Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Übersetzung — 1870 Aufrufe
Guten Morgen,
Ich benötige Hilfe bei einer Übersetzung.
Der Satz lautet:
Liebe ist mehr wert als Gold.
Ich habe diese Übersetzung : Amor est pretiosior auro
Ist die korrekt?
Schon mal vielen Dank!!
Re: Tattoo Übersetzung
Richtig, wenn du es kürzer haben willst, kannst du das Wort „est“ weglassen.
Re: Tattoo Übersetzung
gast2008 am 20.8.14 um 8:33 Uhr (
Zitieren)
Mit Alliteration:
Amor auro pretiosior (est)
Re: Tattoo Übersetzung
gast2008 am 20.8.14 um 8:49 Uhr (
Zitieren)
Mit Doppelalliteration:
Amor auro pretio praestat.
Liebe übertrifft Gold im Wert.
Re: Tattoo Übersetzung
@Michi: gast2008 hat dir den Satz wohlklingender gemacht. Alliteration bedeutet, dass zwei Worte hintereinander mit dem selben Buchstaben beginnen. Wenn es dir auf den Klang ankommt, nimm einen dieser Vorschläge. Wenn du nicht viel Platz hast, nimm den kürzesten.