OCULUS ANIMAE FENESTRA (EST)

oder(Plural)

OCULI ANIMAE FENESTRAE (SUNT)

Hi, habe auch mal eine Bitte nach einer Übersetzung:

Das Böse steckt in Dir.

Besten Dank im voraus.
Gruß

MALUM EST IN TE

Hilfe!
kann mir jemand den Satz „überreaktion auf medikamente“ übersetzen. ist wirklich dringend

Hi,

könnte mir vllt. jemand
„bleib dir selbst treu“
„vertraue niemandem“
Übersetzen?

Des wär voll genial!

Danke schonmal

mein versuch :

crede in te - glaube an dich (ist ja wie bleib dir selbst treu. meint man ja dasselbe mit^^)

crede in nemo - vertraue niemanden.

superior inflammatio medicamento.

also bei reaktion stand bei mir im buch inflammatio. und medicamento hab ich mal in den ablativ gesetzt. weiß aber ned ob es stimmt.... überreaktion wusste ich ned was es heißt. daher „superior inflammatio medicamento“ -„ oberste/höchste reaktion auf medikamento“ hoffe mal das ist richtig und hilft. es könnte vllt auch summus inflammatio medicamento heißen. vllt ist auch beides richtig. aber ich weiß auch nix besseres^^

Dankeschön, werds mal damit versuchen

kann mir bitte jemand „wenn auch alle, ich aber nicht“ ins latain übersetzen?
danke!

ET SI OMNES..., SED NON EGO

Hallo, kann mir jemand die Phrase „Konsonant ohne Vokal“ bzw. „Mitlaut ohne Selbstlaut“ übersetzen? Finde kein Programm zum Übersetzen.

Ich brauch drigend HIIIIILFE

Der Satz: turnus fürchtete, lavinia werde aeneas zur frau gegeben
bräuchte ich auf Latein... wer kann mir helfen?

währe nett wenn mir einer den Satz auf Latein übersetzten könnten: Bündnis von drei Gruppen

Wer kannmir sagen was „einer für alle“ auf Latein heisst?

ûnus vita sine amor vidêri inûtilis

nix ist für die ewigkeit

sorry wie übersetze ich: nix ist fü die ewigkeit ?

Kevin warum machst du das? Das regt mich auf! Red Deutsch mit mir sonst red ich Latein!!!

Könnte mir das bitte ins Lateinische überstzt werden???

sorry wie übersetze ich: nix ist fü die ewigkeit ?

NIHIL PERPETUUM EST

Hallo,

ich bin mit meinem Latein am Ende, wie Lautet die qualifizierteste Version von „Grüner SEE“ oder „Der Grüne SEE“.
Ich danke vorab mehr als nur recht herzlich.



Ciao Gisi

Ich hab ne blöde Frage, aber weiß jemand, wie das exakte Wort heißt, dass bei Cicero vorkommt, wenn er von „sexueller Ausschweifung“ redet???? Ich glaub, das ist bei „in Catilinam“ irgendwo?!

Kann mir jemand : "Libera me ex mortuis, domine omnipotens,dum veneris judicare domina. Übersetzten?
danke

ich möchte einer frau imponieren, auch wenn es sciherlich nicht so gut ist würde ich ihr gern auf latein sagen: „ Ich Liebe Dich und unseren Sohn sagen“ , kann mir da jemand weiter helfen wäre sehr dankbar! ichweiß das die frage hier wohl nichtwirklich hingehört aber wäre schön wenn mir doch jemand da weiter helfen würde! schönen Pfingstmontag wünscht malte

hi,
kann mir vllt jemand das wort

„Brechreiz“

übersetzen oder eine ungefaire übersetzung dafür

und noch so etwas wie „weiblichen geschöpfe“
oder etwas ungefaires dafür
danke im vorraus

Hallo an Alle!

Kann mir vielleicht jemand das Wort Energierhytmus auf latein übersetzen???

Wäre echt klasse.

Vielen Dank im Vorraus.

Hi!

Könnte mir einer „Vielen Dank an“ bzw. „Viele Grüsse an“ in Latein übersetzen?

Danke ;-)
Sven

Vielen Dank - Gratias ago
Viele Grüsse an - Salutem ... dico

Hallo allseits

morituri sind ja die Todgeweihten, aber wie übersetze ich denn die Schlafgeweihten? dormitanti? (mein Lateinunterricht ist 14 Jahre her und scheinbar blieb nicht viel hängen ;)).

danke im Voraus

DORMITURUS*-->Der „Schlafgeweihte“
DORMITURI--> Die „Schlafgeweihten“

von dormire

Eine Frage habe ich da noch.
Wenn ich schreiben möchte „göttliche Heilkraft“ heißt das dann: divinitus salubritas oder ganz anders??

Wäre schön, wenn mir da jemand bei helfen könnte, da ich überhaupt kein Latein kann :-(

Vielen Dank und liebe Grüße
Christoph

Ballio porta red anmania sunt heißt: Die Augen sind das Tor zur Seele!!!!!!

OCULUS ANIMAE FENESTRA (EST)

oder(Plural)

OCULI ANIMAE FENESTRAE (SUNT

Ich hab leider kein Latein daher auch null ahnug darum wollt ich lieber leute mit ahnug fragen udn zwar würd ich gern wissen was Traumtänzerin auf Latein heißt sofern es das überhaupt gibt.
Für eure hilfe bin ich euch jetz schon dankbar

SOMNIORUM INTERPRES

--> Traumdeuter und Traumdeuterin

Würde gerne wissen was „Gott mit uns“ auf Latein heißt?!
Hatte leider selbst nie Latein, drum diese bitte ;-)
Danke schon mal im voraus!
Glück ab!!!!

DEUS NOBISCUM (SIT)

Verzeihung ich habe mal eine Bitte. Kann mir jemand von Ihnen die Losung: „Ein Volk, ein Land, ein König!“ übersetzen? Wäre prima, da ich das für einen Aufsatz brauche. Tausend Dank schon malim Voraus.

UNUS POPULUS UNUS REGNUM UNUS REX

Das ist Gott sei Dank vorbei!!!

K o r r e k t u r!!!

UNUMREGNUM

Ich wuerde gern wissen, was Gedenke deiner Seele auf Latein heisst. Vielen Dank.

REMINISCERE ANIMAE TUAE.

Hi Leute, ganz anz wichtig, wer mir hilft den knutsch ich ab, geht ja schlecht aba egal, wer übersetzt mir bitte mal: Endlich kommen sie zur Vernunft! und Die fallen auch noch auf so einen Trick rein!

Hallo

Ich bräuchte eine Übersetzung von „nie wieder“ oder „niemals wieder“ ins lateinische

Wäre super, wenn mir jemadn helfen könnte

NUMQUAM ITERUM

„Endlich kommen sie zur Vernunft! und Die fallen auch noch auf so einen Trick rein!“

„Tandem sanitatem habes. Et eae/ii/ea etiam decipiuntur“

Ich hab' jetzt einfach auf „einen Trick reinfallen“ das Wort „betrügen“ genommen und das ins Präsens Passiv gesetzt, sodass es wörtl. heißt:

„Endlich hast du Vernunft. Und sie werden sogar betrogen.“

Aber ich denke das man hier Perfekt benutzen sollte...also:

„Tandem sanitatem habes. Et eae/ii/ea etiam deceptum sunt“

..falls du dich verschrieben hast und das „die“ eigentlich „Sie“ heißen sollte, so heisst es:

„Tandem sanitatem habes. Et tu etiam deceptum es“


---

falls das alles schwachsinn ist, was ich geschrieben habe, wird mich sicher jmd darauf hinweisen:P

mit frdl. Grüßen „stultus“

Ps: Richtigkeit ist nicht Garantiert

hallo, hab mal eine frage. was bedeutet

„In ewiger Erinnerung und Liebe an ...“

Dankeschön im Voraus

was heist : „inter spem et cartum, inter arma caritas“ auf deutsch (kann auch sein dass ich das jetzt falsch geschrieben hab) ???

INTER SPEM ET METUM
-> zwischen Hoffnung und Angst
INTER ARMA CARITAS
--> UNTER /ZWISCHEN WAFFEN LIEBE

wollte mal kurz fragen wie man das datum ins lateinische übersetzt. hab gehört die zählen da irgendwie was anders. das datum wäre der 20. September 1998

ranke schön

Was heißt Tempel, Palast, unter Wasser und Fisch auf Latein?

Templum, Palatium,sub aqua et piscis

Ante multos annos maria a piratis tuta non erant.
Probi nautae Romani quotiens mare transire volebant,neque undas neque ventos,sed piratas timebant, qui in maribus scelera committebant.
Nautae animo semper deficiebant,cum videbant piratas naves suas petere.Li,ubi navem intraverunt, magna cleritate ingentem praedam corripiebant et nautas captivos secum trahebant.Sed iis sceleribus Pompeius , imperator nobilis finem fecit, postquam piratis classe sua institit.

Vor vielen Jahren war das Meer vor Piraten nicht sicher.
Wie oft wollten tüchtige römische Matroden das Meer überqueren, weder Wellen noch Wind aber die Piraten fürchteten sie, welche auf dem Meer ihr Unwesen trieben.
Die Matrosen verloren immer der Mut, sobald sie Piraten mit ihren Schiffen auf sie losgehen sahen. Wo immer sie ein Schiff betraten (enterten), machten sie nach schnellem und großem Kampfinstit gewaltige Beute und nahmen Matrosen als Gefangene mit sich
Nachdem er die Piraten mit seiner Flotte verfolgt hatte machte Pompeius, ein herausragender Feldherr, diesen Verbrechen ein Ende.

Bei „cleritate“ ist Dir wohl ein Fehler unterlaufen...die Form gibt es nicht und muss wohl „celeritate“ heissen. ;-)
In Zukunft aber Hausaufgaben selber machen...;-)

..., cum videbant piratas naves suas petere
Michael: sobald sie Piraten mit ihren Schiffen auf sie losgehen sahen
Korrektur
.., sobald sie sahen, dass die Piraten ihre Schiffe bedrohten/angriffen

Praesb. Jo. Segala Coadivtoris Cvrati Sibi nihil Sacris mvltvm Animabus nimis Advigilantis Onusq. etiam Angelis Formidandvm Strenue angeliceq. Sustinentis Pivs labor in Gloria Gloriosa Anima in Coelo Coelestis Cineres in Templo Feliciter meritoq. conqviescvnt ObIIt oCtaVo DeCeMbrIs HIs qVos eXposVI VIXIt annIs

Niobe, regina Thebarum, quem partum Niobe Latonae anteposuit superbiusque locuta est in Apollinem et Dianam, quod illa cincta viri cultu esset et Apollo veste deorsum atque crinitus, et se numero filiorum Latonam superare.

Qua de causa Apollo filios eius in silvas venantes sagittis interfecit, et Diana filias in regia sagittis interemit praeter Chloridem filiam. At genetrix lierbis orba flendo lapidea facta esse dicitur in monte Sipylo, eiusque lacrimae usque hodie manare

Mach doch mal 'nen eigenen Vorschlag!

Hallo... hab von Latein keinen blassen Schimmer... ich würde aber gerne wissen was Schattenwandler heisst!?
Dake für die Hilfe ! :)

LG Skyluna

Leider kann ich nur ein paar Worte Latein. Soll aber meiner Tochter in der Schule helfen. Ich dachte ich könnte hier Hilfe bekommen.

et Apollo veste deorsum atque crinitus
Ergänzung:
et Apollo vesteM deorsum HABERET atque crinitus ESSET

Könnt ihr es bitte auch übersetzen?

es geht um die Königing von Theben. Ich danke tausendmal für ritterliche hilfe

Dann soll doch deine Tochter mal 'nen eigenen Vorschlag machen, wenn es wirklich für die ist.

tu was du willst

FAC QUOD VIS.

kann mir jemand das hier übersetzten:
macht der götter gebt uns die kraft die uns augenblicklich zu hexen macht und beschützt uns vor dem bösen die uns angst einflößen.lasst uns bleiben dem guten treu dann haben dämonen vor uns scheu.

danke schon im voraus!!!!

Potentia deorum nobis roburum date, quod nos subitum ad veneficam mutat et custodite nos ante malum, quem terremur. Nobis iubete, bono fidem habere. Tum ingenium malum a nobis abhorrent.

Oh potentia deorum, da(te) nobis robur/vim, quod/quae nos in veneficas subito mutat atque (a) malis, quae timemus, custoditis.
Bonis maneamus fideles,
deinde verebuntur daemones.

Nimm lieber das von Christian!

Hi. Könnte mir jemand bitte folgenden Satz übersetzen. Ist ein blöder Text; dienst mir aber als Makro für wow.
„Ich beschwöre/befehle dich mein Schlachtross/Freund. Das Licht wird uns leiten.“
Ich danke schon mal im voraus.
Michael

Kann mir bitte jemand helfen? Brauche das für einen Geburtstagsspaß.Eine sinngemäße Übersetzung reicht.„Lieber Opa Ludwig, herzlichen Glückwunsch zu deinem heutigen Geburtstag und ich wünsche dir noch ein langes Leben.“
Vielen Dank im Voraus!

Versteht Dein Opa denn Latein?

Nein, aber ich brauchs für einen Glückwunsch in 7 Sprachen.

CARE AVE LUDOVICE,
IN DIEM NATALEM OMNIA BONA
ET LONGAM FELICEMQUE VITAM
TIBI OPTO
-> Lieber Opa Ludwig, ich wünsche Dir zum Geburtstag alles Gute und ein langes und glückliches Leben.

Dum autem adinvicemsederent, domina parvam caniculam lacrimantem aspexit, mirabatur multem et quaesivit causam

Ait vetula : o carissima amica, ne quaesiveris, quare lacrimatur, quia tantumdolorem habet, quodvix potero tibi explanare

Dum autem adinvicemsederent, domina parvam caniculam lacrimantem aspexit, mirabatur multem et quaesivit causam
Ait vetula : o carissima amica, ne quaesiveris, quare lacrimatur, quia tantumdolorem habet, quodvix potero tibi explanare

Möchtest du uns nicht zeigen, dass du schon ein wenig Latein gelernt hast?

Sparta et portare

hey..kann mir jem. bitte sagen was der Satz heißt??
--> schreib nämlich morgen Schulaufgabe und mir fehlen ein paar wörter aus dem Satz..:

Itaque omnibus vita eius invidiae erat, multi eum beatum appellabant..

danke schon mal im voraus...

Welche Wörter denn?

em...omnibus und appellabant .. beatum...

omnibus:
Dativ und Anlativ von omnes = alle
omnibus = 1. allen(Dativ)
2. durch alle(ablativ)
appellare = nennen
appellabant: 3.per.pl.impf.akt
--> sie nannten
beatus, a, um: glücklich, selig; reich
beatum--> Akk, Bezug zu „eum“

Super danke..(=

Vielleicht kannst du das auch noch brauchen:

INDIVIDIAE ESSE ALICUI(alicui im dativ)-->
von jem. beneidet werden

hey..kann mir jem. vll. den Text übersetzen??

Tamen Dionysius rebus florentibus semper servos custodiae causa circum se habebat.
Ipse enim sentiebat, quam esset beatus.
Cum Damocles, unus ex comitibus, in sermone divitas eius, opes, magneificentiam domus regiae memoraret eiusque vitam beatam laudaret, „Visne igitur“, inquit, "o Damocle,ipse hanc vitam cognoscere fortunamque meam tempare..

ich weiss es ist viel aber ich brauch das unbedingt! Normal kann ich latein selber aber mit dem Text komm ich einfach nicht zurecht..

Also dAnke schonmal

Deinen Versuch möchte man gerne sehen.
Etwas geht immer!

Ich kann immer nur einzelne Wörter..das bringt mir da auch nichts...und ich weiss die Fälle ja auch aber..ich bekomms nicht zusammen..das gibts alles keinen Sinn..
Der text soll nämlich über den tyrannen Dionysius erzählen..aber des gibt null Sinn...:-D

rebus florentibus-->(Abl.Abs) wörtl: unter blühenden Dingen, auf Deutsch: weil er große Erfolge hatte/weil seine Taten von Erfolg gekrönt waren

BERICHTIGE MAL DIE TIPPFEHLER!

hey,
kann mir vielleicht jemand den Satz

„Ein gesunder Körper braucht einen gesunden Geist“

ins lateinische übersetzen?

Wäre echt nett!
Danke schonmal

Signum Karols Caroli glorisissimi regis
Das Signum von Karl 1, in Deutsch bitte. Danke!

at „kleine“:

„brauchen“ (= „nötig haben“) = alicui opus esse (m. Abl.), also

corpori ______mente_______ opus est.

Die Adjektivattribute (sanus,-a,-um) darfst du noch hinzfügen :)

Na, da gibts eine sententia: „Mens sana in corpore sano“

Piratae virtute sua se servare volunt.

Wo ist dein Problem?
Welches Wort, welche Form kennst du nicht?

könnte mir einer die 4 Elemente übersetzten? wäre lieb

Venus -
Merkur -
Mars -
Jupiter -

ausserdem möchte ich gere folgende wörter übersetzt haben

Magier -
Herrscher -
Krieger -
Eroberer -

Vielen Dank im vorraus

Species fugit, sed verba (scripta) manent.

ich wäre für dei übersetzung echt dankbar...

liebe grüsse
alekssandra

die gestalt schwindet, die worte aber bleiben.

Species fugit, sed verba (scripta) manent.

--> Das Äußere/ Die äußere Erscheinung/die Schönheit vergeht/ entschwindet, die (geschriebenen) Worte aber bleiben.

VERBA VOLANT, SCRIPTA MANENT
--> Die Worte fliegen, das Geschriebene bleibt.

Ich brauch eine Übersetzung:
Quod si prohibere volumus, Caesarem necare debemus.
Vielen Dank

So leude ma ne frege warum is latein so toll das is doch voll boring

Salve Xaver,
Das würde Folgendes heißen:
Wenn wir das verhindern wollen, müssen wir Caesar töten.
Ich schätze mal, dass sich das „quod“ auf einen Text vorher bezieht, wohl darauf, dass Caesar offenbar den Plan fasste, König zu werden.

Viele Grüße
Christian

Ad epistulam meam augendam:
„Is gehiem“, quomodo te ipsum appellas, tibi haec dicere debeo: Doleo valde quosdam, immo multos homines linguam latinam mortuam esse putare. Haec quoque forsitan causa est cur linguam latinam solum liberum tempus rapere opineris. Solum Lingua latina nos valde delectante, hac utimur ut sententias scribamus et ut plures atque plures homines hanc linguam loqui ordiri contingamus, nam cogita: Aliquando plurimi hanc linguam locuti sunt. At tu, si voluptatem linguae huius scribendae vel loquendae non habes, tum alterum in forum vade et ibi de rebus quas diligis colloquere et studium nostrum noli illudere.
Ideo nos hic versus componere pergemus...
plurimas salutationes vobis dicit
vester Christian

aloha

kann mir das jemand ins deutsche übersetzen?
amicitiae im-mortales,in-imicitiae mortales debent esse!

danke

amicitiae im-mortales,in-imicitiae mortales debent esse!

Freundschaften sollen unvergänglich,
Feindschaft(en) vergänglich sein.

Kann mir bitte jemand den Satz
Morgen werde ich in Mailand einmarschieren ins lateinische übersetzen

Danke

Salve Maho!

Morgen werde ich in Mailand einmarschieren
Ich würde das so übersetzen:
-> Cras Mediolano (in urbe/ in oppido) incedam.
...wobei ich mir nicht sicher bin, ob da Akkusativ oder Ablativ folgt. Ich bitte um Korrektur, sollte es mit Akkusativ stehen oder sollte jemand eine andere Möglichkeit haben :)

Gruß Christian

ich brauche eine übersetzung!
si vis amari,ama!
tempora mutantur et nos mutamur in illis!
danke

Wenn du geliebt wurdest, liebe! - si vis amari,ama!
Die Zeit verändert sich und wir verändern uns in jener. - tempora mutantur et nos mutamur in illis!

wer kann diesen satz übersetzen?
solamen miseris socios habuisse malorum

vielen dank!

@Christian

Akkusativ als Zielkasus nach Verben der Bewsegung:
in urbem Romam venire,
in urbem Mediolanum ingredi

Hi
Könnstet du mir vielleicht „Der Zusammenhalt für die Stärke“ übersetzen.(Zusammenhalt im sinne gemeinsamkeit)

Danke!

Hominum consortiones pro fortitudinem.

Societas pro fortitudinem.

Communitas pro fortitudinem.

Diese 3 Möglichkeiten gibt es für „Der Zusammenhalt für die Stärke“

@ Andre:
Bitte informiere dich vorher über die Richtigkeit deiner Angaben, bevor du es hier schreibst (z.B. Grammatik). Z.B. steht die Präposition ‚pro‘ mit Ablativ.
(Übrigens ist deine Übersetzung vom 2.7. auch falsch.)

@Monitor wenn einem so gebildetet Menschen wie dir der Fehler auffällt, kannst du den ja wohl auch berichtigen und mich darauf aufmerksam machen. Außerdem sind dieses immer nur Vorschläge, wobei nie wer garantieren kann das alles 100%ig richtig ist. Deutsch-Latein Übersetzungen erlernt man erst im Studium, also ist es nicht das Schlimmste, wenn ein Zehntklässler dieses nicht perfekt beherrscht. Trotzdem danke und wenn dir nächste mal nen Fehler auffällt, verbessere ihn auch gleich und sag nicht nur es sei falsch...
Aber ja du hast recht „pro“ steht mit Ablativ.

Verbesserung:
Hominum consortiones pro fortitudine.

Societas pro fortitudine.

Communitas pro fortitudine.

bitte übersetzt mir folgenden text ins lateinische:

der verachtete

Andre

si vis amari,ama!
Wenn du geliebt wurdest, liebe! - si vis amari,ama!

vis --> velle
volo
vis
vult
volumus
vultis
volunt
amari--> Inf.Pass: geliebt werden
Wenn du geliebt werden willst, liebe.

Andre

Außerdem sind dieses immer nur Vorschläge,....

Bitte immer deutlich machen, dass es sich bei dir nur um einen Vorschlag handelt oder dass du dir nicht sicher bist.

CONTEMPTUS --> der Verachtete
contemno, contemnere, contempsi, contemptum--> verachten

@ Plebeius
contemptus heißt ja wenn man es ganz genau nimmt „..., der der verachtete“, wenn ein Nomen vorhanden ist für dieses Wort, warum ein PPP draus basteln.
Also mein Vorschlag für „der Verachtete“-->
Contemptor

Andre: contemptus heißt ja wenn man es ganz genau nimmt "..., der der verachtete

Nein, Andre, hier irrst du mal wieder. Du musst dir mal einige Dinge grundsätzlich klar machen bzw. klar machen lassen und noch viel lernen. Du hast ja noch Zeit. Vor allem gewöhne dir ab,
das, was andere geschrieben haben, sozusagen als Quatsch hinzustellen.
Das PPP contemptus beudeutet VERACHTET.
COMTEMPTUS EST--> ER WURDE VERACHTETET/ IST VERACHTET WORDEN:
ppps von transitiven Verben können als Substantive gebraucht werden:
COMTEMPTUS --> DER VERACHTETE
CONTEMPTA --> DIE VERACHTETE
CONTEMPTI --> DIE VERACHTETEN

CONTEMPTOR, ORIS = der Verächter
CONTEMPTRIX,ICIS = die Verächterin

Schönen Sonntag!

Noch ein Nachtrag:

contemptus, us, m gibt es auch als Substantiv und ist ein Synonym zu contemptio = die Verachtung.

„contemnendus est contemptus“--> die Verachtung ist eine zu verachtende(contemnendus), ist zu verachten/muss verachtet werden
Sen.epist.76,2

Wie viele Tränen müssen vergossen werden, damit zu begreifst das ich dich liebe ?

Wäre nett wenn einer von euch Lateinprofis mir das ins Deutsche übersetzen könnte.

Danke

ich bin von aller welt verlassen

ich bin von aller welt verlassen

Du Armer!

Wie viele Tränen müssen vergossen werden, damit zu begreifst das ich dich liebe ?

Quantae lacrimae effundi debent, ut tu intellegas a me amari?

oder so:

Quantae lacrimae effundi debent, ut tu intellegas me te amare?

Der erste Vorschlag ist eindeutiger; er heißt: Wie viele Tränen müssen vergossen werden, damit du begreifst, dass du von mir geliebt wirst.

Der zweite könnte zweierlei heißen:
... damit du begreifst, dass ich dich liebe
oder auch
... damit du begreifst, dass du mich liebst.

Müsste es nicht heißen
"ut tu intellegas te a me amari?

Eine interessante Frage.

Der neue Menge (§ 474) nennt den Infinitiv als „eigentliches Objekt“ in folgendem Fall: Das (logische) Subjekt des Infinitivs ist dasselbe wie das Subjekt des regierenden Verbs und wird daher nicht eigens ausgedrückt.

Das hätten wir in meiner Version.

Andererseits nennt er als Verben des Verstehens zwar nescire, nicht aber intellegere.
Bei Georges finde ich s.v. intellego auch nur Beispiele mit AcI.

Also würde man vorsichtshalber wohl deine Version nehmen.

Oder meine zweite.

Nach Rubenbauer §168 gehört INTELLEGERE
zu den Verben der „sinnlichen und gesitigen Wahrnehmung “ und verlangt daher den AcI.
§189 sagt, dass nach VELLE NOLLE MALLE CUPERE STUDERE bei g l e i c h e m Subjekt der bloße Infinitiv, dagegen bei verschiedenem Subjekt der AcI.

Ergänzung zu dem „müssen“:

Ist hier nicht ein (unpersönlicheres) „müssen“ i.S.v. „es ist nötig“ gemeint? Dann eher
- oportet m. Aci oder
- Gerundiv m. esse :

Quot lacrimae effundendae sunt, ut ...
Quantas lacrimas oportet effundi, ut ...

(bei „lacrimae effundi debent“ haben die Tränen selbst die Pflicht, vergossen zu werden ...)

Stimmt.

Quot lacrimae effundendae sunt, ut ...
Quantas lacrimas oportet effundi, ut ...

Sollte es nicht in beiden Fällen QUOT heißen?

muss ganz dringend wissen was:
„mein bruder,meine mutter,mein leben!“
heißt
kann mir da jemand helfen????

FRATER MEUS
MATER MEA
VITA MEA

non sub homine sed sub der et lege

non sub homine sed sub deO et lege

Hallo,
kann mir jemand „ Gott schütze Josephine “
ins lateinische übersetzen.
Danke schon mal.

DEUS IOSEPHINAM TUEATUR.

Hallo, kann mir vielleicht irgend jemand den Satz übersetzen: Lachen und Tränen sind das Leben. Dankeschön.

Hallo, kann mir jemand den Satz ins lateinische übersetzen:
Die Geheimnisse der Familie
Danke

was heißt ins lateinische übersetzt
Die Geheimnisse der Familie Faxe.
danke

Hallo! Wer kann mir den Satz: „ Verzeih mir“ ins lateinische übersetzen?
Vielen Dank Ulrike

Da mihi veniam.

Ignosce mihi.

hallo kann mir jemand „ Krieger des lichts“ übersetzen? wär total super!!!

Wenn’s einer ist:
miles lucis

Wenn’s mehrere sind:
milites lucis

vielen dank.!!!!!!

kann mir jemand „Herzlichen GLückwunsch“ ins lateinische übersetzen?

GRATULOR TIBI TOTO PECTORE DE DIE NATALE
--> ich wünsche dir von ganzem Herzem viel Glück zum Geburtstag

Was heisst denn „Lucius dei“ übersetzt????
könntet ihr die Antwort an meine Email schicken? Gracias =)

LUCIUS = röm. Vorname
DEI = Gen. von deus: (des)Gottes

http://de.wikipedia.org/wiki/Lucius

hallo
ähm kann man seherin irgendwie übersetzen ins deutsche, wenn ja dann sicher auch seherinnen ich bräuchte beides!

kann man seherin irgendwie übersetzen ins deutsche

??????????????????????????????????????????????

hallo ihr lateiner =)
ich würde gerne wissen was „Gott beschütze mich“ heißt.
habe bis jetzt nur rausbekommen dass „Gott schütze dich“ - „Deus te protegat“ heißt.
kann mir bitte jemand helfen?

@ n@t. Dein Eintrag ist leider nicht klar verständlich, darum auch die gefühlen 500 Fragezeichen von „Plebeius“!
DER Seher und DIE Seherin werden im Lateinischen mit dem Wort „vates, is, m/f“ wiedergegeben. Das Wort ist also sowohl männlich als auch weiblich! Beantwortet mein Eintrag deine Frage?
Gruß Leonidas

@Julia. Da bist Du doch schon auf dem richtigen Weg! Ersetze das „te“ durch „me“! Gruß Leonidas.

@leonidas:
tausend dank!!!

ich bräuchte die übersetzung von „verbunden über den tod hinaus“...

ja danke! =)

@ Louisa
masc.
CONIUNCTUS TRANS MORTREM
fem.
CONIUNCTA
plural:
CONIUNCTI
bei zwei weibl.Personen:
CONIUNCTAE TRANS MORTEM

Hallo Lateinfans.

„Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins“ ist ein geflügelter Spruch, aber wie übersetzt man ihn ins Lateinische?

Danke und Grüße

hallo, ich hoffe, mir kann jemand helfen. Ich habe seit ein paar Jahren kein Latein mehr und jetzt habe ich ein Lateintreffen mit meiner ehemaligen Lateinlehrerin. Als Gastgeschenk habe ich ein Buch gekauft und möchte auf lateinisch drauf schreiben: „Viel Spaß beim Lesen!“. Also hoffe ich, mir kann irgendjemand sagen, was das heißt.

hallo, kann mir jemand das wort „schutzengel“ übersetzen. Danke

Quantae lacrimae effundi debent, ut tu intellegas a me amari? könnt ihr mir das übersetzten? gerne per mail danke

Übersetzung:
„Wieviele Tränen müssen vergossen werden, damit du erkennst, dass ich dich liebe?“

Die lateinisch Fassung lässt sich allerdings verbessern:

Quot lacrimae sunt effundendae, ut intellegas a me amari?

...ut intellegas a me amari?

Sollte man nach„ intellegere“ nicht den AcI verwenden?
... ut intellegas te a me amari?

auf gute freunde

UT AMICI BONI FIAMUS
--> damit wir gute Freunde werden
oder
UT AMICI BONI MANEAMUS
--> damit wir gute Freunde bleiben

aliquando den in perpetum....könnte das soviel wie...Irgendwann und dann für immer heißen???wenn ja sagt bescheid und wenn nein dann bitte ich um korrektur...danke

Hallo :)

Ich habe leider keine Lateinkenntnisse. Darum möchte ich euch bitten mir folgendes zu übersetzen:

- „Zusammenhalt“ (Als Schlagwort)
- „Nur gemeinsam sind wir stark“

Vielen Dank ! :)
Manu

Könnte mir einer von euch Lateinfreaks diesen Satz in Latein übersetzen

Meine Tränen wirst du mit Blut bezahlen

Danke schon mal

Hallo
kann mir wer:
*name* ich liebe dich noch immer
übesetzten?
danke im vorraus

1. „Paula, etiam nunc te amo.“

2. Paula, numquam te amare desii."

Hallo

wie wird das richtig geschrieben? :Vieles Schönes

Danke im vorraus

MfG

Gregor

1 Satz Und der Krieger sprach er wird über euch richten wie ihr über ihn gerichtet habt.

2.Satz Richte über niemanden denn du nicht kennst.

3.Wecke niemals einen schlafenden Krieger

4.Und er Sprach es werden schreckliche Zeiten auf euch zukommen.
Sorry mein Fehler meine Email noch
Kann mir jemmand diese Sätze übersetzen bitte

hey ihr profis!

könnte mir jmd. den satz „ Schenk mir dein Herzblut, vergieß es für mich, schick mir die Sintflut, lass es regnen für mich“ auf latein übersetzen??

danke im vorraus!!!!

Hi,kann mir villeicht bitte jemand den Satz
*Liebe heißt,
Ruhe finden in einem anderen Herzen*
ins lateinische übersetzen?
Danke im vorraus!

hey ihr....... kann mir mal jemand helfen?????
hab diese seite heute erst entdeckt, aber ich brächte unbedingt die Perfektform von „prohibere“.......... wäre euch voll dankbar, wenn ihr mir die sagen könntet...... :-) eure Vico

prohibere, prohibeo, prohibui, prohibitus

Kann mir wer den satz
SIT NOMEN DOMINI BENEDICTUM übersetzen?
bitte

SIT NOMEN DOMINI BENEDICTUM

-> Der Name des Herrn sei gepriesen.

Vielen Dank

brauche Hilfe:
„Das Ganze besteht aus zwei Teilen“

Danke!

TOTUM EX DUABUS PARTIBUS CONSTAT.

Was heisst „ zu tadeln“? Mein Sohn kann seine Schrift nicht entziffern..... Danke

Scio me nihil scit.

Scio me nihil scire.
Scio me nescire.

@ellema

FILIUS MEUS REPREHENDENDUS EST

FILIUS MEUS REPREHENDENDUS EST
--> Mein Sohn muss getadelt werden/ ist zu tadeln.

opprime os demenes es stultissima

im Leben kommt es darauf an,Hammer oder Amboß zu sein,aber niemals das Material dazwischen

Hallo zusammen,
könntet ihr mir freundlicher weise den satz „Des Wahnsinns fette Beute“ in Latein übersetzen
Wäre nett..danke im vorraus

MENTE CAPTUS / CAPTA

dankeschön..sehr nett

Suche die Übersetzung für: „Nun wirst du uns verlassen“

Und wenn es möglich ist auch den Sinnspruch: „Auf zu neuen Ufern“

Danke im voraus

Ich hab mal eine Frage und zwar was bedeutet das lateinsche wort viis zu deutsch ???

viis von via--> de4r Weg
viis kann Dativ und Ablativ sein.
Tum terror in viis et villis magnus erat.
Dann war die Angst/der Schrecken auf den Straße und in den Häusern groß

@Jana

NOS RELICTURUS ES.
oder(fem)
NOS RELICTURA ES

Hi!
kann mir bitte einer

„Mein Herz in deiner Hand“

ins lateinische übersetzen?
DANKE!!
lg Freeek

COR MEUM IN MANU TUA

möchte gerne wissen was UNABHÄNGIG auf latein heißt?

bitte bitte brauche unbedingt UNABHÄNGIG auf latein übersetzt!!!!

Hallo suche das lateinische wort für wandelbar, vielseitig oder veränderung

wandelbar---->MUTABILIS
vielseitig------>MULTIPLEX
Veränderung->COMMUTATIO

@lisi

UNABHÄNGIGKEIT---> LIBERTAS

Seid mir Gegrüßt!
So hätt ich eine bitte, könnte mir jemand jenen satz der folgt ins Lateinische Übersetzten?

„Ein festes Band, verbunden in alle Zeit und darüber hinaus! Besiegelt mit unserem Blute!“

Mein dank im vorraus!

Gesundheit durch Wasser

Bitte sagt mir doch was der Begriff „Spa“, der in Hotels oftmals verwendet wir im eingen lichen Sinne bedeutet, oder heisst.
Vielen lieben Dank im Voraus.

1. Aqua sanitas

2.Spa steht für:

* Spa (Stadt) (Belgisches Kur- und Heilbad)
o die Kurzform der dortigen F1-Rennstrecke Circuit de Spa-Francorchamps
o ein belgisches Mineralwasser aus Spa, siehe Spa (Mineralwasser)
* Spa (Gesundheit) Übertragung des Namens der Bäderstadt auf alle Arten von Wellness- und Fitnessbädern
http://de.wikipedia.org/wiki/Spa

Heil Satan,
ich bete dich an und vergöttere dich, meine Opfer will ich für dich bringen, mein Leben lang will ich für dich dienen! Ich bin stolz darauf ein Satanist zu sein, meine Sekte bringt schon viele Opfer!
Heil Satan

hallo,hab da mal ne frage.mein freund hat mir etwas geschrieben auf latein wofür ich einfach keine bedeutung finde!er meinte es hat was mit ehrlichkeit und nachdenken zu tun.bitte hilft mir irgendjemand!
der text: ET SEMEL
EMISSUM
VOLAT
IRREVOCABILE
VERBUM

TEMPORA
MUTANTUR
ET NOS
MUTANUR
INILLIS

Et semel emissum volat irrevocabile verbum.
--->Und einmal entsandt fliegt unwiderruflich das Wort. [ Horaz, epistulae 1, 18, 71] ...



Tempora mutantur, nos et mutamur in illis,

„Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen“

Dieser Hexameter geht auf ein mittelalterliches Vorbild zurück.

Die Quelle dieses Spruches ist unbekannt.

Er wird häufig in der Form zitiert:

Tempora mutantur, et nos mutamur in illis.

Von diesem Spruch wird eine Version Kaiser Lothar I. (795 - 855)

zugeschrieben:

Hi Leute!
Kann mir jemand diesen satz auf Deutsch übersetzen: Nova Totius terrarum orbis Geographica ac hydrographica Tabula. Das wäre nett.

Hallo Nina,
die Antwort lautet:
Die neue geographische und hydrographische (=wasserkundliche) Karte des gesamten Erdkreises

Kann mir bitte jemand: Für immer im Herzen" übersetzen?? Vielen lieben Dank!!!

SEMPER IN CORDA

SEMPER IN CORDE


Plural:
SEMPER IN CORDIS

Hallo, bräuchte den Satz „Keine Zeit für nichts“ übersetzt?
Wer kann mir helfen

kochen aus Leidenschaft ist die höchste Kunst

Kann mir bitte jemand das übersetzten?

obduro mea puer- sed sine te non valeo.

Könnt ihr mir das bitte übersetzen Danke schon mal:

Wandle/Reise am Tag und doch in der Nacht
einer der Sieben mit unsterblicher Macht
Im Licht dein Zwilling/Bruder, Im Dunklen dein Feind
Sag das Wort,das sich zum Ziel bringen scheint

kann mir jemand sagen was „Möge mir Taldor die Kraft geben“ auf Latein heisst?

Kann mir jemand übersetzen was...

Dein ist mein Herz

auf Latein heisst

danke =)

COR MEUM (EST) TUUM.

Hallo kann mir einer

„Sohn eines Kriegers“ ins lateinische Übersetzen

Nam ii, qui multis insidiis superavisti, non aliarum terrarum incolae sunt, sed cives romani

Nam ii,
Denn diejenigen
qui multis insidiis superavisti,
die du durch viele Nachstellungen/Anschläge besiegt hast,
non aliarum terrarum incolae sunt,
sind nicht Bewohner anderer Länder,
sed cives romani
sondern römische Bürger.

Hallo,

könnte mir bitte jemand

„Sohn eines Kriegers“
oder
„Kriegersohn“

in lateinische Überstetzen, danke

hey leute ich brauch immer noch die übersetzung von „Möge mir Taldor die Kraft geben“ wäre echt super wenn mia das wär übersetzen kann danke im voraus
ps: schreibt bitte wenns ne antwort für mich ist weil hier schreiben ja viele da weis man net imma für wem was ist ^^

@Taldor

HHjung1974 schrieb am 20.09.2007 um 10:45 Uhr:
(ut) vim mi(hi) det Taldor(us/os)!

oder:
TALDORUS VIM MIHI DET.

Steffen

Hallo,

ich brauche eine Übersetzung für:

„Orte körperlicher Empfindung“ und „Volumenkörper“

Danke

kann mir bitte jemand folgendes ins lateinische übersetzen, träum nicht dein leben, leb deine träume. Danke

huhu, kann mal bitte jemand einen namen ins lateinische übersetzen, es wäre : Kati, kommt aus ungarn der name. danke

körperliche Empfindung
--> SENSUS CORPOREUS
Plural---> SENSUS CORPOREI

geometr. Körper

CORPUS; Plur.: CORPORA

Stierschlag

ich würde geren den sazt „ Ich danke für die Gitarrensaite !“ übersetzen. Könnt ihr mir helfen?
ago gratias im vorraus

hallo zusammen.

ich hätte gerne die phrase:

„Gegen die Welt“ ins lateinische übersetzt! Vom Sinn her wie „against the world“...

vielen dank im voraus!

gruss, daniel

CONTRA MUNDUM

hallo kann mir jemand weiterhelfen?

Ich wüssze gern, was „sieben Sünden in der Liebe“ auf Latein heißt, also vom Sinn her, was man in einer Beziehung nicht machen oder sein darf.

schonmal danke im vorraus!

Trier ist die älteste stadt deutschlands

AUGUSTA TREVERORUM VETERRIMA URBS GEMANIAE EST

itaque exercitus nostros in Hispaniam traiectos petentes!

in erinnerung an alte/zurückgelassene/antike zeiten

Da muss man wissen, ob sich einer oder mehrere Leute erinnern.
Bei einem:
memor temporum antiquorum

Bei mehreren:
memores temporum antiquorum

gibts da nicht was in richtung "in memoria(/m/...) ?

hallo, könntet ihr mir bitte folgende sachen übersetzen?
„die ewigen“ „die stärke der macht“ „die erfolgreichen“

ich danke euch schon im voraus

Hi, ich suche die Lateinische Übersetzung von
„Das Leben und der Tod machen keine Pause“

Danke schomal im vorraus xD

„die ewigen“ siehe urbs aeterna „die ewige stadt“(Rom)
„die stärke der macht“ -> vires virorum
„die erfolgreichen“ -> efficientes

„Das Leben und der Tod machen keine Pause“
-> vita et mors non intervallum facet

@ Bibulus:
Vielen Danke^^
Aber müsste bei facere nich die Pluralendung stehen? oder täusch ich mich da ?

stümmt
also
„vita morsque intervallum non facent“

obwohl,
so ganz wohl ist mir der Ausdruck
intervallum facere -> Pause machen
nicht richtig „lateinisch“ genug

Vielleicht fällt ja jemanden eine klassische Teststelle ein,
wo irgendwas mit Pause machen vorkommt,
so im Sinne
„auf dem Marsch legten die Legionen eine Pause ein“
oder
„Caesar ließ die Legionen nach dem Tagesmarsch eine Pause machen“
oder so...

Wie dem auch sei, es muss auf jeden Fall

FACIUNT

heißen.

*ups*

stümmt,
konsonantische Deklination

(ich glaube,
ich werde mal wieder die Deklinationen üben)

was heißt das auf deutsch:
lucius ad properat.ante basilicam stat, sed amicam non videt.uniatia est?

ich meine am schluss:
ubi atia est!!

hi, wäre jemand so nett und würde mir folgendes übersetzen!!???

„Traue Niemanden“ bzw.
„Vertraue Niemanden“

„Traue nur dir selbst“ bzw.
„Vertaue nur dir selbst“


Vielen dank im vorraus.
viele grüße

was heist videro

Danke im vorraus

videro--> fut.II1.pers.act.: ich werde gesehen haben

was heist Gestern Heute für immer
Danke im vorraus

gestern - heute - für immer
heri (langes i) - hodie (langes e) - pro semper -

An deiner Hand ein Leben lang Vielen Dank im voraus

für immer--->
1. in omne tempus
2. in perpetuum

ja., das war mir klar,
aber ich wollte ausschließlich adverbien benutzen,
deshalb das „semper“ (unter weglassung des ‚für‘)

suche dringend Hilfe!!.Soll eine Gedenktafel mit der Inschrift „ERHALTEN UND ERNEUERT“ herstellen für eine Hauswand aus Sandstein, dies hätte ich aber gern latein geschrieben, kann mir jemand schnell helfen?

conservatum et renovatum

Kleines Problem: Eigentlich müsste man das grammatische Geschlecht des Wortes „erhalten“ dem Ding anpassen, das erhalten worden ist.

Wenn es eine Mauer ist, wäre das im Lateinischen Maskulinum, im Deutschen ist es aber Femininum (DIE Mauer). Das Haus wiederum wäre im Lat. Femininum, im Dt. ist es Neutrum.
Daher habe ich mal das Neutrum vorgeschlagen, da legt man sich am wenigsten fest. Soll denn sonst noch ein Wort hin?

Liebe Elisabeth, erstmal herzlichen dank für die freundliche hilfe!!
Es ist so, dass ich für junge eheleute ein Bauernhaus restauriert habe (sandsteingewände, säule, profile, pfeiler,usw.)
das mache ich jetzt so als bonus dazu, weil es sehr angenehmes arbeiten war in der einen hauswand ist bereits eine tafel mit initialen des herstellers von vor hundert jahren..nun soll die platte dann nur noch mit anfangsbuchstben der jetzigen besitzer und einer 2007 versehen werden, das wollen wir aber deutsch machen, die beiden eheleute sind nebenbei ärzte und da bot sich mir das mit latein viel besser an, hast du vielleicht noch ne andere idee??
herzlichst andi

ich muss wissen was : freunde im herz . auf latein heist

meinem lieben Leibbursch Argon von deinem Leibfuchs Bronco

ohh ich brauch unbedingt davon :
„Meinem lieben Leibbursch Argon von deinem Leibfuchs Bronco“

die Latein-Übersetzung
wäre ganz lieb

mal versuchen

„Bronce vulpe corporis tuo Argonem clientem dilectem meum“

Die Würfel sind gefallen!

Informiere dich ausführlich HIER:
http://de.wikipedia.org/wiki/Alea_iacta_est

Hallo
ich suche nach dem Lateinischen für „Ein Leben lang“
hoffe mal das mir hier einer helfen kann

Danke Manne

„Ein Leben lang“

------> TOTA VITA<-------

guten abend.bin neu auf dieser seite und wollte um hilfe bitten.
„der tod ist gewiss,die stunde nicht“
könnte mir das jemand übersetzen???
vielen dank im vorraus.....schönen abend noch.

Das braucht man nicht übersetzen, das ist i.O. schon Latein:
mors certa, hora incerta

dankeschön trotzdem....bis bald

Kann mir bitte jemand übersetzen, was „quod erat expectandum“ heißen soll? bin da nämlich grad bissl ratlos =)! Dankeschön!

was zu erwarten war

Carpe diem, quam minimum credula postero.
Horaz

Warum heßt es CREDULA und nicht CREDULUS?

Warum heißt es überhaupt

quam minimum credula postero.

?

quam mit Superlativ---> möglichst

quam minime --> möglichst wenig

credulus, a, um --> leichtgläubig, vertrauensselig arglos
credula, weil es sich Leuconoe, eine Frau, die in „Carpe Diem“ angesprochen wird.
Also:
Carpe diem, quam minimum credula postero.
--> Nutze den Tag, sei möglichst wenig vertrauend auf den nächsten (?)
--> Nutze den Tag, vertraue möglichst wenig dem nächsten(Tag).

kann mir jemand den satz:

„und die moral von der geschicht“

das wäre echt hilfreich, danke

Kann mir bitte einer den Satz:

„Gib niemals auf“
ins latein übersetzen?! DANKE!!!

Ich würde gerne wissen, wie ihr übersetzen würdet:
„Der Weg geht immer fort“. Ich habe „Via semper abit“ geschrieben, aber ich weiß nicht ob das richtig ist.

„Der Weg geht immer fort“. Ich habe „Via semper abit“ geschrieben, aber ich weiß nicht ob das richtig ist.

Stümmt,
Ein „Weg“ kann nicht gehen.

Lateinisch denken!

"Der Weg führt/leitet/hat die Richtung/ usw....

:-)

„Via plus ultra“

ich benötige einen satz auf latein :

dies ist Junias Zauberstarb

Via plus ultra??

naja is im deutschen auch nicht ganz richtig, das stimmt...
und was würde dann heißen, der weg führt immer fort?

„Via plus ultra ducit“

Kann mir bitte einer den Satz:

„Gib niemals auf“
ins Latein übersetzen?! DANKE!!!

kurz und bündig:

Numquam cessa!
(= lass nie nach!)

Schönen Abend

Hallo, ich möchte gerne wissen, wie man auf lateinisch schreiben würde „Verzeih mir meine Unwissenheit“. Besten Dank im voraus.

IGNOSCE IMPRUDENTIAE* MEAE.

* INSCIENTIAE

Hallo, wollte mal wissen, ob ihr mir auch diesen Spruch übersetzen könntet:

Im Namen des Mondes, der finsteren Nacht, zur Bestie geworden mit Werwolf Macht!

da bin ich ja mal gespannt... hoffe ihr bekommt das hin. Danke

„auch diesen Spruch übersetzen könntet:“

und dann noch am besten als elegisches Distichon?

:-)

kan mir jemand das übersetzen: traue keinem

was heißt viis

was heisst heilen

was heißt viis

Dativ und Ablativ Plural von „via“

was heisst heilen

curare, sanare, mederi, medicor

kann mir jemand „größte sicherheit“ bzw. „größtmögliche sicherheit“ übersetzen?

MAXIMA SECURITAS

hi! Weisst jmd die bedeutung von „Gruß“?
Danke

„Salve“ oder auch „Ave“

der/ein Gruß--> SALUTATIO
grüßen ---> SALUTARE/ SALUTEM DICERE
ich grüße dich--> SALUTEM TIBI DICO
Sei gegrüßt---> AVE oder SALVE
Seid gegrüßt---> AVETE oder SALV ETE

was heisst= erkenne dich selbst! auf latein?

Nosce te ipsum.

was heisst
felix ist der geilste
auf lateinisch?

Hi, kann mir bitte jemand den Satz: Nichts ist so hart wie das Leben! ins lateinische übersetzen. Danke!

Hallo zusammen kann mir jemand sagen was Zusammenhalt heisst als Schlag wort?

Besten dank
Kili

Hi, kann mir jemand den Satz: „der weg ist das ziel“ ins latainische übersetzen. Danke

Du bist der 1752ste, der diese Frage stellt.

Übrigens:„ latainisch“ gibt es nicht.

ich wäre Dir dankbar wenn Du es mir auch übersetzen könntest. Vielen Dank

1. Er HAT’s schon 1751 Mal übersetzt.
2. Es gibt eine Suchfunktion.

und wie geht das? Ich bin Anfänger

Wer kann mir helfen? Übersetze folgenden Satz!

„Vielen dank für deine Hilfe. Latein bleibt ein Rätsel für mich.“

Vielen Dank

Hey aller seits könnte mir jemand helfen..... ich brauche die übersetzung „Geh mit Gott“ auf Latein, were mir eine grösser hilfe. Danke im voraus
An euch aller Licht und Liebe

Geh mit Gott
--> VADE CUM DEO.

Veni cum Dei
heißt soviele wie: geh (zusammen) mit Gott

Guten abend,

ich bräuchte mal die übersetzung zu

„Was ist wenn man vor Liebe stirbt ?“

Veni cum Dei
heißt soviele wie: geh (zusammen) mit Gott

Das ist total falsch!
„veni“ heißt„komm“
„cum“ steht mit dem Ablativ: cum Deo
„dei“ ist der Genitiv

Guten abend,

ich bräuchte mal bitte die übersetzung zu

„Was ist wenn man vor Liebe stirbt ?“

„Was ist wenn man vor Liebe stirbt ?“

Mit Verlaub eine recht seltene Frage.

vor Liebe sterben
--> AMORE PERIRE

„Was ist wenn man vor Liebe stirbt ?“

Quid est propter amorem mori?

Hi alle.
Hab da mal ne frage, was heißt „für immer“ auf latein??
Hab leider kein latein und daher auch kein plan, aber ich glaub das heißt „in aeternum“, wenn das richtig ist, kann ich das dann an jeden beliebigen satz einfach ranhängen???

danke für die hilfe schon ma im voraus

„in aeternum“
richtig,
wörtlich heißt es „auf ewig“, ist adverbial,
d.h. du kannst es also nur im adverbialen Sinne gebrauchen.
Was willst du denn genau ausdrücken?

ich will sagen„ ich liebe dich für immer“
also heißt das dann te amo in aeternum???
danke

ps: wenn jmd noch nen geileren spruch hat kann er ihn ja ma reinsetzen, wär echt cool

„te amo in aeternum“
auch richtig!

Hab grad ne freundinn gefragt die meinte: „te semper amabo“!ist das richtig und wenn ja was soll ich nehmen, das oder te amo in aeternum??#

danke

amabo steht im futur und semper bedeutet immer.
Also ist das grammatikalisch richtig, aber du kannst das auch, wie im 1. Vorschlag im Präsens schreiben, ist vielleicht sogar schöner.
MfG Tommy

danke schön

„te semper amabo“ ist ein Ereignis,
welches erst in der Zukunft eintreten wird!
(d.h. „jetzt“ liebe ich noch NICHT!"

die Lateinische Sprache nimmt, im Gegensatz zur deutschen, es sehr genau mit der Verwendung der Zeiten!
Wenn ich also „Jetzt“ liebe, dann muß ich das Präsens verwenden,
Wenn es ein (erfüllbarer) Wunsch ist,
dann muß ich den Konjunktiv verwenden:
„te amem in aeternam“ -> „Ich möge dich auf ewig lieben!“

was heißt orare und was hat es für ein genus

„orare“ ist ein Infinitiv eiens Verbums und zwar der Infinitv Präsens,
einen Genus hat es nicht, das haben nur Nomen

„orare“ -> reden, bitten, beten, sprechen, ersuchen usw...

Hey aller seits, vielen Dank an Plebeius und X für eure Hilfe, hat mir sehr geholfen, und bitte macht weiter so, für menschen wie ich die keine plan von Latein haben. Ich Wünshe euch alles gut .
Ich sende euch alle Licht und Liebe

tod ist der der vergessen wird

kann mir das jemand übersetzen. danke

Hallo ihr Lieben,

ich hätte einige Sätze die ich unbedingt auf Latein brauche!!!

Wäre super wenn mir jemand helfen könnte!!!

1. Betrachte alles von der guten Seite.
2. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
3. Wer die Geduld verliert, verliert die Kraft.
4. Ich glaube an das Schicksal

und ein Wort:

Optimismus

Vielen Dank schoneinmal im Vorraus!!!

... noch etwas :)

Übersetzung für:

Mein Bruder ist mein bester Freund!

Frater meus amicus optimus est.

Hey Liebe Plebeius, were möglich dieser satzt zu Übersetzen? „ Vertraue und glaube es hilft, es heilt die Gottliche Kraft“
Dankein vorraus für deine Hilfe

Licht und Liebe

„Wenn du Frieden willst, dann rüste zum Krieg!“ Kann mir jemand diesen Satz übersetzen! Dankeschön!!!!!!!!!!!!

SI VIS PACEM PARA BELLUM.

Erstmal ein Hallo an alle, könnte mir jemand diesen Satz übersetzen „Treu bis in den Tod“

FIDELIS* USQUE AD MORTEM

oder
FIDUS....

Danke für die Hilfe Plebeius weiter so ;)

Bitte brauche Hifle bei einen Lateinische Drehbuch von Deutsch ins Lateinische. Muss bis nächsten Montag abgegeben werden:
„ Du wirst die Nächste sein!“ „ Beim Zeuch, so ein Glück hatte ich niemanls erwartet.“ „Du hast großes Glück mit deinem Ehemann, das wünsche ich mir auch. Ich hoffe, dass ich jemanden finde, der mich liebt, wie ich bin. Eifnach einen Mann, der zu mir passt.“
Ich hoffe, dass es mir jemand übersetzen kann, da ich nur wenig Zeit habe...

Hallo ihr lieben, hab hier schon einige meiner fragen aus anderen Beiträgen beantwortet bekommen, eine hab ich dennoch ;) könntet ihr mir sagen was

Quid est propter amorem mori ?

auf deutsch heißt? wär euch sehr dankbar für die hilfe, denn den hab ich wirklich nirgends gefunden :(

Liebste Grüße und vielen dank :)

Ich suche eine übersetzung für eine gedenk prägung.

in gedenken dem Absolventen.

kann man das so übersetzen... :

in memoriam ceterum Alumnus

hatte nie latein ihr müsst mir also jeglichen fehler verzeihen ;-)

Gruß Phill

Möchte mich vergewissern ob folgende übersetzung richtig ist. „Wir sind nur zu gast auf Erden“. „IN TERRA SOLUM HOSPITES SUMUS“ ?

Gruss Adrian

Was denn für’n Drehbuch? Erzähl doch mal!


Du wirst die Nächste sein!"
Tu eris proxima!

„ Beim Zeuch, so ein Glück hatte ich niemanls erwartet.“
(Beim Zeus, vermute ich.)
Per Iovem, numquam speravi tantan fortunam!

"Du hast großes Glück mit deinem Ehemann, das wünsche ich mir auch.
Tu felicissima es cum marito; ego idem cupio.

Ich hoffe, dass ich jemanden finde, der mich liebt, wie ich bin.
Spero me quemquam inventuram, qui me amet, ut sim.

Eifnach einen Mann, der zu mir passt."
Neminem nisi maritum mihi aptum.

Ich hoffe, dass ich jemanden finde, der mich liebt, wie ich bin.
Spero me quemquam inventuram, qui me amet, ut sim.
^^ müsste das nicht ..., ut sum. heißen? Konjunktiv doch nur, wenn ut = dass ist, aber nicht in einem Vergleich!

„Ich hoffe, dass ich jemanden finde, der mich liebt, wie ich bin.“

„lateinisch“ formuliert:
->
"Ich hoffe, ich möge diesen/diese finden,
der/die mich lieben wird, wie ich (jetzt) bin*.
->
*(wie mein Wesen/meine Erscheinung/mein Dasein)

„ut....“
doch,:

"Auf daß ich jenen/jene finden möge,
welcher/welche mich liebt,
so wie ich als Wesen/Mensch bin "

so, nun übersetzt mal schön...

:-)

@ Fabian:
Ich dachte an Modusattraktion, aber das scheint doch eher ein Fall für Relativsätze zu sein (und dort eher bei Vergangenheit als bei Gegenwart). Also: sum, nicht sim. (Nachschlagen hilft.)

@Bibulus:
War doch längst übersetzt! (Lesen hilft.)

hic labyrinthus est,
flebitis vos mundus autem gaudebit.
:-)

jetzt mal ernsthaft:
FF meldete einige Male:
albertmartin.de sei nicht aufrufbar...
(daher hab ich wohl die übersetzte Fassung verpasst)

Hey aller seits,
Bitte bitteeee Hilfeeee „ nun der 2 Versuch “ ich brauche dringend für ein Weihnachtsfeier die folgende Sätze auf Latein Übersetz :
1 - Vertraue und Glaube.
2 - Vertraue und Glaube, es hilft es heilt die Göttliche Kraft.
3 - Vertraue und Glaube, der grosste Arzt aller Menschen ist und bleibt unser Herr Gott.
4 - Lebe die Lehre Christi.
Were wirklich sehr sehr froh und dankbar wenn mir einer helfen könnte und ein dickes Lob für eure Mühe hier.
Vielen Dank im Voraus
PS: ich glaube ich Verlibe mich gerade in der Latein sprache

Hallo, könnt ihr mir bitte folgenden Satz auf Latein übersetzen? „ ES IST WIE ES IST“ Schon mal vielen Dank im Voraus.

@ Elisabeth: Drehbuch für son Stück von der Klasse: Orpheus in der Unterwelt.
Leider brauche ich noch etwas, ich hoffe,dass es nicht zu viele Fragen aufeinmal werden^^.
„Aber ich habe ja deinen Lorbeerkranz gefangen, so lange kann es also nicht mehr dauern.“
„Ganz bestimmt. Opfere dem Liebesgott Amor und betezu ihm. Du brauchst nicht lange zu warten.. Soll ich uns Wein holen?“

hallo kann mir jemand diesen satz übersetzen ??

tamen dionysius rebus florentibus semper servos custodiae causa circum se habebat

danke schon im voraus =))

Gute Morgen aller seits
ich brauche dringend hilfeeeeeeeeeeeeeeeee bei der Übersetzung von der Sätze siehe am 11.12.07 für eine Weihnachtsfeier es rückt immer näher und ich habe noch keinne Übersetzung bin am zweifel bitte bitte könnte mir jemand Helfen?!!!!!!!!!!!!!!
Were sehr dankbar
Danke imVoraus

ich brächte ODYSSEA von HYGINUS seiner
FABVLAE übersetzt plz

nur so die ersten 150 W. wären super falls das wer leidenschaftlich gerne macht!!aber ich nehem jedne satz der angeboten wird!!

wäre sehr dankbar

mfg alex (übersetzung an fad4391@hotmail.com schicken)

Bitte bruache dringend Hilfe, siehe 12.12.2007 von Jan.

Kann irgendwer nobis auf deutsch sagen???
Bitte ganz schnell
Ist dringend!!!
Danke schon jetzt!!!!!!

„nobis“ heißt schlicht und ergreifend „uns“ im Dativ. Wieso benutzt Du nicht einfach das wunderbare Online-Wörterbuch?

Nominativ nos wir
Genitiv nostri/nostrum unser
Dativ nobis uns
Akkusativ nos uns
Ablativ a nos / nobiscum von/mit uns

kann mir bitte jemand übersetzen:„ denn ich traue auf dich.“
dankeschön!! und frohes fest euch allen.

„denn ich VERtraue auf dich.“

-->NAM IN TE CONFIDO
-->NAM FIDEM IN TE HABEO

Was heist Gott mit Uns auf Latein?

DEUS NOBISCUM (SIT)

---> Gott (möge) mit uns (sein).

Lucifer Mortuus Diabolus.
Nec Deus Nec Arch Angelus.

kann mir jemand sagen was das heißt?

Lucifer -> „Lichtträger“
Mortuus ->„tot“
Diabolus. -> ist der deutsche Titel des Erstlingswerks von Dan Brown (englischer Originaltitel: Digital Fortress, 1998).

„Nec Deus Nec Arch Angelus. “ -> „weder Gott noch Erzengel“

ich brauche dringend hilfe in Latein...
will Ringe anfertigen lassen mit „für immer dein“ und „für immer deine“...kann mir das jemand richtig übersetzen bitte...ich habe keine latein mehr und weiß es nicht,,,

Kann mir jemand bitte meinen Satz verbessern?

Credo tibi in totum.

Soll heissen, "ich vertraue mich dir im ganzen (ganz und gar) an. Oder steht credo mit Akkusativ? Latein ist so lang her bei mir...:-(

IM HERZEN IMMER VEREINT

Hallo, Zwergin,
indem ich mal davon ausgehe, dass du weiblichen Geschlechtes bist, rate ich dir zu folgender Übersetzung:
Totam me tibi credo.

Hallo!
Kann mir jemand sagen wie saft man:
- Wohnort
- Priester oder Pfarrer
- ledig
auf lateinisch?
Vielen Dank!

Wohnort -> „locus“ oder „lucus incultus“ oder „locus habitationis“

Priester ->der gute altrömische „pontifex“ („Brückenbauer“!)

Pfarrer -> „pastor“ („der Hirte“!)

ledig -> „viduus“

Ergänzungen:
sacerdos --> Priester
pontifex--> Oberpriester, Bischof, Papst(pontifex maximus
viduus--> verwitwet; unverheiratet
viduare--> zur Witwe machen; berauben
caelebs--> unvermählt, ehelos

Hallo,

gibt es eine Möglichkeit:
Brothers in Arms (zu Deutsch: „Waffenbrüder“)
auf lateinisch zu übersetzen? Will 2 Ringe anfertigen lassen für meinen Bruder und mich.

kann mir jemand... die sätze

der tod ist mein wunsch
ich will sterben

übersetzen? Danke schon mal im vorraus

Christian omnibus hominibus hoc in foro scribentibus s.d.p. annum faustum autem quoque optans!

Tandem mihi tempus est ad responsa scribenda. Excusate me si tam diu iam afui, sed demum feriae Natales coepere et itaque paulum tempus invenire possum ut fora visitem et homines adiuvem.
Sed ut breviter ad meam personam redeam: undecimam classem gymnasii australi parte Germaniae nunc frequento et actionibus temporis liberi inter septimanias actis tempus pro aliis rebus fere non invenio. Immo vero in choro cantare soleo, quid mihi valde placet, sed etiam mihi tempore rapit. Nihilo minus naturaliter ad quaestionem a „jela“ datam respondebo:

Der Tod ist mein Wunsch - Desiderium meum mors est.
Ich will sterben - mortem obire/vita decedere volo

Mit dem lateinischen Vortext bin ich im Begriff zu sagen, dass ich während der Schulzeit wahrlich kaum Zeit finde um andere Sachen zu vollbringen, wie zum Beispiel in diesem Forum Leuten zu helfen. Nun aber, während den Weihnachtsferien, habe ich letztendlich Zeit, was aber durch den Besuch einer Freundin meiner Mutter aus Rumänien noch weniger wird :)
Wie auch immer, ich wünsche euch allen ein frohes neues Jahr, utinam fortuna vobis faveat in anno novo!

Viele Grüße,
euer Christian

Hallo, kann mir jemand folgende Sprüche Übersetzen:
(Und) so gab ich meinem Schmerz einen Namen

Mein Zorn wird wachsen

Du wurdest geboren, du wurdest gemessen und du wurdest für nicht gut genug befunden!

Danke!

Seh ich gar nicht ein, Beleidigungen zu übersetzen - damit Du damit andere Menschen verletzen kannst! Dafür ist diese Sprache wahrlich zu kostbar!

Deus ex Bitte mal übersetzen!

hallo nochmal...

ich habe nun mal selber gesucht und bin auf was interessantes gestossen, nur weis ich nicht wie zusammensetzen und in welchem fall schreiben:

Waffenbruderschaft:

Waffen heisst glaube ich „arma“
und bruderschaft „germanitas“

„germanitas in arma“ ??
gibt es sonst noch möglichkeiten?
ich will das auf 2 ringe eingrafieren lassen, der eine ist für meinen verstorbenen bruder, der andere für mich.

thx a lot, nox

„germanitas“ geht nicht, weil dieser Begriff ausschliesslich die „echte“, „leibliche“ Verwandschaft bedeutet.
wenn, dann muß man „frater“ nehmen:
„fratres in arma“
„fratres per arma“

„germanitas“ geht nicht, weil dieser Begriff ausschliesslich die „echte“, „leibliche“ Verwandschaft bedeutet.
wie meinst du das jetzt? die echte leibliche...
er ist wirklich mein richtiger bruder, mein fleisch und blut

dunkelheit bestimmt mein leben??

hat jmd ne ahnung?

ALIQUANTUM DEN IN PERPETUM was heißt das auf deutsch übersetzt bzw sinngemäß übersetzt...danke schomal...

„germanitas in arma“ wären von meinem
Verständnis her Waffen, die vom selben Schmied
geschmiedet worden sind, aus dem gleichen Klumpen Erz (also von gleichen „Vater“ und
„Mutter“).

das lateinische Wort „fraternitas“ bezeichnet aber
eine auf eine geistigte oder ähnliche gegründete
„Bruderschaft“ ( Religions-, Kloster-, Waffen,-
Zech-Brüder)

daher „fratres in arma“

in armIS - Ablativ!

hallo ihr ,wollt mich ma melden!! ihr seid alle follvosten

Ihr seid selber alle ffoollvvpfosten DU dickes Opferkind

ALSO..
ich wollt ma fragen was denn was quis custodiet ipsos custodes heißt??

das heiß nur, das du kein latein kannst und das du es besser nicht mehr versuchen solltest das zu uubersetzen!!!!

Warum fragst du, wenn du doch die Übersetzung kennst? Steht doch 1000mal im Internet!

http://www.lexexakt.de/glossar/quiscustodietipsoscustodes.php

Hihi, sorry, kenn mich hier noch nicht so aus, vielleicht könnt ihr mir ja helfen...

wie übersetzt man :
"ich sehne mich nach der gefahr???

Periculum desidero.

danke, aber ich hab noch eine frage...

periculum ist doch Nominativ,oder?! warum nimmt man denn nicht Dativ?!

wen oder was ersehnst du? - die gefahr, also akkusativ
periculum ist neutrum, daher sind nom und akk gleich.

danke,aber das ist auch so verwirrend,weil der infinitif heißt ja „sich sehnen nach“ und dann könnte man ja auch fragen „nach wem sehnst du dich“...

Elisabeth schrieb am 09.01.2008 um 07:45 Uhr:
in armIS - Ablativ!

STÜMMT!
„arma“ ist ja Plural tantum!!!

@Elisabeth
google mal mit „fratres in arma“ und mit „fratres in armis“
Da scheinen einige den plural tantum vergessen zu haben

;-)

DESIDERARE
ist ein transitives Verb, also ein Verb mit Akkusativ-Objekt.
SICH SEHNEN NACH ist - im Deutschen - ein reflexiv-präpositionales Verb- Präposition„nach“
Nach NACH steht im Deutschen der Dativ; daher deine Verwirrung.

kann man „todesengel“ ins lateinische übersetzen?

ANGELUS MORTIS

Ich bin auf der Suche nach folgenden Übersetzungen:
Gott schütze mich
Gott behüte mich
Hoffnung stirbt nie
Gott gib mir Kraft
Wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte.
Vielen lieben Dank im Voraus.
LG
christina

Sonnengötter

Hey... ich bräuchte drigend Hilfe, kann mir jemand den Spruch ,,Und bis zum letzten Atemzug trage ich noch Hoffnung in mir,,! Übersetzen? Vielen Dank im voraus!!!

hallo, kann mir das jemand übersetzen?

Schmetterlinge stören den Löwen nicht.
...ist das richtig?
papillionibus non leones molesti

...danke

„Et spes est in mea anima usque ad postremam suspirationem.“
...Und bis zum letzten Atemzug...

Papiliones non perturbant leonem.

,,Und bis zum letzten Atemzug trage ich noch Hoffnung in mir,,!

Warum nicht die bekannte, prägnante einfache Variante?
„dum spiro spero“

Das ist kurz und prägnant, und erfahrungsgemäß wollen die Leute es poetischer - und länger (und es ist mir gerade nicht eingefallen;-).

Die Arbeit ist etwas Unnatürliches. Die Faulheit allein ist göttlich.

Meistens wollen es die Leute für einen Wahl-, Wappen-, Ring-, Tatoo-Spruch,
da sollte es doch so kurz wie möglich sein!

und poetisch waren weder die lateinische Sprache,
noch die klassischen lateinischen Schriftsteller.

Nimm mal die zeugungsgeschichte von Romulus und Remus:
kurz und knapp:
Rhea Syliva schlenderte mal so am Tiberufer entlang,
Mars tritt auf auf, schwängert fahrig die Mutter der Zwillinge und verswchwindet.
Kein Knall, Rauch, kein bischen Feuer.
Die Griechen kicherten:„Das war nicht Gott Mars, das war der Gärtner...“

:-p

@Bibulus: Naja, das kommt wohl darauf an, was man unter „poetisch“ versteht - das rhetorische Geschick etwa eines Cicero ist wohl kaum von der Hand zu weisen. Teilweise formuliert er so, dass es wie Poesie anmutet. Es ist das Pathos, das die Reden wie Dichtkunst erscheinen lässt.

kann mir bitte jemand „künstliche Intelligenz“ übersetzen? danke

artificosa intelligentia

artificiosa...sorry

„Heilige Klinge des Lichts“ .. ....wäre super wenn das jemand für mich übersetzen könnte........DANKE

ich hoffe es auxch andersrum hehe

postquam templum reliqurunt,de industria cecidit et o´sculum tetigitterram,communem omnium hominum matrem.



ja sehr lang aber.. viel ervolg

Wunderschönen guten abend, ich bräuchte mal bitte übersetzung zu folgenden sätzen.
Vielen dank im vorraus.



In noreni peripe, in noreni cora, tiramine perito, ne domina.

In romine tirmeno, ne romine tofa, imagine promeno
perimenti ra.

äh?

lautmalerischer Text, der wie Latein klingen soll?

Quelle?

mal mein altes griechisch Buch hervorgekramt:

περιπειρω -> soviel wie „abschicken“
νωροψ -> „glänzend“

schein mir verhunztes griechisch mit lateinischen lautmalereien zu sein...

Gerade mal den Text gegooglet... das ist der Text zu dem Lied „Conquest of Paradise“ von Vangelis, einem griechischen Komponisten.
Laut wikipedia (ok, nicht die verlässlichste Quelle) ist dies eine Kunstsprache, die dem Lateinischen ähnlich klingen soll, also brauchen wir uns darüber nicht weiter den Kopf zu zerbrechen ;)

z.B.
„tofa“
ich finde im Stowasse nur „tofus, tofi“, m. -> Tuffstein
eine Form „tofa“ kommt nicht vor!

oder „tiramine“
entweder der Vokativ von „Tiraminus“ (Name)
oder
Ablativ Singular der Konsonantischen Deklination
aber welches Wort?
dann wäre es ein Neutrum:
„teramine“ -> „teramen“ (siehe „nomen“ -> „nomine“)
gibt es nicht!
also „ter amine“
„ter“ -> „dreimal“
„amine“ von „amens, amentis“???
(= „sinnlos“)

????

Laut wikipedia (ok, nicht die verlässlichste Quelle)

Oh, doch, die wikipedia ist schon zuverlässig,

man muß nur, wie bei allen Quellen,
ihr kritisch gegenüberstehen und ggf.
weitere Quellen heranziehen!

das ist der Text zu dem Lied „Conquest of Paradise“ von Vangelis, einem griechischen Komponisten.

dann hat mich mein Sprachgefühl ja doch nicht SO irregeführt!

:-)

Bitte: Verwirrung. 11 Buchstaben, dritter von hinten ist ein R. Danke!

Hey
kann mir jemand sagen was „Freundliche Grüsse, (Name)“, „in Liebe, (Name)“ und „mit lieben Grüssen, Name)“ in lateinisch heisst?
Was ist so der übliche Abschiedsgruss in latein?
Danke schon zum Voraus

Hy
kann mir jemand bitte folgendes Übersetzen:
„Gott beschütze uns“
Danke schonmal. Grüße

In Deine Hände, Herr, empfehle ich meine Seele..
bitte bitte ins Latein übersetzen... Danke Danke

In manus tuas commendo spiritum meum

ist das richtig???

@Kati
abgesehen davon, dass du „herr“ nicht übersetzt hast, ja.
Herr ist hier eine Anrede, also Vokativ ->domine

wer bist du?

würde gerne dieses satz in latein übersetzt haben ;; ich bin wer ich bin,was ich bin und wie ich bin.;; danke im vorraus

„Dixit Deus ad Moysen: Ego sum qui sum. Ait: Sic dices filiis Israël: Qui est, misit me ad vos.“
Exodus 3,14

@ralph danke war mir entfallen... also wäre es
:In manus Tuas, Domine, commendo spiritum meum: korrekt..?!

Hi,
kann mir jemand „Familienzusammenhalt“ übersetzen? oder gibs für sowas keine übersetzung?

Naja also eine komplett wörtliche Übersetzung für „Zusammenhalt“ gibt es nicht - aber du kannst eine Verbindung zwischen den zwei Begriffen schaffen:

„Societas familiae“ - Bündnis/Verbindung der Hausgenossenschaft

sorry meinte eine komplett wörtliche Übersetzung für „Familienzusammenhalt“ gibt es nicht

für Zusammenhalt natürlich schon aber was besseres als „societas“ is mir auf Anhieb nich eingefallen und das erfüllt seinen Zweck denk ich schon

Es gibt allerdings auch noch einen Begriff mit „foedus“ der interessant sein könnte:

„foedus amicitiae“ bedeutet Freundschaftsbündnis

„foedus familiae“ könnte man dann evtl. mit Familienbündnis gebrauchen

palatium

Palatium
1.)Der Palatinische Hügel in Rom, der die älteste Ansiedlung und später die Kaiserpaläste getragen hat.
Adjektiv: Palatinus, a, um -> palatinisch
2. (poet.) meton.) Palast. Palatinus = kaiserlich/ zu kasierlichen Pfalz gehörig/fürstlich/königlich

... zusammen leben alleine sterben....

kennt da jemand die korrekte übersetzung?

was heißt „lol“ auf latein ? bitte schnell!!!

lol ist kein wort und wurde von engländern erfunden ‚Lots of Lough‘

Per risum multumpotes cognoscere stultum.

? Keiner der der lateinischen Sprache mächtig ist? Ihr enttäuscht mich! Brauche umbedingt die Übersetzung...
würde es „Vivere communis solus mori“ heißen? (Zusammen leben, alleine sterben)

Was willst du denn mit „zusammen leben alleine sterben“ ausdrücken?

Einen Slogan?
Einen Befehl?
Eine Aussage?
Eine Frage?
Einen Wunschsatz?
Einen Bedingungssatz?

Die lateinische Sprache hat den sehr großen Vorteil, daß sie eine sehr analytische Vorstellung verlangt von dem, was man Sagen will...
Also überlege und analysiere nochmal, was du Ausdrücken willst.

... es soll einfach nur eine aussage sein! mehr nicht... vielleicht auch ein hauch von slogan... eine ahnung wie es lauten könnte?

also soll es im Grunde ein Wunschsatz sein?
„Mögen wir zusammen leben, mögen wir alleine sterben“?

„convivite ut soli moriamur“

nur wer leidet bereut seine sünden

Oh Bibulus, da sind dir aber die Personen durcheinandergeraten:


"Mögen wir zusammen leben,

"convivite

???

... nicht wirklich... ein Wunschsatz ist es nicht da es ja einen Wunsch ausdrückt... es ist eine Aussage...Man lebt zusammen (gemeinsam) doch stirbt jeder für sich alleine!...

treue über den tod hinaus

könnte mir einer den satz übersetzen hatte leider nie das glück latein lernen zu dürfen

FIDES USQUE AD MORTEM ET AMPLIUS.
--> Treue bis zum Tod und drüber hinaus.

FIDELIS .....
---> Treu ....

Ich möchte mir den Spruch: „Mein Weg. Mein Leben.“ auf Latein tattoowieren lassen. Kann mir jemand sagen, ob die Übersetzung „Via mea. Vita mea.“ dafür richtig ist?

Danke schon mal im Voraus!!!

Via mea. Vita mea.

Daran ist nichts auszusetzen oder zu bemängeln.

Herzlichen Dank!!!

würde mir bitte jemand :

mein Leben für meinen Bruder

mein Leben und mein Blut für meinen bruder

übersetzen, ich wäre euch sehr sehr dankbar

ich sage schon einmal herzliche dank in Vorraus

kann mir jemand den satz :
postquam legatis auditis Caesar comperit....
übersetzen? danke im vorraus^^

postquam legatis auditis Caesar comperit..

Nachdem Caesar von den Gesandten erfahren hat

Es wäre besser wenn du in Zukunft zu mindest den ganzen Satz mitteilst, damit man besser erkennen kann, ob die Übersetzung auch sinngemäß passt.

Lieber Theodor,
wir pflegen hier, den Anfragern nur „auf die Sprünge“ zu helfen und geben selten einfach so - ohne Eigenübersetzungsversuch - die Lösung preis. Es wäre schön, wenn auch du dich diesem Credo verpflichten könntest.
Gruß,
Lector

Lieber Lector,
ich bin grundsätzlich Deiner Meinung, aber man sollte nichts übertreiben. Wenn um die Übersetzung eines längeren Textes gebeten worden wäre, hätte ich schon um einen Übersetzungsvorschlag gebeten aber bei den paar Worten kann man schon mal aushelfen.
MfG
Theodor

Hallöchen,
würde gerne den satz: Gib niemals auf! auf griechisch übersetzt haben. Wenn ihr mir denn allerdings auf Lateinisch übersetz,ist das dann das selbe? Kenne nämlich viele Sätze im Griechischen die es auch im Latein gibt,sich aber nur durch wenige Buchstaben unterscheiden.Könnt ihr mir helfen?
Ganz liebe Grüße

würde mir bitte jemand :

mein Leben für meinen Bruder

mein Leben und mein Blut für meinen bruder

übersetzen, ich wäre euch sehr sehr dankbar

ich sage schon einmal herzliche dank in Vorraus

vita mea pro fratre meo
vita mea et sanguis mea pro fratre meo

Hi, sagt mal kann man die Aussage
„Lediglich die Haltung(im Sinne von Einstellung, Standpunkt, Sichtweise) zählt.“
irgendwie sinnvoll ins lateinische transferieren?

Für Hilfe wäre ich sehr verbunden. :)
Gruß und Dank

Salve,

Ich bin auf der Suche nach einer, eventuell auch im übertragenen Sinn, passenden Übersetzung für
„lang ist’s her“
Bin gespannt, danke & Gruß

ws heisst liebe übersetz in latein?

zum 2. mal: benutze das WÖRTERBUCH!
Liebe
klick drauf, übersetzungen unter anderem: amor, caritas

Magistri magistraeque linguae latinae antiquae hic sunt laborantes?

Magistrine magistraeque linguae latinae antiquae hic sunt laborantes?

Fragepartikel bei Satzfragen!

Oh, daran habe ich ueberhaupt nicht mehr gedacht. Ob laborantes so passt, bin ich auch nicht sicher. Bibulo Gratias!

schwarze seele

schwarze Seele - anima atra

Hallo
Kann mir bitte jemand „Semper Fi“ ins deutsche übersetzen! Danke schon mal! Gruß Ane

semper fi - (sei) immer treu
Es handelt sich dabei um den Wahlspruch des U.S. Marine Corps.

was heißt :ich hol mir ein runter.(selbstbefridigung beim jung)

„solum persuasio/animus est gravis/interest.“
=
„Lediglich die Haltung(Einstellung, Standpunkt, Sichtweise) zählt.“ ???

sowas?

Könnte mir mal bitte Jemand sagen was nova ins Deutsche übersetzt heißt.

Danke im voraus

„nova“ - weibliche Form von „novus, -i“ - modern, neu im Nom. oder Abl. Sg./
oder neutrum Form Pl. - Neues, Modernes

Ich brauche die lat. Übersetzung für die Redewendung: Bleib stark!

vertraue nur dir selbst

@Lars: fortis mane! oder im Sinne von "hartnäckig (dran) bleiben: persiste!
@p.Sura: solum tibi fidem habe!

hi, könnt ihr mir übersetzen: nicht therapierbar
lg eric

„nicht therapierbar“ -> „insanabilis“

hey, ich müsste echt mal voll dringend wissen was „in ewiger erinnerung“ auf latein heißt, bitte schreibt zurück

in mentione aeterna
in memoria aeterna

was heißt „hier regiere ich!“?

Quod licet Iovi, non licet bovi- auf Deutsch?

hier regiere ich -> hac (ego) rego


Quod licet Iovi, non licet bovi
Was Jupiter erlaubt ist, ist nicht (auch) einem Rind erlaubt

kann mir bitte jemand sagen ob alma auch als Seele uebersetzt werden kann, wenn ja, was ist der Unterschied zu anima?

von welchem wort stammt ‚patimini‘ ?
ich finde die deutsche Übersetzung nicht.

von pati = erlauben, leiden, zulassen
patimini = 2. Prs. Pl. Präsens Aktiv Indikativ

almus, a, um (v. alo), nährend, fruchtbar, wohltätig, segenspendend, hold, lieb, gütig, labend, erquickend, Fides alma, Enn. fr.: alma Ceres, Lucil. fr.: alma Venus, Hor.: u. (v. ders.) alma parens, Verg.: alma Tellus, Col.: sol almus, Hor.: ager almus, Verg.: vites almae, Verg. - mit Genet., en orbis totius alma Venus, Apul. met. 4, 30.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: almus, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 2692 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 332)]

Hallo,

könnte mir jemand helfen den Satz:
„Die Welt ist dein“ in Latein zu übersetzem?
Währe echt super von euch.
Danke im vorraus

Und ich bräuchte bitte nochetwas übersetzt...
Es ist ein Zitat von Marcus Aurelius

„Nicht den Tod sollte man fürchten, sondern dass man nie beginnen wird, zu leben“

was heißt bitte eingebrannt auf lateinisch.?

könnt ihr mir bitte übersetzen:wohin werden wir gehen.Danke

@Marina: Dieses Forum verfügt über ein ausgezeichnetes Wörterbuch, dass in beide Richtungen funktioniert.

„Wohin werden wir gehen“
->
„Quo vademus“

Tibi est mundus/orbs/terra.

Gott liebt die Infanterie.

Deus amat peditatum.

Kann mir bitte jm diese Sachen übersetzen wäre supper von euch.

1) ich liebe dich bis zum letzten Atemzug
2) Ewige Treue
3) Sujals liebe besiegt alles
4) Auf Ewigkeit deins

Gruss und schönnen Dank auch

1.) Te amo usque ad extremum spiritum.
2.) Fides aeterna.
3.) Amor Sujalis (Gen.?) vincit omnia.
4.) In omne tempus tuus.

Bei Satz 4 müsste noch präzisiert werden, welches Geschlecht diese/r/s „deins“ hat, sonst kann die Übersetzung falsch sein.

Was heisst: „Auf unsere Fragen“ übersetzt??
Mein eigener Vorschlag: „en/apertus/in/... nos questiones“
Ich bin mir nicht sicher mit dem „auf“.
Vielen dank.

Hallo,

kann mir eventuell jemand sagen, was „spes semper fallit“ auf Deutsch heißt? Habe die bedeutung leider vergessen und kann kein Latein.

spes semper fallit - die Hoffnung täuscht immer

veribus ingentibus et mente audaci

wer kann mir helfen das über mir zu übersetzen...vielen dank...dann wüste ich noch was heisst „hast du mich jemals geliebt????“

hey...klingt vielleicht etwas blöd aber kann mir mal jemand folgendes übersetzten?:
„Im Namen des heiligen Imperators töten wir dessen (oder seine) Feinde!“
Bitte is voll wichtig...wer’s macht den hab ich lieb x]

danke im voraus

@soonya
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=4276#4

Hallo,was heist eigentlich„In Hoc Signo Vinces“

danke für die antwort

hallo, kann mir jemand „ purum laudatur“ ins deutsche übersetzen?

danke im voraus

nur der moment zählt der

augenblick sie nach vorne nie

zurück


kein Sehnen und Hoffen, keine

Zukunft und keine

Vergangenheit, keine

Erinnerung, keine Sorgen


kann mir das jemand übersetzen?wäre echt übelst dankbar wenn das jemand könnte weil das sehr wichtig für mich ist.danke om vorraus

Hi, kann mir einer von euch Lateincracks diesen Satz ins Deutsche übersetzen...?

Ad sacreficium offero corpus meum

Vielen Dank schonmal im Vorraus

Das soll wohl heißen: Ad sacrificium offero corpus meum - ich gebe meinen Körper dem Opfer hin/biete meinen Körper als Opfer dar...

hallo! Kann mir bitte jemand den satz „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ ins Latein übersetzen...?

Markus 12,31
"secundum autem simile illi:
diliges proximum tuum tamquam te ipsum
maius horum aliud mandatum non est"

Hallo und kurze FRAGE:
Kann mir jemand den Satz „Gleiche unter Gleichen“ übersetzen und kurz erklären, wo er seinen Bedeutungsursprung hat ?
DANKE und Grüße O. Schneider

Du meinst wohl
„PRIMUS INTER PARES“?
(„Erster unter Gleichen“)

„Gleich unter Gleichen“ ist „PARS INTER PARES“,
allerdings kenne ich diesen Satz so nicht in irgendeinem Zusammenhang...

PAR <--->PARS

Als „pars inter pares ist die Bundesbank Teil eines Mehr-Ebenen-Systems. Zugleich ist sie rechtlich selbständige, nationale Zentralbank (“par inter pares"), woraus gewisse Handlungsspielräume sowie eigene Aufgaben resultieren.

kann mir bitte wer folgendes übersetzen :
ROSENSTOLZ DAS GROSSE LEBEN
danke

wiki:
Der Begriff primus inter pares wurde unter Kaiser Augustus eingeführt, um seine Stellung im römischen Staatsgefüge zu beschreiben (siehe auch Prinzipat). Augustus wollte mit dieser Bezeichnung seine Unterordnung unter die republikanischen Institutionen unterstreichen; de facto jedoch war er unumschränkter Herrscher.

Ich danke für die übersetzung... aber
„secundum autem simile illi diliges proximum tuum tamquam te ipsum maius horum aliud mandatum non est“ bedeutet „Ebenso wichtig ist das andere Gebot: ‚Liebe deine Mitmenschen, so wie du dich selber liebst!‘ Es gibt kein anderes Gebot, das lebenswichtiger ist als diese beiden“...kann man mir aber bitte aus diesem lateinischen satz nur das „'Liebe deine Mitmenschen, so wie du dich selber liebst!“ rausfischen, wenn es geht? vielden dank im vorraus

„diliges proximum tuum tamquam te ipsum“

„diliges“ -> „Du sollst lieben“
„proximum tuum“ -> „deinen Nächsten“
„tamquam“ -> „gleich wie“
„te“ -> „dich“
„ipsum“ -> „selbst“

„Diliges proximum tuum tamquam te ipsum.“
Matth 22,39

„ROSENSTOLZ“
das ist ein Kunstwort, für das es im lateinischen keine Entsprechung gibt.
Was soll es bedeuten?
Stolz sein wie eine Rose?
Stolz auf eine Rose sein?

„Stolz“ -> „superbia“
„Rose“ -> „rosa“

DAS GROSSE LEBEN

und was ist damit gemeint?
das ausschweifende Leben?
ein langes Leben?
so leben, daß man als „Großer“ angesehen wird?
(Pompeius Magnus)

„vita alta“
„vita magna“
„vita virilis“
„vita clara“
„vita praeclara“

hi ich würd gerne wissen was oder wie man auf latein sagt:„ Ich möchte niemandem Imponieren!“

Vielen Dank im Voraus!

Kicher.

wie heißt laube auf latainisch

„Laube“
http://www.albertmartin.de/latein/?q=Laube&con=0[/wb]

hätte gerne diese Aussage in Latein

Ich war und werde immer sein
___
Vielen Dank

eram et ero in perpetuum

kann mir bitte jemand „tränen trocknen, wunden heilen“ übersetzen?
danke!

Tränen trocknen -> lacrimae siccant
Wunden heilen -> vulnera sanant

„sanare“ ist ein transitives Verb; deshalb ist hier das Passiv zu verwenden.

VULNERA SANANTUR--> die Wunden werden geheilt.

„siccare“ kann transitiv und intransitiv gebraucht werden.

Kann mir bitte jemand
„Zum Geburtstag viel Glück“
ins Lateinische übersetzten?
Schon im Voraus vielen Dank!

http://64.233.183.104/search?q=cache:Yi32jQFta2IJ:www.albertmartin.de/latein/forum/%3Ffq%3Dunam+Omnia+bona+tibi+ad+diem+natalem+opto&hl=de&ct=clnk&cd=2&gl=de&lr=lang_de

hätte gerne, dass ihr mir
„Feindbild Mensch“
übersetzt.

Vielen Dank

hostis humanus (?!)
bin mir nicht sicher :)

Würde gerne:
„Träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume“
übersetzt haben.
Danke

Ne vitam somniaveris, sed vive somnias tuas.

Bitte um Übersetzung ins lateinische:
Ich grüße Euch

Danke

Bitte inständig um Übersetzung zwecks Vereinsgründung !

Diesel und Schnitzel braucht die Welt

Herzlichen Dank im voraus :)

Übersetzung von ich grüße euch:
„Vos saluto“ oder „Vobis salutem dico“

@jürgen: Salvete!
@austrian: ähm,...Diesel? Auf Lateinisch wird das schwierig...der Dieseltreibstoff wurde im 19. Jahrhundert erfunden...bekanntlich lange nach dem Aussterben der Lateinischen Sprache als gesprochene Weltsprache...

Gehts mit Brennstoff ? Treibstoff? evtl. Energie
Danke aus Österreich

Also Schnitzel heißt:resegmen,resegminis n

Aber was heißt Diesel?

Diesel ist nach dem Erfinder des Dieselmotors benannt!

Diesel ist also ein Familienname
so wie auch der Ottomotor nach seinem Erfinder benannt wurde

Brennstoff:alimenta,orum n. Pl.
Energie:vis f

Danke: böhseronkel

Treibstoff und Schnitzel braucht die Welt:
„Alimenta atque resegmina mundus eget!“

Vorsicht: egere steht mit dem Ablativ (allenfalls noch dem Genitiv).

ich müsste mal wissen.. was heißt :
„Geburt eines Engels“

Also kleine Änderung:„Alimentis atque resegminibus mundus eget“!

Herzlichen DANK!

hab meine frage schon selbst beantwortet..„ortus angeli“

hätte gerne das dieses Zitat übersetzt:
ICH VERLANGE DIE TOTALE ANNIHILATION - MENSCHEN SIND SCHEISSE, ÜBERALL

Vielen Dank

Hallo!

Kann mir einer den Satz:

Suche den waren Grund im Leben, für den es sich zu sterben lohnt

ins lateinische übersetzen?

Wäre super dankbar!!!

Was heisst „ Heilende Hände “ ? dringend :)

MANUS SANANTES

dankeschön :) gibts da vielleicht auch noch andere bedeutungen für?

Du kannst auch
-----> MANUS CURANTES
nehmen.

Könte mir bitte einer den Spruch „Blut ist dicker als Wasser“ übersetzen???
Wäre super dankbar

Hallo leute. Was bedeutet:

„Narben bleiben“ auf Latein?

aeterna quaestio

Hallo! Was bedeutet „Wider allen Ernstes“ auf Latein?

Hallo! Ich habe eine Übersetzung für den Spruch „ Blut ist dicker als Wasser “ bekommen und wollte mal fragen ob er korrekt ist?
Multum valet communio sanguinis
Wäre wahnsinnig dankbar wenn mir jemand helfen könnte!

„ Blut ist dicker als Wasser “
Multum valet communio sanguinis

multum=vieles
valet=er/sie/es ist stark
communio= Gemeinschaft / ich stärke/befestige
sanguinis=des Blutes
zusammen kann ich da keinen Sinn erkennen


Mein Vorschlag:
sanguis crassius quam aqua (est)

@ralph: „valere“ heißt auch „vermögen“ im Sinne von „im Stande zu etwas sein.“

„Multum valet communio sanguinis.“ heißt „Die Blutsgemeinschaft vermag vieles.“ und ware eine freie Version von „Blut ist dicker als Wasser.“
Ich finde es eigentlich recht ansprechend.

@ralph

sanguis crassius quam aqua

crassius???

Hey Leute,
ich hab zwar Latein bin aba kein wirklich guter Lateiner^^. Ich brauche deshalb eure Hilfe bei folgendem Satz: „Lieber stehend sterben als kniend Leben“ Thx

Libentius/Potius stans mori quam in genua procumbens vivere

was ist richtig: deus protegat meos ODER deus familiam nostram protegat! danke danke danke für eure hilfe

Brauche dringend eine Übersetzung vom folgenden Satzt:

„Ewige Treue zu mir“ oder „Ewige Treue mir gegenüber“

Semper fidelis ... und dann den Rest weiss ich nicht..

hoffe, dass mir hier geholfen wird, danke schon im Voraus :)

in me

oder.

MIHI SEMPER FIDELIS

Hey ich kann gar kein Latain aber vlt. kann mir jemand einen Gefallen machen und mir meinen Taufspruch in Latain übersetzen.

Denn er hat seinen Engeln befohlen ihn zu beschützen auf allen seinen Wegen.

Vielen Dank schon mal im Vorraus

grüßle jo

Hallo, ich möchte gerne wissen was „Zusammenhalt“ auf lateinisch heisst. danke

Und was heisst „Erinnerung“ auf lateinisch? danke

Zusammenhalt als Übereinstimmung aller -> consensio omnium
Erinnerung ->memoria,ae

Zusammenhalt als Gemeinsinn -> communitas

Trinken was der Becher hergibt!

oder so ähnlich halt!
danke im vorraus

mfg

Und was heisst „Erinnerung“ auf lateinisch? danke

Und was heisst „Erinnerung“ auf lateinisch? danke

@Winkelmann: steht schon da
-> memoria

Für meinen Vater der immer über mich wacht

-> Pro patre meo, (qui) me semper custodit
oder auch:
-> Pro patre meo, (qui) me in perpetuum (für immer) custodiet.

Was heißt auf Latein

„vertraue nie“

Besten Dank

„vertraue nie“ geht so nicht,
da „vertrauen“ sowohl im
Deutschen als auch im Lateinischen ein Dativ-Objekt verlangt:
„vertraue nie falschen Freunden“
->
„numquam amicis falsis fide!“

würde der satz „Für die ewigkeit“
oder „für immer und ewig“ gehen und wie lautet die übersetzung Danke

Elisabeth am 03.11.2008 um 05:39 Uhr

„Für die Ewigkeit“ heißt gewöhnlich in aeternum - aber hier würde ich es anders machen: Sola mors aeterna.

Hallo,
wir möchten gern wissen, wie die Armee der Engel in der Bibel bezeichnet wird.
Danke und Tschüß

Hallo zusammen...
kann mir jemand den Satz „face your fear“ auf latein übersetzen? hab von ner freundin den vorschlag „serda terorem“ bekommen!?

P.S. soll ein Tattoo werden

danke im voraus

@ Thorsten

Accipe pavorem tuum (terrorem tuum)

Nimm deine Furcht an

@andreas

danke für deine antwort ;)

schöne weihnachten

Hallo!
Könnte mir vielleicht jemand folgende Sachen übersetzen:

Du hast das Buch gelesen?
oder
Du kennst die Geschichte?

Es gibt wichtigeres als den Erfolg.

Außerdem evetuell diesen Satz:
Und so bricht auch der letzte Schwur/Und so breche ich auch den letzten Schwur.

Danke im Voraus!
Svenny

hä was sol ich sagen bzw. schreiben

Ich habe eine Bitte, kann mir vielleicht jemand die zwei kleinen Sätze in Latein übersetzen:

Lass uns nicht fallen!
Lass uns nie fallen!

Vielen Dank, Paparazzi

was heist „mit freundlichen grüßen “ auf latein ???

was heist eigentlich „ mit freundlichen grüßen “ auf latein ??

cum benignis salutibus

wahrscheinlich, aber nicht ganz sicher

@Paparazzi
Ne cadamus!
Ne unquam cadamus! würde ich sagen^^

„Lass uns nicht fallen!“ -> „noli nos emittere!“
„Lass uns nie fallen!“ -> „noli numquam nos emittere!“

Kann mir bitte sagen wie die korrekte Übersetzung von „ und ein Tag“ ins lateinische lautet?
Bin mir mit „et una dies“ nicht sicher weil ich keine Ahnung habe. Danke für die Mühe.

@Michael
„dies“ ist im Lateinischen sowohl masculin als auch feminin!

„et dies una“ -> „und eine bestimmte Frist“ (feminin)

„et dies unus“ -> „und ein bestimmter Tag“ (masculin)

in welchem Satzzusammenhang willst du es sagen?

@Bibulus
99 und ein Tag. Es soll eine Trauringgravur werden.
Wobei die 99 in römischen ziffern sein soll.
Geht das?
Und dann hätte ich noch so einen Spruch:
„Wenn nicht für immer, dann wenigstens ewig“
Ich möchte mir halt 100%tig sicher sein, daß da kein Schmarrn steht.
Danke für die Hilfe.

@Bibulus und Gandam
Vielen Dank für Eure schnelle Info, ich vermute jetzt mal, das Bibulus näher liegt...

Es soll doppeldeutig der Text für ein Tattoo sein und ich hoffe mal, damit mache ich nix falsch.

Wünsche frohe Feiertage.
Paparazzi

kan mir vielleicht jemand helfen? ich brauche die Übersetzung von „Kreatur/Geschöpf der Dunkelheit/Nacht“
vielen Dank schonmal

Kann mir einer helfen, Was heißt „luft“ , „der Atem“ oder „Flutist“ auf Latein. Ich brauche einen Namen für eine Querflöten Oranisation !!! Jede hilfe is gut zu gebrauchen !!!

1000Xdank im Vorraus!!!

Mia

Luft --> aer
Atem --> anima
falls du Flötist meinst --> choraules (nach dem wörterbuch dieser seite)

„tibicen“ ist der Flötenbläser - und nach der Regel „Die Römerinnen und Römer warfen die Christinnen und Christen den Löwinnen und Löwen zum Fraß vor“: „tibicina“ ist die Flötenbläserin.

tibicen: aus dem Georges, der Flötist
choraules, wie Rusticus schreibt, ist laut Georges der Chorflötist. Das ist ein Lehnwort aus dem Griechischen.

Wie heißt auf Latein: unerwünschtes Leben?

-> VITA NON GRATA

Was bedeutet:
cantus liberi ?

der Gesang/das Lied der Kinder

von cantus, i, m - Gesang, Lied
und von: liberi, orum, m. - Die Kinder

ah quatsch, das geeht so nich, was ich gesagt habe, das wäre, cantus liberorum

kann ich grade nichts mit anfangen. Gehören diese wörter überhaupt zusammen?

DANKE
Es soll für „Cantus Chor“ (gibt es viele) stehen, aber als Name für einen <b>Kinder</b>chor.
„Cantus Kinderchor“ ist dann wohl besser?

aaah, Denkfehler, cantus, us, m, ist nicht o- sondern u-Deklination!

dann gibt es noch liber, libra, librum - frei(mütig), unanhängig, offen

-->des offenen/freimütigen Gesangs (Gen. Sg.)
-->die offenen freimütigen Gesänge (Nom. Pl.)

kann mir einer übersetzen Köln ich LIEBE dich?

danke im vorraus

@ KEvin

Colonia Aggripina (Bezeichnung für Köln) te amo

COLONIA, TE AMO!

Colonia Aggripina wusste ich hab ja ccaa aufn arm ;)


danke dir

„Cantus Chor“ - ist das ein feststehender Name oder was soll denn damit ausgesagt werden?

wie gesagt cantus ist gesang/lied?

p.s. da war noch nen kleiner fehler oben:
liber, libera, liberum muss es nat. heißen

lateinisch

griechisch

hat keiner ne ahnung?

Hey Leute...
ich wollte mir ein Tattoo auf Latein machen und Fragen was -> GIB NIEMALS AUF !
übersetzt auf Latein heißt
danke im vorraus :)

Noli umquam desistere!

Was bedeutet „Bruderschaft der Nacht“ auf Latein?
Danke

germanitas noctis

Empfehle „fraternitas“ - da steckt, wie im Deutschen, das Wort für „Bruder“ drin.

„germanitas“ bezeichnet die Brüderschaft zwischen Geschwistern! (s. germanus)

ich glaube nicht das das gemeint ist....

Das stimmt:
Graeculus hat recht, es muss FRATERNITAS heissen!

sodalitas (Brüderschaft oder Verbindung von Genossen, z.B. in Rom von gewissen Priestern)
(GEORGES)

sodālitās sodālitātis, f
Nom. Sg.
3. Gesellschaft, Verbrüderung
4. Geheimbund
(NAVIGUM)

-->„sodalitas noctis“

Dani?

FRATERNITAS NOCTIS

Und bei der nächsten Anfrage bitte Forumregel No. 1 beachten!
Gerade dieses „Übersetzung Deutsch-Latein“-Thema ist ein Monster des Umfangs.

rico:

gut, „sodalitas“.
Aber: Bruder schaft - Fraternitas, das paßt doch prima!

Wie Graeculus sagt, unbedingt neuen Beitrag erstellen!

libertas - fraternitas - aequalitas
Freiheit - Brüderlichkeit - Gleichheit

@Dani
Bruderschaft im Sinne von „Verwandschaft“ oder im Sinne von „Geheimbund“

dann finde ich nämlich Lateinhelfer, Graeculus passt „fraternitas“ auch nicht, zwar im Sinne von Zusammenschluss von Bundesgenossen neben der verwandschaftlichen Bedeutung, aber nicht als Geheimbund

belehrt mich eines besseren, oder nicht :-D

Wie so oft, wenn wir diskutieren, tragen wir die verschiedensten Informationen zusammen, und der „Kunde“ hat die optimale Auswahl.
Jetzt, so denke auch ich, kann Dani selber entscheiden.

@Graeculus:
Genau, und deswegen ist so wichtig, dass der Fragesteller einen neuen Beitrag beginnt, damit der Überblick bewahrt wird....

Und bei der nächsten Anfrage bitte Forumregel No. 1 beachten!
Gerade dieses „Übersetzung Deutsch-Latein“-Thema ist ein Monster des Umfangs.

Wir werden auf absehbare Zeit immer wieder, mit der Geduld eines Sisyphos, darauf hinweisen müssen.

gibt es bei : Noli umquam desistere!

was mit groß und klein schreibung zu beachten ?

Kevin, in einem neuen Beitrag erfragen:

Titel: Groß-und/oder Kleinschreibung

Hallo. Ich würde mich über eine Übersetzung des folgenden Textes sehr freuen:

Mit größter Hochachtung unterzeichne ich dieses Dokument.

Danke.
F.C.v.H.

Mit größter Hochachtung unterzeichne ich dieses Dokument.
-> CUM EXISTIMATIONE MAXIMA SUBNOTO (HOC) DOCUMENTUM

schön das meine Fragen völlig ignoriert werden, vielen Dank

Patrick schrieb am 20.12.2008 um 22:01 Uhr:
hat keiner ne ahnung?

Was für eine Frage? Ahnung wovon?

Außerdem: Wenn Du nicht die Forumregel Nr. 1 ignorieren würdest, ginge Deine Frage (aber wie gesagt: welche Frage?) hier nicht unter!

@Patrick

fange einen neuen Beitrag an; beachte die Forumregeln, wie Graeculus gesagt hat, stelle die Fragen nocheinmal neu.

@Graeculus

Patrick schrieb am 19.12.2008 um 11:07 Uhr:
kan mir vielleicht jemand helfen? ich brauche die Übersetzung von „Kreatur/Geschöpf der Dunkelheit/Nacht“
vielen Dank schonmal

man musste schon sehr weit hochscrollen

Aber ich bin zuversichtlich, dass Patrick einen neuen Beitag beginnt! ;-)

Hey ! Benötige eine Übersetzung für „Gedenke deinen Wurzeln“. weiter wie „memento..“ bin ich noch nicht gekommen ! :D

Vielen Dank, LG Max !

hallo,
kann mir jemand sagen was „schmerz adelt“
auf latein heißt????
Danke

@alex, Max

Bitte Forumregel No. 1 beachten! Die Regeln findet Ihr unterhalb des Feldes „Eintrag“.

Folgendes Problem:
Ich versuche ein Datum(3. Juli 2008) ins Lateinische zu übersetzen, mein Latein ist allerdings nicht mehr das beste, da ich es mit etwas schlechterer note vor einem Jahr abgelegt hab.
Ich bin bis jetzt so weit:
Es muss heißen dritter tag nach den kalenden im juli 2008:
tertio die de kalendae juli due mille et octo
ich hoffe mal es ist nicht komplett falsch aber nich nehme an, dass es lange nicht richtig ist.
Bitte um hilfe

kann mir jemand mit den folgenden sätzen helfen?
lieben dank im Voraus!

„a Deo faustum plus ultra augustanae Confeß.“ (ich spreche frei: der gesegnete Gott ... Confessio Augustana)???

„purior inde facit“

„deposeit gratia grates“

BITTE NEUEN BEITRAG ERSTELLEN!
Auf der Startseite „Neuer Beitrag “ anklicken!

Hallo, ich finde dieses Überseztungsforum total gut und habe durch lesen deselben schon etwas von Latein mitbekommen. Leider reicht es über das allgemeine Stammtischlatein nicht hinaus.
Gratulation allen sie sich die Mühe machen hier Fragen zu beantworten.
Meine Frage wäre was heisst: schöne Haare; Frisör; schöne Frisur

ich suche einen ausgefallenen Name für einen Frisörsalon.

Danke für eure Beiträge

ich brauche die deutsche Übersetzung der Geschichte „apollo,was sollen wir tun“ im phaedrus buch (auf S.56) !!
Warte dringend auf eine Antwort!
danke, im Vorraus! :-)

kann mir das jemand bitte übersetzen:
Danke meine freunde das ihr mich gewählt habt.
Ich hoffe wir schaffen auch noch das halbe jahr.
euer.....danke im vorraus