Hallo!

Ich schlage mal für „wichtig“ weitere Begriffe vor:

pretiosus - wertvoll (vgl. precious)
carus - wertvoll, geliebt (vgl. to care about)

pretiosissima - „die wertvollste“, auch „äußerst wertvoll“.

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=30677#4

und

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/familia?hl=familia

An S.J.:
Was seker nur kurz angedeutet hat: „familia“ ist ein problematisches Wort, weil es nicht unserer „Familie“ entspricht, sondern das Hausgesinde (Sklaven!) einschließt.
Besitzt Du Sklaven?
„mei“ (gesprochen: me-i, Bedeutung: die Meinen) ist eigentlich passender. Nur wenn man’s nicht so genau nimmt, kann man es bei „familia“ belassen.

Auf jeden Fall ist „maximus“ grammatisch falsch, weil Maskulinum.

Vorschlag: Mei in vita gravissimi sunt

PS:
gravis heißt u.a. auch „schwer verdaulich“ und vieles mehr.
Ohne Kontext wohl nicht ganz unproblematisch. LOL

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/gravis?hl=gravis

@assapinans: Ille S.J. et nos exspectamus propositum tuum, O vertens.

Mei mihi maximi momenti sunt.

„Im Leben“ kann man weglassen, denke ich: Wenn schon nicht im Leben, wann denn sonst ?

@Graeculus: geht das? mei in vita pretiosissimi (sunt).

Die Meinen sind im Leben die Wertvollsten.

Oder: Die Meinen sind mir die Wertvollsten ?

pretiosus: wohl nur bei Sachen (zu denen auch Sklaven gehörten)

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pretiosus?hl=pretiosus

Schade, aber für Tatoos kann man das wohl ignorieren ... es gibt ja precious und auch pretty :-)), und das sagt der Engländer nicht nur zu Sachen.

@Ahsoka: Noli comparare Britannicos cum Romanis antiquis!

Yes, to be precious to someone, das sage ich auch immer ... „Oh, you can’t even imagine how precious you are to me.“
:-)))

Et tu interea huic foro cara facta es. :))

Oh.

Oh

Oh(o) ! (Alle guten Dinge ...)

Novum verbum fingatur: Ohare = 0h(o) sagen :))

oho, ohavi, ohatum

Hoc in filo iam ter ohatum est. Utinam causae ohandi frequentes sint !
Nunc autem satis ohatum et de ohando dictum esse puto.
Qui quidem ohare desinere non potest, ohare pergat !
Oh vos beatos, qui saepe ohetis !

PS:
Ceterum censeo associationem ohantium esse condendam. Nihil praeclarius est quam ohare ohandi gratia. Ad multos ohantes ohaturosque !

Ad hoc nonnulla „proverbia/ohverbia“:
Vivere non militare, sed ohare est.
Quo saepius ohaveris, eo longius vixeris.
Nemo nisi ohans vita vere perfruitur.
Dum terrarum orbis ohat, bellare non potest.
Qui aut a-hare aut e-hare aut i-hare aut u-hare vult, et o-hare debet. Ä-/ö-/ü-hare quidem non debet.
Si ohavisses, philosophus/a mansisset.
Si ohares, philosophus/a fieres.

Non pauci philosophi fuisse feruntur, qui ohantes mortui sunt.
Vita vere philosophica ab ohando incipit et cum ohando desinit.

Fazit: Sine ohando vita tristior est.

O ineptias maxime supervacuas !

Danke für die Hilfe bisher...das ist ganz schön kompliziert und ich werde es vielleicht doch anders Ausdrücken als mit der lateinischen Sprache.

Zudem verstehe ich die hälfte der Kommentare hier auch nicht. Aber danke trotzdem!

Mei mihi maximi momenti sunt.

Das sollte hinkommen.

@assinapians: Nunc omnia tua cognomina vertenda sunt in
„ohans“, sed hoc nomine numquam contradicere potris!

Oh ! Tuum propositum modo verum feci.

Mihine licet suspicari te membrum associationis ohantium mox fore, o ohantissime ? Tu noster ille eris, qui „Ober-0hoer“ vocabitur. LOL

O (je), O (je) !
An umquam a viro ohante liber ero ? Quod remedium proponis, medice ohans optime ?
Timeo, ne ab ohando liberatus ahare incipiam. LOL
Utinam mihi contingat, quod „Aha“-Erlebnis vocatur. !
Si mihi „Iha“-Erlebnis contingat, in asinum aeternum mutatus sim.

Liebe Lateinkönner,

mein Latinum ist seeeeehr lange her - und ich mußte immer nur aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen, daher bin ich etwas ratlos.

Möchte einer meiner besten Freundinnen gerne heute einen lateinischen Satz in einen Armreifen gravieren lassen, weil wir uns damals im Lateinkurs kennengelernt haben.
Aus total bekloppten Gründen *g* soll da drin stehen:

„Freilich liebt das Faultier sein Mammut.“

Die wissenschaftlichen Namen der beiden Viecher sind Folivora (Faultier) und Mammuthus (Mammut).

Was ich noch herleiten kann: Da das Faultier im Nominativ steht, kann mir wurscht sein, was es ist, und wie es dekliniert wird. Für das Mammut habe ich in diversen online-Wörterbüchern zur Deklination nichts finden können - da es aber gelegentlich als maskulin gekennzeichnet ist, habe ich mich da jetzt mal drauf verlassen und gehofft, daß es als Maskulinum auf -us auch brav regelmäßig o-dekliniert wird.
Wenn ich mich recht entsinne, gehört das Verb üblicherweise ans Ende, das Possessivpronomen funktioniert wie ein Adjektiv und steht üblicherweise ebenfalls hinter dem Substantiv und amare steht wie im Deutschen mit Akkusativ? Man korrigiere mich, wenn ich irre... ; )

Also war mein Versuch (Tusch!):

„Quidem folivora mammuthum suum amat.“

oder muß das „quidem“ hinter „folivora“, also:

„Folivora quidem mammuthum suum amat.“

???

Oder ist es ganz falsch?

Aber quidem muß irgendwie rein, ist ein RunningGag aus dem Kurs damals, also hoffe ich, daß es so geht...!


Wer kann helfen?
Wäre schrecklich nett,

liebe Grüße

Chrys