Latein Wörterbuch - Forum
Sterbebuch St. Martin, Pinzgau — 908 Aufrufe
Heinz Zieglmayer am 16.1.18 um 18:51 Uhr (
Zitieren)
Liebe Lateiner, lieber filix!
Ich komme wieder mit einer großen Bitte zu euch. Das eingesetzte Foto eines Matrikeneintrages ist mir nicht ganz klar: nach dem Namen Stokhlauser und dem Alter ist mir das Wort „Sakramente und ihres Alters“ geläufig, dasdazwischen sollte ich eigentlich wissen.
http://www.directupload.net/file/d/4968/evn4f84u_jpg.htm
Besten Dank im Voraus für eure Mühe. Heinz
Re: Sterbebuch St. Martin, Pinzgau
Bei mir wird das Bild nicht angezeigt, nur ein schwarzes Feld und Warnungen vor Computerfehlern.
Re: Sterbebuch St. Martin, Pinzgau
Elisabeth am 16.1.18 um 19:39 Uhr (
Zitieren)
Leider bleibt bei mir der Bildschirm schwarz - kann natürlich an meinem Rechner liegen.
Re: Sterbebuch St. Martin, Pinzgau
Heinz Zieglmayer am 16.1.18 um 20:47 Uhr (
Zitieren)
Danke für euren Hinweis, werde die Sache überprüfen lassen und melde mich morgen wieder.
Schade für eure Mühe
Heinz
Re: Sterbebuch St. Martin, Pinzgau
Heinz Zieglmayer am 17.1.18 um 13:02 Uhr (
Zitieren)
Re: Sterbebuch St. Martin, Pinzgau
filix am 17.1.18 um 13:12 Uhr, überarbeitet am 17.1.18 um 13:13 Uhr (
Zitieren)
„9 Die Aprilis sepulta e<st> Elisabeth Stokhlauser paulo ante sacramentaliter confessa et extrema unctione munita aetatis 34 annorum“
„Am 9. April wurde E. S. bestattet, die kurz davor die Beichte abgelegt hatte und mit der letzten Ölung gestärkt worden war, im Alter von 34 Jahren.“
Re: Sterbebuch St. Martin, Pinzgau
Heinz Zieglmayer am 17.1.18 um 14:58 Uhr (
Zitieren)
Lieber filix!
Recht herzlichen Dank für deine Übersetzung. das Wort hinter „sacramentaliter“ war für einen Nichtkönnen nicht zu erraten.
Liebe Grüße Heinz