Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung für ein Tattoo — 3236 Aufrufe
Donna am 21.9.17 um 10:04 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebes Forum,
ich bitte um eure Hilfe, was heißt mein Meister dann dahinter der jeweilige Name aus der Sicht eines Sklaven?
Ich bedanke mich im Voraus bei euch.
Gruß Donna
ich bitte um eure Hilfe, was heißt mein Meister dann dahinter der jeweilige Name aus der Sicht eines Sklaven?
Ich bedanke mich im Voraus bei euch.
Gruß Donna
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Du willst dir wohl den Namen deines Meisters tätowieren lassen. Davon muss ich dringend abraten. Du wirst sicher einmal den Sklavenstand verlassen.
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Donna am 21.9.17 um 12:01 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Antwort, ich hätte es dennoch gern, es wäre schön, wenn ich wüsste, wie man es schreibt.
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Donna am 21.9.17 um 12:06 Uhr (Zitieren)
Vielen, vielen Dank, dahinter dann der Name?! Michael...ist das so dann richtig?
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Ja das ist richtig, und wenn der Michael out ist, dann kannst du ja sagen, dass der Erzengel dein Meister und Beschützer ist.
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Donna am 21.9.17 um 12:23 Uhr (Zitieren)
Super, meinen allerherzlichsten Dank, Klaus!
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Im einschlägigen BDSM-Jargon heißt der gewöhnlich „dominus“.
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Donna am 21.9.17 um 12:33 Uhr (Zitieren)
Aha, okay Dankeschön und dann ebenfalls der Name dahinter?
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Donna am 21.9.17 um 12:45 Uhr (Zitieren)
Vielen, vielen Dank
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
homo imprudens am 22.9.17 um 11:54 Uhr (Zitieren)
Gibt es die Form „Michaelus“ wirklich?
Heißt es nicht „ Michael “ im Nominativ? (Genitiv: Michaelis)
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Ich fand die Form hier:
https://de.glosbe.com/de/la/Michael
Aber Graeculus hat vor Jahren schon zu dem Thema geforscht:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=21141
P.S.
viator war wieder schneller!
https://de.glosbe.com/de/la/Michael
Aber Graeculus hat vor Jahren schon zu dem Thema geforscht:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=21141
P.S.
viator war wieder schneller!
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Also: Michahel
Mir fällt im Rückblick auf, wir höflich damals der Umgangston war und wie die Helfer sich wechselseitig unterstützt haben.
Mir fällt im Rückblick auf, wir höflich damals der Umgangston war und wie die Helfer sich wechselseitig unterstützt haben.
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Salve Graecule,
damals hast du „Michahelus“ ausgegraben.
Ich wollte für das lateinische Tattoo den deutschen Namen Michael latinisieren.
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Donna am 22.9.17 um 13:45 Uhr (Zitieren)
Ganz lieben Dank für eure Antworten. Dann kann ich es bald endlich und auch richtig auf meiner Haut tragen. Ihr seid super!
Gruß Donna
Gruß Donna
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Graeculus am 22.9.17 um 14:06 Uhr (Zitieren)
Das hat sich im Verlauf der Diskussion als falsch erwiesen. Die Fundstelle erlaubte den Schluß, daß das nach der konsonantischen und nicht nach der o-Deklination behandelt wird.
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Graeculus am 22.9.17 um 14:07 Uhr (Zitieren)
Bitte den Diskussionsverlauf bis zum Ende lesen!
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Hallo Donna, dann rate ich zur Schreibweise „Michael“ in einer temporären Tattoofarbe.
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Donna am 22.9.17 um 15:41 Uhr (Zitieren)
Hallo Klaus,
ich danke nochmal für Deine Antwort, grundsätzlich denke ich dort an die Farbe Rot.
ich danke nochmal für Deine Antwort, grundsätzlich denke ich dort an die Farbe Rot.
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Vulgata:
Cum Michaël Archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiæ ... (NT, Judasbrief 1,9)
Cum Michaël Archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiæ ... (NT, Judasbrief 1,9)
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
@Donna: Frage deinen Herrn und Meister, welche Schreibweise er wünscht, sonst .........
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Graeculus am 22.9.17 um 17:35 Uhr (Zitieren)
Also nicht „Michael“, sondern mit Trema oder mit „h“.
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Donna am 22.9.17 um 17:46 Uhr (Zitieren)
Er und ich wollen, es komplett in Latain, also auch seinen Namen natürlich, aber scheinbar gibt es ja mehrere Varianten, es kommt darauf an, welche richtig ist natürlich. ..Michahel? Michahelus? Es soll übersetzt mein Herr oder Gebieter heißen auf jeden Fall
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Also wenn in der Bibel Michaël steht, dann ist das richtig.
Dominus meus Michaël
Dominus meus Michaël
Re: Bitte um Übersetzung für ein Tattoo
Der hebräische Name „Michael“ (מִיכָאֵל mîkhā’el) stellt einen Fragesatz dar: Wer ist wie Gott? (מי mî „wer?“, כ kə Vergleichspartikel „wie“, אל ’el Kurzform von אלהים ’älohîm „Gott“)
Ein h kommt im Original nicht vor, sondern nur in der vokalisierten Umschrift.
Ein h kommt im Original nicht vor, sondern nur in der vokalisierten Umschrift.