Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo — 7913 Aufrufe
Hallo, kann mir bitte jemand weiterhelfen? Ich hätte gerne den Satz: Gott, schütze mich und meine Familie! Habe schon so viele mögliche Übersetzungsmöglichkeiten dafür gehört...welche ist richtig?
DOMINE DEUS, TUERE MEAM FAMILIAM
oder Servet Deus me et familiam meam? oder doch ganz anders? Vielen Dank
Gruß
DOMINE DEUS, TUERE MEAM FAMILIAM
oder Servet Deus me et familiam meam? oder doch ganz anders? Vielen Dank
Gruß
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
Hallo, Pascal,
auf das, was Plebeius schreibt, kannst du dich immer verlassen. Aber das, was du zuerst hattest, war auch richtig. Da kannst du jetzt wirklich danach gehen, was dir von Klang und Schriftbild besser gefällt.
Deine zweite Version des Satzes (Servet Deus me et familiam meam) ist von der Bedeutung ein wenig anders, sie heißt „Gott schütze mich und meine Familie“.
auf das, was Plebeius schreibt, kannst du dich immer verlassen. Aber das, was du zuerst hattest, war auch richtig. Da kannst du jetzt wirklich danach gehen, was dir von Klang und Schriftbild besser gefällt.
Deine zweite Version des Satzes (Servet Deus me et familiam meam) ist von der Bedeutung ein wenig anders, sie heißt „Gott schütze mich und meine Familie“.
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
Mach’s kürzer:
Gott ist mein Beschützer--->
DEUS DEFENSOR MEUS EST:
(das EST kannst du weglassen)
Gott sei mein Beschützer:
DEUS DEFENSOR MEUS SIT.
DEUS CUSTOS MEUS SIT.ricto pe susfure strono rige inptus prom regna dio.
Gott ist mein Beschützer--->
DEUS DEFENSOR MEUS EST:
(das EST kannst du weglassen)
Gott sei mein Beschützer:
DEUS DEFENSOR MEUS SIT.
DEUS CUSTOS MEUS SIT.ricto pe susfure strono rige inptus prom regna dio.
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
DEUS CUSTOS MEUS SIT.ricto pe susfure strono rige inptus prom regna dio.
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
Wo wir schon bei Tattoos sind...
Ich suche schon überall eine Übersetzung für
‚Gedanke schafft Realität‘, finde aber nirgends ‚Realität‘. Dazu muss ich sagen, ich kann kein Wort Latein ;) Hab mit jetzt die ersten zwei Worte irgendwie versucht zusammen zu reimen: Cogitatum odium ... hm, keine Ahnung ob das passt ^^
Als zweites vllt was leichteres ;)... ‚Mein Leben‘? Me Vita?
Danke schonmal im Voraus :)
lg
Ich suche schon überall eine Übersetzung für
‚Gedanke schafft Realität‘, finde aber nirgends ‚Realität‘. Dazu muss ich sagen, ich kann kein Wort Latein ;) Hab mit jetzt die ersten zwei Worte irgendwie versucht zusammen zu reimen: Cogitatum odium ... hm, keine Ahnung ob das passt ^^
Als zweites vllt was leichteres ;)... ‚Mein Leben‘? Me Vita?
Danke schonmal im Voraus :)
lg
gott schütze unsere familie
was ist richtig: deus protegat meos oder deus familiam nostram protegat, danke für eure hilfe
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
Es geht beides.
MEI (Akk.: MEOS) = die Meinen, meine Angehörigen
statt PROTEGAT geht auch CUSTODIAT
Aber folgerichtig -MEI- müsstest du FAMILIAM MEAM sagen.
MEI (Akk.: MEOS) = die Meinen, meine Angehörigen
statt PROTEGAT geht auch CUSTODIAT
Aber folgerichtig -MEI- müsstest du FAMILIAM MEAM sagen.
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
danke plebeius für deine hilfe, was würdest du beim tattoo bevorzugen? ich habs dann ja für immer!
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
Meine Meinung: Gar keins!
Aber wenn es denn sein muss, würde ich wegen der Kürze
--------------->DEUS MEOS TUEATUR<--------------
vorziehen.
Aber wenn es denn sein muss, würde ich wegen der Kürze
--------------->DEUS MEOS TUEATUR<--------------
vorziehen.
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
meine dumme frage noch zum schluß; der sinn der bedeutung, da ich meine familie wirklich liebe; deus familiam meam tueatur, ist warscheinlich genauer, oder? ist tueatur das gleiche wort wie beschützen? ist es besser als protegat? leider kann ich kein latein, deshalb muss ich mich jetzt da durchfragen, ich bitte um dein verständnis!
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
1. mei(meos) = die Meinigen; das ist doch deine Familie. „mei“ drückt das, was du meinst, besser aus als das Wort familia.
2. tueatur würde ich protegat vorziehen.
2. tueatur würde ich protegat vorziehen.
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
ich bedanke mich für deine geduld und wünsche dir einen schönen abend! lg susi
Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
wie schreibe ich soetwas wie
gott beschütze mich und meine familie auf spanisch?
Que dios proteja a mi familia???
gott beschütze mich und meine familie auf spanisch?
Que dios proteja a mi familia???
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
Zeit heilt keine WUNDEN - man gewöhnt sich nur an den SCHMERZ.....bitte für mich übersetzen....danke
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
time heals no wounds, you just become accustomed with the pain
bitte brina
bitte brina
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
Schönen Guten Abend, ich bräuchte mal eure hilfe. Ist die Übersetzung von „Für immer in meinem Herzen => Semper in corde meo“? so richtig?? Danke schonmal im Voraus
Grüße Jan
Grüße Jan
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
Plebeius schrieb am 08.10.2008 um 16:12 Uhr:
oder
DEUS FAMILIAM MEAM TUEATUR.
___________________________________
Plabeius, das ist aber ein Konjuktiv oder?
„Möge Gott meine familie beschützen“
Dasselbe wie , Deus familiam meam protegat ?
oder
DEUS FAMILIAM MEAM TUEATUR.
___________________________________
Plabeius, das ist aber ein Konjuktiv oder?
„Möge Gott meine familie beschützen“
Dasselbe wie , Deus familiam meam protegat ?
Re: Hilfe! Übersetzung für ein Tattoo
Deus me et familiam meam
Kann ich das so schreiben ???
Und was heist es eigentlich genau höhre immercetwad anderes als übersetzing
Danke schonmal :)
Kann ich das so schreiben ???
Und was heist es eigentlich genau höhre immercetwad anderes als übersetzing
Danke schonmal :)