Latein Wörterbuch - Forum
Brauche dringend eine Übersetzung — 502 Aufrufe
Ich möchte einem guten Freund etwas schenken mit der Gravur:
„Loyalität macht aus Freunden Familie“
oder etwas anderes sinngemäßes
und das soll aus persönlichen Gründen auf Latein sein, was ich selbst leider nicht kann...
Könnt ihr mir vielleicht helfen??
Re: Brauche dringend eine Übersetzung
Klaus am 5.7.18 um 16:32 Uhr, überarbeitet am 5.7.18 um 16:32 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Obsequium et fidelitas amicos familiam reddit.
Warte weitere Vorschläge ab!
Re: Brauche dringend eine Übersetzung
Re: Brauche dringend eine Übersetzung
Fides amicos facit familiares.
Re: Brauche dringend eine Übersetzung
arbiter am 5.7.18 um 17:07 Uhr (
Zitieren)
Fides amicos facit familiares.
ex amicorum fidelitate familia oritur
obsequium passt auch, insbesondere, wenn die Zweideutigkeit erwünscht ist
Re: Brauche dringend eine Übersetzung
Amici fide fiunt familia.