Der lateinische Text:
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.
Die Aufgaben:
1. Verschaffe dir vor der Übersetzung des Kapitels Klarheit über den Inhalt, indem du in der Tabelle jeweils 5 Hauptsatzsubjekte und Prädikate erfasst.
2. Markiere im Text 10 Wörter des dominierenden Wortfelds.
3. Benenne das Wortfeld.
4. Gib dem Text eine Überschrift.
Meine Lösungen dazu:
1. Subjekte: Orgetorix, Helvetii, res, civitas, constituta
Prädikate: coegerunt, habebat, conaretur, oportebat, crematur, est (eins ist mindestens zu viel)
2. magistratus, causae dictionis, enuntiata, damnatum, clientes, familiam, incitata, causam, constituta
3. Angeklagter vor Gericht
4. Der Tod des Orgetorix
Da ich das höchst wahrscheinlich abgeben muss, würde ich mich über jede Fehlerberichtugung freuen :D
Schönen Tag noch
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatumpoenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.
1. 5 Hauptsatzprädikate gibt es nicht - außer man zählt Orgetorix mehrfach
ea res…...enuntiata est
(Helvetii)….coegerunt
Orgetorix………coegit..conduxit...seeripuit...mortuus est
suspicio…...abest
2. indicium
ex vinculis
causam dicere (2x)
damnatum
poenam
iudicium
causae dictionis
ius suum
magistratus
clientes gehört nicht dazu