Auf „Schlüssel der Erkenntnis“ wäre ich nicht gekommen.
Wenn das im Sinne von Adlerauge sein sollte, wäre dann nicht „cognitionis“ geläufiger? („ego cogito, ergo sum“)
Re: Text von deutsch ins lateinische übersetzen
Lateinhelfer am 28.12.08 um 16:01 Uhr (Zitieren) II
@graeculus:
steht auch unter „clavis“ im Georges --clavis agnitionis
Schon der Schlüssel ist eine Metapher für die Eröffnung von Erkenntnis. Darin mischt Du noch eine zweite Metapher, das Feuer, und diese zweite Metapher hat mit der ersten, dem Schlüssel, gar nichts zu tun. Feuer entzündet, Feuer erleuchtet, Feuer erwärmt, Feuer reinigt - das leuchtet mir alles ein. Aber es schließt auf?
Lass doch mal versuchsweise dieses Doppelbild auf Dich einwirken: Feuer ist ein Schlüssel ...
Das klingt doch schräg, oder?
Die sprachliche Regel besagt, daß zwischen dem Bild (der Metapher) und dem, was dadurch abgebildet werden soll, etwas gemeinsam sein muß (das tertium comparationis). So kann (etwas abgedroschen, aber Du verstehst es sicher) die Rose ein Sinnbild der Liebe sein, weil (und jetzt kommt das Gemeinsame:) beide schön sind, beide schmerzen können.
Zwischen Schlüssel und Erkenntnis sehe ich dieses Gemeinsame: sie öffnen etwas Neues.
Zwischen Feuer und Erkenntnis sehe ich dieses Gemeinsame: sie erleuchten.
Aber zwischen Feuer und Schlüssel?
Da ein Feuer ja nun entzündet werden muss, wie wäre es mit einem Ausdruck, der Feuer, Entzündung und Erkenntnis miteinander verbindet?
Der Satz ist nicht ohne ein hintergrund wissen zu verstehen kennt man das hintergrund wissen kann man verstehen warum feuer ein schlüssel seien kann. naja zu kompliziert den hintergrund jetzt zu erklären aber naja ich bedanke mich trotsdem nochma für die übersetztung
Ich war mir nicht einmal sicher, ob sich der Ausdruck auf Erkenntnis beziehen soll, wie Lateinhelfer gleich vermutet hat. Aber das akzeptierst Du ja anscheinend.
Re: Text von deutsch ins lateinische übersetzen
Lateinhelfer am 28.12.08 um 22:59 Uhr (Zitieren) II
Ich habe noch einen Einwurf:
Die Entdeckung des Feuers war doch eine Erkenntnis in der Steinzeit...-:)
Eine Entdeckung ist natürlich eine Erkenntnis und ein Schlüssel. Ob dadurch auch das Feuer selbst ein Schlüssel sein kann?
Tja, das Feuer ist der Schlüssel zum Brathuhn.
Auf irgendeine Weise paßt es ja für Adlerauge. Und damit können wir ja zufrieden sein.