Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung eines Satzes...BITTE — 10165 Aufrufe
Gott schütze mich und meine Familie
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
in pictrua viedemus servum Baltum vocare et
duos viros et unam feminam currere
duos viros et unam feminam currere
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Wenn es Magie nicht gäbe wieso versuchen dann alle sie zu erklären?
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Servet Deus me et familiam meam! =
Der Gott rettet mich und meine Familie!
Der Gott rettet mich und meine Familie!
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
in pictura videmus
Was sehen wir denn in dem Bild?
servum Baltum vocare --> dass der Sklave B. ...
et
duos viros et unam feminam currere
--->dass zwei ... und eine ... ...
Was sehen wir denn in dem Bild?
servum Baltum vocare --> dass der Sklave B. ...
et
duos viros et unam feminam currere
--->dass zwei ... und eine ... ...
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Könnte mir mal bitte jemand bei diesen Satz helfen?
Dicote,Pyrre, Romanos vincere passe
Dicote,Pyrre, Romanos vincere passe
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
„Gott, schütze meine Familie.“
-->DOMINE DEUS, TUERE MEAM FAMILIAM.
-->DOMINE DEUS, TUERE MEAM FAMILIAM.
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
kann mir bitte jemand diese wortgruppe ins lateinische übersetzen.... wäre korrekt! danke
„soziales Denken“
„soziales Denken“
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Will euch alle poppen!!
uhh!! ahh!! Jaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!
uhh!! ahh!! Jaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Was heisst denn jetzt: Gott, schütze mich und meine Familie?
Servet Deus me et familiam meam oder DOMINE DEUS, TUERE MEAM FAMILIAM? Vielen Dank schonmal
Gruß
Servet Deus me et familiam meam oder DOMINE DEUS, TUERE MEAM FAMILIAM? Vielen Dank schonmal
Gruß
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
„Servet Deus me et familiam meam“ = Gott möge mich und meine Familie bewahren/schützen
Der 2. Satz gefällt mir nicht so, außerdem fehlt im 2. das „mich“, ich empfehle den 1. Satz
Der 2. Satz gefällt mir nicht so, außerdem fehlt im 2. das „mich“, ich empfehle den 1. Satz
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Ich hätte wohl lesen sollen, was drüber steht, aber warum fragt ihr 2 mal das selbe???
Plebeius hatte also auch nicht vor, das „mich“ zu übersetzen, weil nicht danach gefragt wurde
Auch wenn ich mich wiederhole: Warum 2 mal diese Frage???
Plebeius hatte also auch nicht vor, das „mich“ zu übersetzen, weil nicht danach gefragt wurde
Auch wenn ich mich wiederhole: Warum 2 mal diese Frage???
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
lulu schrieb am 17.02.2008 um 13:49 Uhr:
Servet Deus me et familiam meam! =
Der Gott rettet mich und meine Familie!
deswegen hatten wir nochmal nachgefragt, uns hatte irrietiert, dass einer sagt es hiess „rette“ und der andere sagte es hiess „schuetze“....aber danke für deine Hilfe :-)
Servet Deus me et familiam meam! =
Der Gott rettet mich und meine Familie!
deswegen hatten wir nochmal nachgefragt, uns hatte irrietiert, dass einer sagt es hiess „rette“ und der andere sagte es hiess „schuetze“....aber danke für deine Hilfe :-)
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
servare = retten/schützen/bewahren/... .
Wir kennen das heute in den Konservierungsmitteln, die das Essen vor dem Schlechtwerden bewahren
Aber lulu hat hier schlampig übersetzt:
Servet ist eindeutig Konjunktiv („er möge bewahren“, Ausdruck des Wunsches)
lulu hat aber den Indikativ übersetzt. („[er]rettet“)
Wir kennen das heute in den Konservierungsmitteln, die das Essen vor dem Schlechtwerden bewahren
Aber lulu hat hier schlampig übersetzt:
Servet ist eindeutig Konjunktiv („er möge bewahren“, Ausdruck des Wunsches)
lulu hat aber den Indikativ übersetzt. („[er]rettet“)
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Deus solus iudex est.
Deuts solus (me/te/nos/vos/..) iudicabit.
Deuts solus (me/te/nos/vos/..) iudicabit.
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Aeneas amore captus diu apud Didonem manebat
Wer? Aeneas
was hat er gemacht? manebat
und wo? apud Didonem
warum? weil er „amore captus“ war
und das „diu“
jetzt du!
Wer? Aeneas
was hat er gemacht? manebat
und wo? apud Didonem
warum? weil er „amore captus“ war
und das „diu“
jetzt du!
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Und solum ist der Boden :-)
Aber neulich warst du doch mit „solus“ noch einverstanden...
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=4180
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
ich weis doch den satz
aber ich wollte nur wissen ob er richtig ist :
Aenaes , der von liebe erfasst war,blieb lnge bei dido
aber ich wollte nur wissen ob er richtig ist :
Aenaes , der von liebe erfasst war,blieb lnge bei dido
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
@ max
und woher soll man erkennen, dass du weißt, wie der Satz zu übersetzten ist?
es heißt „Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE“ und du hast nur den lateinischen Satz ohne Erklärung abgetippt!
Wenn du die Übersetzung alleine hingekriegt hast, verstehe ich nicht ganz, warum du den Satz hier reinschreibst.
und woher soll man erkennen, dass du weißt, wie der Satz zu übersetzten ist?
es heißt „Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE“ und du hast nur den lateinischen Satz ohne Erklärung abgetippt!
Wenn du die Übersetzung alleine hingekriegt hast, verstehe ich nicht ganz, warum du den Satz hier reinschreibst.
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE@ralph
Ich weiß, aber jetzt habe mein „Stowasser“ hervorgeholt und was seh ich da:
- solum, i n. Boden etc.
- solus 3, gen. ius, dat. i, adv. solum allein, einzig, bloß, nur
Und jetzt bin ich verwirrt... Eigentlich müsste ja „solum“ richtig sein...
- solum, i n. Boden etc.
- solus 3, gen. ius, dat. i, adv. solum allein, einzig, bloß, nur
Und jetzt bin ich verwirrt... Eigentlich müsste ja „solum“ richtig sein...
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
ich mich wollte mich vergewissern ob der satzt richtig ist ....tut mir leit
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Heißt das, du willst hier ein Adverb verwenden?
So wie ich das sehe, bezieht sich das „nur“ hier auf „Gott“ und nicht auf „richten“. (Nur Gott/Gott allein)
Also nach KNG-Kongruenz ->solus
solum könnte auch das Neutrum sein, aber deus ist ja maskulin.
@max
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, ich war nur verwundert.
So wie ich das sehe, bezieht sich das „nur“ hier auf „Gott“ und nicht auf „richten“. (Nur Gott/Gott allein)
Also nach KNG-Kongruenz ->solus
solum könnte auch das Neutrum sein, aber deus ist ja maskulin.
@max
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, ich war nur verwundert.
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE@al
DEUS SOLUS = Gott allein/nur Gott
solus= allein, einzig, bloß, nur
„quod Caesar solus tuetur et sustinet“
Quelle: Cicero, PRO C. RABIRIO POSTVMO ORATIO
solus= allein, einzig, bloß, nur
„quod Caesar solus tuetur et sustinet“
Quelle: Cicero, PRO C. RABIRIO POSTVMO ORATIO
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Ja, stimmt, das hat man davon, wenn man zu viel nachdenkt;)
Vielen Dank
Vielen Dank
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
DEUS SOLUS kann natürlich auch mit DER EINZIGE GOTT übersetzt werden, jedoch wäre in dieser Bedeutung DEUS UNUS besser.
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Noch einen..
NEMO ME IUDICABIT NISI DEUS
--> Niemand wirrd mich richten außer Gott
i.e.Nur Gott wird mich richten.
NEMO ME IUDICABIT NISI DEUS
--> Niemand wirrd mich richten außer Gott
i.e.Nur Gott wird mich richten.
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
was bedeutet Domine Deus, protege meos ???
danke schon mal hier hab ich gelesen so viele vorschläge zur überstezung.
``Gott beschütze meine Familie``
jetzt weis ich nicht wo ich mich festhalten soll denn ich will mir das tättowieren lassen hilfe bitte danke !!!
danke schon mal hier hab ich gelesen so viele vorschläge zur überstezung.
``Gott beschütze meine Familie``
jetzt weis ich nicht wo ich mich festhalten soll denn ich will mir das tättowieren lassen hilfe bitte danke !!!
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Kann mir jmd. diesen Satz ins Lateinische übersetzen: Es sind Begegnungen mit Pferden die das Leben lebenswert machen.
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Kann mir bitte jemand den Satz übersetzen?
Meine geliebte Schwester
Dankeschöööön :o)
Meine geliebte Schwester
Dankeschöööön :o)
Re: Übersetzung eines Satzes...BITTE
Können schon, aber tun werde ich es erst, wenn du dich an die Forumsregeln hältst.
Übersetzung eines Satzes
„Gott beschütze/schütze meine Familie und Freunde“
Vielen Dank für eure Hilfe!!!
Vielen Dank für eure Hilfe!!!
benötige Hilfe
Hi ich würde gerne wissen was auf lateinisch
Ehemann der Schwester meiner Mutter heist.
Ehemann der Schwester meiner Mutter heist.
Brauche Hilfe!!!
Hallo zusammen,
kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?
Gott schütze meine Familie und Freunde.
Vielen Dank im Voraus.
kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?
Gott schütze meine Familie und Freunde.
Vielen Dank im Voraus.