
desuba konstruado[Programmierung] Bottom-up-Entwicklung
Aufwärtsentwicklung
absolute konverĝaabsolut konvergent
desupra konstruado[Programmierung] Top-Down-Entwicklung
Abwärtsentwicklung
avioforkonduktantoFlugzeugentführer
advokata konsutejoRechtsberatungsstelle
Anwaltskanzlei
divenprova kontroloStichprobe
aŭtismoKontaktunfähigkeit
ĉena frakciokontinuierlicher Bruch
dummanĝa konversacioTischgespräch
cirkonferenca anguloUmfangswinkel
duonkonduktila memoro[EDV] Halbleiterspeicher
agordilo[EDV] Konfigurationsprogramm
Konfigurationsassistent
akaparium sie später mit großem Gewinn verkaufen zu können
agordaro[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Fari el iu ar<b>kon</b>.
<b>Kon</b>silu kiu povas.
<b>Kon</b>fidu, sed vidu.
Havi varman lo<b>kon</b>.
<b>Kon</b>u nin, atu nin!
<b>Kon</b>duki la dancojn.
Mi <b>kon</b>as miajn homojn.
Felio leon ne <b>kon</b>as.
Silento estas <b>kon</b>sento.
Prunto ami<b>kon</b> forpelas.
<b>Kon</b>fido naskas <b>kon</b>fidon.
Karesi <b>kon</b>tra la haroj.
Havi laran <b>kon</b>sciencon.
Vortoj sa<b>kon</b> ne plenigas.
La fino kronas la ver<b>kon</b>.
<b>Kon</b>ateco ne estas hereda.
Ami<b>kon</b> montras malfelio.
Kun <b>kon</b>fido neniam rapidu.
Dubo gardas <b>kon</b>tra risko.
Bataladi <b>kon</b>tra la sorto.
Venos tempo, venos <b>kon</b>silo.
Urti<b>kon</b> frosto ne difektas.
Post <b>kon</b>feso venas forgeso.
Piki al iu la vundan lo<b>kon</b>.
Pe<b>kon</b> seri oni ne bezonas.
<b>Kon</b>strui kastelojn en aero.
Helpas krako <b>kon</b>tra atako.
Unu hako kver<b>kon</b> ne faligas.
Ne askultinte, ne <b>kon</b>damnu.
<b>Kon</b>sumi sian antaan grason.
Rekomendo <b>kon</b>dukas al plendo.
Plendoj stoma<b>kon</b> ne plenigas.
Nek helpeble, nek <b>kon</b>sileble.
Malpli esperu, pli <b>kon</b>sideru.
<b>Kon</b>trastari per iuj fortoj.
<b>Kon</b>strui kastelon sur glacio.
Disputoj <b>kon</b>dukas al malpaco.
Askulti kiel inan predi<b>kon</b>.
Virta virino straton ne <b>kon</b>as.
losilo uzata ruston ne <b>kon</b>as.
<b>Kon</b>tra kalumnio helpas nenio.
<b>Kon</b>ias majstro la sia verko.
For <b>kon</b>scienco, venos potenco.
Filo <b>kon</b>fesis, patro forgesis.
Fari al iu predi<b>kon</b> pri moroj.
Por peko sen<b>kon</b>scia puno nenia.
Okupi sen celo lo<b>kon</b> sub ielo.
Ne juo <b>kon</b>damnas, sed juanto.
Ne defendas oro <b>kon</b>tra doloro.
La <b>kon</b>scienco lin ne turmentas.
<b>Kon</b>tra lupo ne helpas kalkulo.
Kie regas <b>kon</b>kordo, regas ordo.
Ami<b>kon</b> atu, malami<b>kon</b> ne batu.
Volo kaj deziro leojn ne <b>kon</b>as.
Vivi kun iu en fido kaj <b>kon</b>fido.
Vane vi tentas, mi ne <b>kon</b>sentos.
Restas nek <b>kon</b>silo, nek <b>kon</b>solo.
Longa <b>kon</b>sidero savas de sufero.
La la frukto oni arbon ek<b>kon</b>as.
<b>Kon</b>tra nehavo e juo silentas.
Du <b>kon</b>tra unu prezentas armeon.
Batadi kiel fio <b>kon</b>tra glacio.
Tro da libero <b>kon</b>dukas al mizero.
atu ami<b>kon</b> la la dato de akiro.
Sako ne sonas amiko ne <b>kon</b>as.
Ra<b>kon</b>ti ion faritan kaj kaitan.
Mensogo malproksimen ne <b>kon</b>dukas.
Kovri la buon de sia <b>kon</b>scienco.
<b>Kon</b>tra volo de Dio helpos nenio.
<b>Kon</b>tra iu tedo ekzistas rimedo.
Kiu ne <b>kon</b>fidas, tiu ne bedaras.
Filo <b>kon</b>fesis patro forgesis.
Samaj <b>kon</b>dioj, samaj superstioj.
Sa<b>kon</b> kun truo vi neniam plenigos.
Sako ne sonas, amiko ne <b>kon</b>as.
Nigran korni<b>kon</b> sapo ne blankigos.
Ne sama la vento blovas <b>kon</b>stante.
Mi anka lo<b>kon</b> sur la tero okupas.
Laboro <b>kon</b>dukas al honoro kaj oro.
La por kaj la <b>kon</b>tra.
<b>Kon</b>tra neesto ne helpas protesto.
<b>Kon</b>tra doloro helpas bona humoro.
Belaj ra<b>kon</b>toj el trans la montoj.
Vivo sen modero <b>kon</b>dukas al mizero.
Tro da <b>kon</b>fido <b>kon</b>dukas al perfido.
Nenia <b>kon</b>struo povas esti sen bruo.
Ne ekzistas forto <b>kon</b>tra la morto.
Montroj kaj <b>kon</b>siloj estas facilaj.
<b>Kon</b>tra iu rimedo ekzistas rimedo.
Kiu panon donas, malsaton ne <b>kon</b>as.
Kiu bone sidas, tiu lo<b>kon</b> ne anu.
Fremda doloro ne <b>kon</b>dukas al ploro.
iuj milionoj <b>kon</b>sistas el milonoj.
<b>Kon</b>tra malfelioj baro ne ekzistas.
<b>Kon</b>tra homo fiera Dio estas severa.
<b>Kon</b>tentigi iujn e anelo ne povas.
<b>Kon</b>tenteco estas pli bona ol rieco.
<b>Kon</b>sento <b>kon</b>struas, malpaco detruas.
Kiu tro bezonas, tiu leon ne <b>kon</b>as.
Inter kornikoj ne <b>kon</b>venas predikoj.
Hundo povas boji e <b>kon</b>tra la reo.
Fajron estingas akvo, pe<b>kon</b> pardono.
Amu domon novan kaj ami<b>kon</b> malnovan.
Sen<b>kon</b>scie vi agis, <b>kon</b>scie vi pagos.
Ren<b>kon</b>tiis la kato kun sentima rato.
Ne fidu ami<b>kon</b>, kiu havas jam fli<b>kon</b>.
<b>Kon</b>tra faro farita ne helpas medito.
Kiu neniun savis, malami<b>kon</b> ne havas.
Inter<b>kon</b>sento estas pli bona ol mono.
Al iu <b>kon</b>venas, kio al li apartenas.
Tro rapida akcelo ne <b>kon</b>dukas al celo.
Por kapti ezo<b>kon</b>, bongustigu la ho<b>kon</b>.
Ne bezonas la kapo <b>kon</b>silon de kruroj.
<b>Kon</b>tra malfelio ne defendas e rio.
<b>Kon</b>tra forta mano la leo estas vana.
<b>Kon</b>tentigi la katon kaj kune la raton.
Kiu multe parolas, malami<b>kon</b> <b>kon</b>solas.
Kiu metion disponas, mizeron ne <b>kon</b>as.
Brava batalanto <b>kon</b>tra plado bolanta.
Ami<b>kon</b> karesu, sed kalkuli ne forgesu.
Vundan lo<b>kon</b> protektis, alian difektis.
Tro grandaj kalkuloj <b>kon</b>dukas al nuloj.
Tempo kaj cir<b>kon</b>stancoj saon alportas.
Se edzino ordonas, domo ordon ne <b>kon</b>as.
Ne kredu al parolo sen propra <b>kon</b>trolo.
<b>Kon</b>tra iu malfacilo ekzistas <b>kon</b>silo.
<b>Kon</b>sumi sian grenon anta ia maturio.
Kiu mizeron ne havis, mizeron ne <b>kon</b>as.
Al li ne mankas defendo <b>kon</b>tra ofendo.
Post dorma trankvilo venas bona <b>kon</b>silo.
Neceseco <b>kon</b>travola estas leo malmola.
Ne <b>kon</b>damnu alian, oni vin ne <b>kon</b>damnos.
Ne ekzistas savo <b>kon</b>tra malbona virino.
Laboro kaj pacienco <b>kon</b>dukas al potenco.
<b>Kon</b>tra kalumnio ne povas batali e Dio.
<b>Kon</b>scienco trankvila estas bona dormilo.
Espero kaj pacienco <b>kon</b>dukas al potenco.
E plej granda malbono al bono <b>kon</b>dukas.
Bojas hundo sen puno e <b>kon</b>tra la suno.
Sen<b>kon</b>scie vi agis, <b>kon</b>scie vi pagos.
Se vi sendis malsaulon, sendu <b>kon</b>trolon.
Ne beligas loko homon, sed homo la lo<b>kon</b>.
Li komprenas predi<b>kon</b>, kiel bovo muzi<b>kon</b>.
<b>Kon</b>solias mizerulo, se li estas ne sola.
<b>Kon</b>ias birdo la flugo kaj homo la ago.
Kiu kaptas tro vaste, <b>kon</b>servas malmulte.
Pura <b>kon</b>scienco estas plej granda potenco.
Pri la lupo ra<b>kon</b>to, kaj la lupo ren<b>kon</b>te.
<b>Kon</b>tra vesto malbona <b>kon</b>spiras iu tono.
<b>Kon</b>tra peko batalu, sed pekanton ne tuu.
El sama tero devenas, saman su<b>kon</b> entenas.
Valoron de objekto ni ek<b>kon</b>as post difekto.
Raporti pri iuj cir<b>kon</b>stancoj kaj nuancoj.
Petolado sen mezuro ne <b>kon</b>dukas al plezuro.
<b>Kon</b>tra peko prediku, sed pekinton pardonu.
Kiu pli frue venas, pli bonan lo<b>kon</b> prenas.
E <b>kon</b>tra pastra prediko trovias kritiko.
Ni reciproke nin <b>kon</b>as, klarigon ne bezonas.
<b>Kon</b>tra muoj bravulo, <b>kon</b>tra homoj timulo.
<b>Kon</b>scienco senmakula estas kuseno plej mola.
Puno pe<b>kon</b> svingas, favorkoreco in estingas.
Pli valoras inter<b>kon</b>sento, ol jua dokumento.
Pli bona pura <b>kon</b>scienco, ol malpura potenco.
Ne helpas plendo nek ploro <b>kon</b>tra kreditoro.
<b>Kon</b>silojn iu donas, sed ne kiam oni bezonas.
Kiu pri telo silentas, tiu telon <b>kon</b>sentas.
Timu lupon edukitan kaj malami<b>kon</b> repacigitan.
Pli valoras <b>kon</b>korda ovo, ol mal<b>kon</b>korda bovo.
Petro parolas sen direkto, sed Palo <b>kon</b>jektu.
Peto kaj demando <b>kon</b>dukas tra l tuta lando.
Oni <b>kon</b>silas kaj <b>kon</b>solas, sed helpi ne volas.
<b>Kon</b>tra bato senatenda ekzistas nenia defendo.
<b>Kon</b>servas e karbo la strukturon de l arbo.
Kiu <b>kon</b>silas kaj rezonas, tiu helpon ne donas.
Kiu e l vojo <b>kon</b>struas, tiun iu instruas.
Al pec pecon algluas, kiu neston <b>kon</b>struas.
Rangeto rangon respektu, modestan lo<b>kon</b> elektu.
<b>Kon</b>tra tuta kohorto e Herkulo estas malforta.
<b>Kon</b>tentulo estas pli felia, ol homo plej ria.
Kiu <b>kon</b>stante lo<b>kon</b> anas, neniam sin aranas.
Kio <b>kon</b>venas al sciuro, ne <b>kon</b>venas al vulturo.
Kie ne estas <b>kon</b>sileble, tie ne estas helpeble.
Kalumniante <b>kon</b>stante, oni e anelon nigrigas.
Drinku tutajn tagojn, sed <b>kon</b>trolu viajn agojn.
Bravulo <b>kon</b>tra muo, sed muo <b>kon</b>tra bravulo.
Pli valoras <b>kon</b>tenta spirito, ol granda profito.
Ne <b>kon</b>ante la profundecon, ne iru en la riveron.
Inter faro kaj ra<b>kon</b>to staras meze granda monto.
Se iu speson donos, malriulo malsaton ne <b>kon</b>os.
Ne batalu pot el tero <b>kon</b>tra kaldrono el fero.
Lernado havas maldolan radi<b>kon</b>, sed bonan efi<b>kon</b>.
Dronanto domon proponas, savito e bri<b>kon</b> ne donas.
Ne venas mont al monto, sed homo homon ren<b>kon</b>tas.
Malrieco ne estas krimo, tamen <b>kon</b>dukas al malestimo.
Oni ek<b>kon</b>as bovon per la vido kaj malsaulon per lia rido.
Li estas preska mia frato: nepo de kuzo de onklo de <b>kon</b>ato.
<b>Kon</b>kordo malgrandaon kreskigas, mal<b>kon</b>kordo grandaon ruinigas.
Gardu min Dio <b>kon</b>tra amikoj, <b>kon</b>tra malamikoj mi gardos min mem.
E guto malgranda, <b>kon</b>stante frapante, traboras la monton granitan.
Gardu min Dio <b>kon</b>tra amikoj, <b>kon</b>tra malamikoj mi gardos min mem.
Oni lin <b>kon</b>as, kiel blankan lupon; kiel makulharan hundon; kiel malbonan moneron.