Guten Tag, ich muss für eine Latein GFS den Plinius Brief 9,3 übersetzen.
der 2. Satz macht mir zu schaffen:
„Alius aliud facit: Ego beatissumum existimo, qui bonae mansuraeque posteratis cum futura gloria vivit.“
Bisher habe ich: "Der eine macht es so, der andere so: Ich sehe den als den glücklichsten Menschen an, der im Vorgenuss eines guten und bleibenden Ruhmes [perfruitur] der Nachwelt sicher mit zukünftiger Ehre lebt.

besonders mit dem „perfruitur“ komme ich nicht zurecht, ich denke es bezieht sich auf „prasumptione“, tut es das? Ich kann diese Deponentie da einfach nicht reinstecken, müsste es nicht ein partizip sein? Das ist es aber nicht.
Ist der Rest richtig?

Grüße.

PS: Mir ist klar, dass ich den Satz irgendwo im Internet finden könnte und alles abschreiben könnte, aber ich will es wirklich verstehen.