Dennoch: Zwischen Recht/recht haben und Recht bekommen ist oft ein langer Weg. Das Recht ist eine recht schwierige Angelegenheit.
Summa ius (saepe) summa iniuria.
Und wie sooft in Latein stimmt eigentlich beides. Verstehe es am besten so. In der Übersetzungsklausur gehst du nach deiner Dozentin und Rubenbauer-Hofmann, dass dies „für gewöhnlich“ so gebildet wird.
Menge (sowohl alt als auch neu) ist ausführlicher und nimmt auch Abweichungen mit auf.
Da man sich aber nicht jede kleinste Ausnahme merken kann, sollte man allgemeine Regeln lernen.