mein vorschlag: brich auf, du ganze verfluchte bürgerschaft! (wörtlich adhortativ: lasst uns aufbrechen, angesprochen die bürgerschaft im natürlichen numerus, nämlich vieler leute, also: lasst uns verfluchte bürger aufbrechen! merkwürdig ist mir nur die eigentlich sehr fluchende und verwünschende bedeutung von exsecratus, die überhaupt nicht, wie es mir das gedicht zu fordern scheint, sich ausdrücken lässt als ‚elend‘ oder ‚entrechtet‘ ; warte lieber noch bis noch ein anderer sich das durchgesehen hat!)

En skikk la der pa bakken Sa vond at de blomster rundt visnet En dyster sjel la der pa bakken Sar

„Mögen wir gehen (aufbrechen), der gesamte Stamm, die Verwünschungen ausgestoßen“

exsecor ist Deponens!

Eligitimi non carborundum.

Soll soviel heißen wie laß dich von den Bastarden nicht unterkriegen.

richtig?

Ne improbi te vicerint...ist wohl eine passende Ü. „Eligitimi“ klingt wie eine mittellateinische Verbindung aus „eligere“ (auswählen) und „imi“ (Bodensatz, Abschaum, Schlechtes". Carborundum kenne ich nun gar nicht. Sieht aus wie Gerundium, aber von welchem Verb?

Kann mir das bitte jemand übersetzen !
stat sua cuique dies Omnes eodem cogimur nescis, quid vespar serus vehat

domus judicis

kann mir bitte jemand das wort verflucht vom deutschen ins lateinische übersetzen?
bitte dringend

@ marion wagner
verflucht

Das steht sogar hier im Wörterbuch


PS: warum heißt es gerade ständig

Leider kann der Eintrag in dieser Form nicht hinzugefügt werden. Sie haben beim Spamschutz das falsche Bild gewählt.

Minucius:Salve,Passua
Passua:Salve et tu,Minuci.Quo is?
Minucius:Ad Forum, ut libellum nuper compositum emam.Audivi,enim Tertullianum, hominem nostra in urbe natum, exegisse opus Latine conscriptum, quo fidem Christianorum adversus opiniones veteris religionis defendit

Erst dein Übersetzungsversuch bitte

Tipp: is kommt hier von ire
-> quo is? : wohin gehst du?

axillaris

auxiliaris
1. hilfreich
2. du hilfst (auxilior, auxiliari)

Tandem Atlas, quem Hercules dolo decepit, tamen caelum portare coactus est.

Hallo, kann mir jemand den Satz: „es lebe das leben“ übersetzen?

Vielen Dank im Voraus

Sobald Cesar von den Plänen des Königs hörte, eilte er mit wenigen Legionen in dessen Königreich

In foro magna mutitudo hominum Chrysostomum nuntium exspectavit. Tandem Chrysostomus apparuit.

Subjekt-Wer?-->magna mutitudo hominum
Prädikat---> expectavit
Akkusativobjek - Wen/Was?--> Chrysostomum nuntium
Adverb,Best.-Wo? in foro

mutitudo???
wohl eher muLtitudo

Ein große Menge/ Anzahl Meschen ( gen.part.) wartete (Perf.) auf die Nachricht von Chrysostomus (ich weiß: es ist kein Genitiv).
Endlich erschien Chrysostomus.

Menschen

Chrysostomum nuntium--> (auf) den Boten Ch.

und wo warteten sie?

hallo an alle!
kann mal jem. so gütig sein und mir den text „europa wird entführt“ aus latein mit felix 2(c.c. buchner oldenbourg) übersetzen und ihn mir per mail schicken? wäre echt nett. hier meine e-mail adresse: chrissi3000@arcor.de
danke!

hora undecima

EUROPA ABDUCITUR

Hallo, kann mir ein schlauer kopf den Satz: „es lebe das leben“ übersetzen?

Vielen Dank im Voraus

VIVAT VITA !

Zufrieden?

jup!

Danke!

Hallo , ich brauche eine kurz übersetzung von dem Satz : Multos timet quem multi timent. Brauche es wirklich dringend und noch bis heute abend :) vielen dank

Multos timet quem multi timent.
quem multi timent--> Wen viele fürchten,
Multos timet--> der fürchtet(auch) viele.

Multos timere debet, quem multi timent.
-Publilius Syrus, Sententiae 338
-> Viele muss fürchten, wer von vielen gefürchtet wird.

@Plebeius
Du bist ja schon da :)

Templum Minervae liberos delectant

Der lateinische Satz kann so nicht stimmen!
liberi?
delectat?
Vermutlich: delectat.
Dann istg „templum Minervae“ Satzsubjekt, und auf ihn bezieht sich das „delectat“. Wen erfreut er? liberos.

übersetzung für schlafzimmer?

-> cubiculum (dormitorium)

wollt ihr jetzt ne Seite von den Texten Von Lumina oder welches Buch bei lumina versucht mal unter google:
luminqa source dann geht ihr auf lumina ind habt duie Übersetzung von40.Lektionen

übersetzung von:

versarer = raserei?? und formen...weiß die jemand? oder kann mal bitter jemand im wörterbuch nachgucken?
danke

Klient soll rechtloser bedeuten??
Ist das so?

Danke

wolfi schrieb am 13.11.2008 um 00:01 Uhr:
Klient soll rechtloser bedeuten??
Ist das so?

Danke

laut Stowasser
cliens altlatein „cluens“m. (vielleicht von „clueo“*)
1. der Hörige, der Klient
------------------------------------------------------

*clueo„ -> “genannt werden„, “heißen"
(vergleiche gr. „κλύω“ -> „ich höre auf jemanden“)

also bedeutet „Klient“ soviel wie
„auf jemanden hören“, „das zu befolgen, was jemand sagt“

die gesamte klassische römische Gesellschaft war
durch das System
„Sklave - Klientel - Herren“ geprägt
ähnlich hat sich die mittelalterliche Gesellschaft in Europa entwickelt.
„Leibeigene - Hörige - Stadtpatriziat/Adel“

und auch die moderne industrielle Gesellschaft kennt das:
„Besitzlose - abhängig Beschäftigte - Kapitalisten“

http://de.wikipedia.org/wiki/Klient

Re: Übersetzung Latein-Deutsch
Steffen L. schrieb am 11.11.2008 um 08:30 Uhr:
Hallo, kann mir ein schlauer kopf den Satz: „es lebe das leben“ übersetzen?

Vielen Dank im Voraus

Re: Übersetzung Latein-Deutsch
Plebeius schrieb am 11.11.2008 um 08:47 Uhr:
VIVAT VITA !

Zufrieden?

-----

@Steffen L.:
@Plebeius :

Meines Wissens heisst Vitat Vita --> lebe das leben und nicht --> ES lebe das leben

Richtig?

„Hein Daddel, du musst genau hinsehen!“

Steffen L. schrieb am 11.11.2008 um 08:30 Uhr:
Hallo, kann mir ein schlauer kopf den Satz:
„es lebe das leben“ übersetzen?

VIVAT VITA !

vivat ist Konjunktiv -> möge das Leben leben
oder eben: es lebe das Leben!

lebe das Leben (als Aufforderung) -> vive vitam

Bräuchte ein paar infos über das cubiculum (im alten Rom!) Wenn möglich noch heute!!!

http://www.comedix.de/lexikon/db/cubiculum.php

B-)

danke!!

@Plebeius:

und was heisst deiner meinung nach:

„lebe das leben“ ???

Steht doch oben!
Leeeeeeesen!

Grata supervient quae non sperabitur hora!

kann mir jemand helfen ... ??

Grata superveniet, quae non sperabitur, hora!

@Plebeius
okay und was heißt auf deutsch?

würde gerne wissen was Necator auf dt. heißt ich hab überall gesucht nix gefunden

necare = töten, morden
necator ist eine handelnde Person -> der, der mordet - der Mörder

@kati:
Unverhofft kommt oft.

@Plebeius:

glaube wir reden /schreiben) aneinander vorbei

was heißt: ...es lebe das leben...?
was heißt: ...lebe das leben...?

es wird doch einen unterschied geben!?

Es ist zwar alles schon dargestellt, aber was solls’s!


Es lebe das leben--> Vivat Vita!
Lebe das leben---> Vive Vitam!

Natürlich

--------------> das Leben

Hallo.
Ich würde gerne wissen,
was „du träumst“ und
„"tot geträumt“ heißt.

Bitte soviele vorschläge wie möglich.

Ich bedanke mich schon mal im voraus
:-)

Vorschlag:
somnias
mortue somniatus (est)

was heißt:
multis rebus bene gestis tanti honores et tributi sunt, ut haud paucis invidiae odioque esset.?

Zuerst eigener Vorschlag

Repente populus tacet, tum Servilius(eigenname)consul palam nuntiat:,,

Nimia aestimatio sui, arrogantia superbiaque nonnullo cultus est!

Kannst du mir das bitte übersetzen? Grüssle Mandy

@Mandy
Nimia = Allzuviel
aestimatio= Wertschätzung
sui = seiner
arrogantia superbisque = Anmaßung und Hochmut
nonnullus = mancher
Cultus = gepflegt (adj.) oder Anbau, Verehrung

superbiaque natürlich (und Hochmut)

hallo kann mir bitte einer den folgenden Satz übersetzen?
„multis rebus bene gestis tanti honores ei tributi sunt, ut haud paucis invidiae odioque esset.“
Ich weiß so viel:
-multis rebus: viele Dinge/Sachen
-bene (Adverb): gut
-tanti honores: zu große Ehre

wär echt nett wenn jemand mir helfen würd^^

@ Timotheus II
multis rebus ist Abl. ... in vielen Dingen ...

ok, danke...
sind „gestis“ die Feinde?

ouh... kann es sein, dass sich hier ein Ablativus Absolutus befindet?

@timotheus II
gestire = begehren, übermütig sein u.a.
gerere , P.P.P. gestum , tragen
gestus = Haltung
Was könnte stimmen ?

Prädikat:tributi sunt, subjekt: tanti honores, Dativobjekt: ei, und „multis rebus bene gestis“ ist ein Abl. abs (erstmal mit Nachdem übersetzten und dann weiter sehen!), nebensatz: ut+konj.,
des isn dativ des vorteils und des zwecks!
wem...zu was...? haud paucis...invidiae odioque und dann esset
„multis rebus bene gestis tanti honores ei tributi sunt, ut haud paucis invidiae odioque esset.“
-->Nach dem guten ausführen vieler Dinge wurden ihm die größten ehren zugeteilt, (so)dass er von einigen (=nicht wenigen) gehasst und beneidet (des is jetzt vielleicht zu schwach „beneidet“, aber es geht ja nur um die konstruktion, den rest wirst du schon hinbekommen) wurde

zu deiner frage: es ist ein PPP von gerere, was auch ausführen heißen kann

Übersetzungsvorschlag:
Weil ihm wegen seiner in vielen Angelegenheiten (Dingen) glücklichen Hand so viele Ehren zukamen, wurde er von nicht wenigen nicht nur missgünstig betrachtet, sondern sogar gehasst.

@andreas: In gutes Deutsch umformuliert, in einigen Teilen sehr freie Übersetzung, aber kann man so machen, wenn der Lehrer weiss, dass man die Satzkomponenten verstanden hat.

marcumque senatorem ad curiam exspectat

Er erwartet Marcus und den Senator am Senatssaal/Rathaus

was heißt das:
paré 'dyr vil etera, pentum dulos grá...
auf Deutsch

Was für eine Sprache soll das sein? Latein ist es nicht.
Wenn Du uns solche Rätsel aufgibst, solltest Du wohl mal ein paar Takte zum Kontext sagen. Z.B.: Wo hast Du das her? In welchem Zusammenhang taucht es auf?

hallo zusammen

ich brauche dringend und sehr schnell wenn es geht die übersetzung dieses satzes ... kann mir da eventuell jemand helfen ?
vielen dank im vorraus

Quod est inveniendi ad gloriam Dei sit inveniendi

helft mir bitte
ich muss hausaufgaben machen un ich kann sie nicht ich hab nähmlich 4 wochen gefehlt bitte ich braus sehr viele wörter die verwanfdelt sind naja egal viel spaß noch auf albertmartin.de

ich hoffe das ist richtig geschrieben : enomine padre diabolus et spiritus mortus
danke!!

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Was bedeutet:
Semper aliis callidor erat?

@Uli
Er war immer schlauer als die Anderen.

Latein rockt!!!!!

Nilo schrieb am 18.11.2008 um 00:20 Uhr:
ich hoffe das ist richtig geschrieben :
enomine padre diabolus et spiritus mortus
danke!!

Wo hast Du den Text her?
Richtig lautet er:" in nomine patris et filii et spiritus sancti.
Im Namen des Vaters des Sohnes und des heiligen Geistes.
Es ist das Grundgebet der katholischen Kirche

Latein ist das nicht bzw. nur teilweise und dann falsch (kein Genetiv).

Romulus hac re valde dolens tamen sociisdixit:
Nam deos nobis defuturos non credo.
Vix dixerat haec verba Romulus,cum duodecim vultores advolaverunt.
Magna laetitia affectus Romulus nuntio:

Bitte ich bracuhe eine Antwort

Missverständnis! Hier gibt es Übersetzungshilfe, aber keine Übersetzungen.
Einen Versuch solltest Du also schon selber machen.

habe ich also meine lehrerin meint das wir das mal im internet übersetzen lasssen sollen weil wir nich garnicht soweit sind und wir kennen die vokabeln noch nicht und deswegen kann es ja vielleicht iner übersetzen ...das wäre toll ..bitte

Eine solche Aufgabenstellung einer Lehrerin halte ich für ausgeschlossen. Das ergäbe keinen pädagogischen Sinn und ist auch nicht erlaubt.
Versuche also keine Spielchen, sondern mach Dich an die Arbeit, und dann hilft Dir bestimmt auch jemand hier bei der Korrektur Deines Vorschlags.

..Bitte und ich muss das morgen in der schule haben !

okayy ..dasnn versuche ich es aber dann sollt mir jemand helfen ja ?

Ich denke schon, dass das jemand tun wird. Zwar ist der Sonntagnachmittag nicht die günstigste Zeit, aber so gegen Abend stoßen immer ein paar Leute dazu. Und Du brauchst es ja erst bis morgen!
Viel Erfolg!

Hallo nochmal also ich habe es jetzt versucht zu übersetzen.Vielleicht kann ja jemand sagen ob es so halbwegs richtig ist oder was man noch verbessern kann:Romulus hac re valde dolens tamen sociis dixit:
Nam deos nobis defuturos non credo.
Vix dixerat haec verba Romulus,cum duodecim vultores advolaverunt.
Magna laetitia affectus Romulus nuntio:

Übersetzung :Obwohl Romulus wegen dieser Sache sehr traurig war,sagte er zu seinen Gefährten:
Denn ich glaube nicht,dass wir den Gott im Stich lassen werden.
Kaum sprach Romulus dieses wort,als 12 Geier herbeiflogen.
Nachdem Romulus mit großer Freude versehen wurde,meldete ich mich

ich bitte um ein Urteil

Im vorraus Danke !

hallo, ich würrde gern wissen was „Malum“ heist.
Vielen dank im vorraus

Malum heißt Übel,Leid

..Brauchte dringend eine Antwort auf meine Frage mit der Übersetzung muss nämlich gleich weg .

Im vorraus danke

Vielen dank

Ich gehe satzweise vor:
1. Das „tamen“ fehlt. Und Du solltest das Partizip „dolens“ mit „obwohl“ einleiten.
2. „Denn ich glaube nicht“: korrekt. Jetzt beginnt ein AcI: dass die Götter uns (nobis) im Stich lassen werden. „defuturos“ von „deesse“.
3. „dixerat“ ist Plusquamperfekt, also vorzeitig: Kaum hatte Romulus ...
4. „nuntio“ kommt von „nuntius“ = der Bote, ist also keine Verbform. An dem „:“ am Ende Deines Satzes erkennt man, dass jetzt eine Rede folgt. Das Verb „dixit“ ist wohl ausgelassen, weshalb es heißt: Von großer Freude erfüllt sagte Romulus dem Boten: ...

Manche Leute kommen, sobald man ihnen geholfen hat, mit den nächsten Sätzen. Deshalb sage ich vorsichtshalber schonmal: Es hat mich gefreut, Dir helfen zu können, aber jetzt mache ich mich an meine Arbeit.
Alles Gute!

@ robert
auch: malum -> Apfel

@Robert:

Da gibt es, soweit ich sehe, vier Möglichkeiten:
1. malus, u, um (Adjektiv): schlecht, gering- dann wäre es Nominativ Sing. Neutr. oder Akkusativ Sing. Mask.
2. malum, i, Neutr. (Substantiv): das Übel, das Leiden - dann wäre es Nominativ oder Akkusativ Sing.
3. malus, i, Mask. (Substantiv): der Apfelbaum - dann wäre es davon der Akkusativ Sing.
4. malus, i, Mask. (Substantiv): die Stange, der Ständer - auch dann wäre es Akkusativ Sing.
In (1) und (2) wird das „a“ kurz gesprochen, in (3) und (4) lang.

okay, nochmals danke

Ich würde gern wissen was dominati heist.
Ich vermute, dass es Macht heist.aber ich weis es nicht

Dankeschön ..mir wurde sehr viel weitergeholfen jetzt habe ich es auch verstanden :)
Ich konnte zwar übersetzen noch nie aber ich glaube diese Sätze habe ich jetzt verstanden :D
Vielen Vielen dank

Ich würde gern wissen was dominati heist.

das wort dominati kommt von dem Wort dominari und heißt: Herr sein oder herrschen und ist ein PPP

Danke, dann hab jetzt aber noch eine frage. Was heist bitte Macht?

Macht heißt potentia

Danke!!

Bitte schnell diesen Text übersetzen:
Comprehensus in forum rapitur; res ad Verrem defertur. Ardebant oculi hominis scelesti, toto ex ore crudelitas eminebat; virgas afferi iussit.
Clamabat Gavius se iniuriam nemini intulisse.
Sed caedebatur virgis in medio foro Messanae civis Romanus, iudices!

Non solum hercules inquit albius, vivus illa loca atrocia petivit ubi pluto et proserpina gentesmortuorum regunt.Qoui ignorat orpheum quoque acri dolore vexatum deos crudeles adiss,postquam annguis eurydicam,uxorem eius, necavit? qui postquam eam viam praecipitem carpsit, qua paulo ante eurydica invita oerat ´, maestus et supplex plutonem proserpinamque adiit.

Copiam taurorum habere magnum bonum est

I nomine Patres et Filii et Spiritus Sancti

Nisi cederem, reprehenderer.
Forum petivi, ut oratorem audirem.
Forum petam, ut oratorem audiam.
Tantus erat timor hostium, ut oppidum non defenderent.
Multi venerunt, ut imperatorem viderent.
Multi te rogant, ut celeriiter venias.
Scio, cur hoc feceris.
Si tacuisses, te non risissem.
Puer, cum gladiatores aspexisset, e colosseo fugit.

Atque ut ceteros omittamus, de ipsis Syracusanis cognoscite. Ad quos ego cum venissem, sic primum existimabam, ut Romae ex istius amicis acceperam, civitatem Syracusanam propter Heracli hereditatem non minus esse isti amicam quam Mamertinam propter praedarum ac furtorum omnium societatem; simul et verebar ne mulierum nobilium et formosarum gratia, quarum iste arbitrio praeturam per triennium gesserat, virorumque quibuscum illae nuptae erant, nimia in istum non modo lenitudine sed etiam liberalitate oppugnarer, si quid ex litteris Syracusanorum conquirerem.
Bitte übersetzen!

Is vir, qui in amphitheatro gladio pugnat, gladiatro est.

das hier ist ein lateinforum und kein Übersetzungsbüro!!!!

Dein Versuch?
Satz für Satz, lateinisch- deutsch.

Dann findet sich auch jemand, der korrigiert.
Und fange bitte einen NEUEN Beitrag an, es wird sonst zu unübersichtlich.

@ Iche
dein Versuch?

@ Iche
dein Versuch?

Hallo wir schreiben morgen einen lateinischen Test und ich bin gerade am üben, aber ich verstehfolgende 3 Sätze nicht!!!
Diese 3 sind sehr wichtig für meinen Test wäre sehr schön wenn es jemand übersetzen könnte!?:
Cupidi celerius procedendi de via decedimus, ut turbam vitemus. Repente nox densa nos opprimit; nobis non iam est potestas cognoscendi loca. Considimus. Magis magisque cinere tegimur. Audiuntur ululatus feminarum, fletus liberorum, clamores virorum.
Ich bedanke mich schon einmal vorher und bitte euch noch einmal da dieser Test für meine Zukunft sehr entscheident ist!
Sylvia

Et Romani et Collatini verba Bruti probaverunt.Tarquinii auten iram hominum timuerunt et Romam reliquere probaverunt.Ita Tarquinius Superbus rex ultimus Romanorum fuit.

Was heißt Feuerauge oder feuriges Auge?

Was heißt Feuerauge oder feuriges Auge?

Wenn`s geht heute!!!!

Danke

->oculus igneus -> feuriges (glühendes) Auge
->oculus flammae (oder ignis) -> Auge des Feuers

Thanks

Flavia neminem alium nisi Quintum vult.
Cum Flavia in provincia vixit.

Hey kann mir jemand das hier übersetzen:
Qui deus opposuit nostris sua numina votis?
Ne tua permaneam ,quod mihi crimen obest?

Hallo,
ich wüsste gern, ob meine Übersetzung eines Weihnachtsliedes stimmt:
Psallite unigenito redemptori domino puerulo iacenti in praesepio.
Spielet alle gemeinsam die Harfe (frohlocket) dem erlösenden Herren, dem Kindlain, das in der Krippe liegt.
Vielen Dank!

Hi,
brauch dringend übersetzung von Blitz!!

@ blabla
„Blitz“ -> „fulmen“
hier gibt es aber auch ein Wörterbuch

Psallite

Psallite unigenito Preiset den eingeborenen

Christo Dei filio, Sohn Gottes, Christus,

psallite redemptori Domino, preist den Erlöser, den Herrn,

puerulo iacenti in praesepio. den Jüngling, in der Krippe liegend.

puerulus = Knäblein

Bitte um Übersetzung von „Hortus Delciarum“, das ist der Titel einer Schrift aus dem12. Jahrhundert der Herrad von Landsberg, einer Äptissin im staufischen Damenstift Hohenburg.

Bitte um Übersetzung von „Hortus Delciarum“, dem Titel einer Schrift aus dem 12. Jahrhundert.

„hortus delciarum“ -> „Garten der Freuden/der Lüste“

„delciarum“ -> „DELICIAE, DELICIARUM“ (nur im Plural!)

Forian tua est arbor (nicht) magna

delciarum,delciarum,delciaro.delciaros.delciari,delciaris

Florian sein Schwanz ist sehr verstummelt , dies Hätte ich gerne in lateinisch

Florian sein Schwanz ist sehr verstummelt , dies hätte ich gerne in latein

Florian sein Schwanz ist sehr verstummelt , dies hätte ich gerne in latein.

hi ich bin hai

hai ist im drogenischem Grund gemmeint

Grund ist Sinn

www.sex.de, des is mei homepage es war nur der name kostenlos

kann mir das jemand übersetzen? bitte.
der text ist aus „das tragische ende der Dido“
3. Abschnitt:

Dido eum talia verba dicentem diu spectafat, tum vehementi ira accensa ducem Troianorum reprehendit: ,, Neque Venus dea neque Anchises pater, sed bestiae crudeles te aluerunt. Num lacrimis meis commotus es? Num ipse flevisti? Num amantem manu tetigisti? Ego tibi Troia exstincta patriam novam dedi, ego comites tuos patria pusos a summa inopia servavi, ego te magni aestimavi.

BITTE!!!

spectaBat oder ...Fat ?

eigener Versuch?

sry aber ich bruach den text ganz schnell. brauch ihn schon morgen früh im unterricht.:(

der text ist aus „das tragische ende der Dido“
3. Abschnitt:

Dido eum talia verba dicentem diu spectafat, tum vehementi ira accensa ducem Troianorum reprehendit: ,, Neque Venus dea neque Anchises pater, sed bestiae crudeles te aluerunt. Num lacrimis meis commotus es? Num ipse flevisti? Num amantem manu tetigisti? Ego tibi Troia exstincta patriam novam dedi, ego comites tuos patria pusos a summa inopia servavi, ego te magni aestimavi.

BITTE!!!

Dido sah ihn lange an, als er derartige Worte sagte, dann erwiderte sie dem Führer der Troianer heftig von Wut entbrannt:" ...

Nicht einmal (Göttin) Venus oder Vater Anchises, sondern die grausamen Bestien nähren dich. Bist Du nun meiner Tränen doch unsicher? ...

Now your turn ...

RECHTKRÄFTIGES URTEIL

gibt es eine begrif:
Unschuld annahme oder hypothese und seine lateinische gegenstand

Leute wer kann mir sagen was Zerstörer des Bundes auf Latein heist.

Könnte mir bitte mal jemand die folgenden Sätze übersetztn? Bräuchte es dringend bis morgen:
Trado tibi hunc librum legendum.
Operam demus huic epistulae scribendae!
In epistula scribenda impedior.
Tempus consumo epistula scribendo.
Populus mihi consuli rem publicam administrandam mandavit.
Partis honoribus eosdem gessi in foro labores quam petendis.
Jetzt schon mal danke

„Zerstörerdes Bundes“
->
"afflictor, confector,depulsor, exesor, populator
(heißt alles „Zerstörer“, „Vernichter“)
societatis„ oder “foederis"

@Latein Weib

bitte zunächst deine Übersetzungsversuche, die wir dann gerne korregieren

Ich habe oben geschriben aber nicht ordentlich ich wiederhole: zwei juristische begriff -Detsch und türkisch-denen lateinische gegenstand brauche ich

1-RECHTKRÄFTIGES URTEIL(Muhkem kaziye)
2-Unschuld annahme /(masumiyet karinesi)
wenn sie hier schreiben oder mir mailen-yukiteer@gmx.de -werde ich ihnen dankbar

@faruk yüksel

Hallo,
juristische Begriffe im lateinischen sind ein Kapitel für sich
(immerhin hat das eine mehr als 1000-jährige Geschichte
vom 12-Tafel-Gestze im 500. Jahrhundert v.Chr bis
zum Corpus Juris Civilis im 600. Jahrhundert n.Chr

das 2.)
„Unschuldsannahme“ kann man noch mit
mit dem berühmten „in dubio pro reo“
(Im Zweifel für den Angeklagten)
übersetzen:
Also, solange keine zweifelsfreie Beweise
vorliegen, ist die Unschuld des Angeklagten anzunehmen...

„rechtskräftiges Urteil“ ist ein neuzeitlicher Begriff,
mir fällt leider keine lateinische Entsprechung dafür
ein (auch keine neuzeitliche).
"In dub

@@faruk yüksel
Schau mal da,
vielleicht findest du dort etwas, was dir weiterhilft:
http://de.wikipedia.org/wiki/Latein_im_Recht

Quod licet jovi non licet bovi

->wörtlich: was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Rind nicht erlaubt....
-> auf uns übertragen: -> Was der eine darf, darf der andere nicht unbedingt

Helvetii oppida finitimorum expugnaverunt?

non desperaverunt senatores,sed novum ducem in hispaniam mitti eis lacuit

Ventus est secundus et magister navis ac nautae gaudent

Was bedeutet bitte: sopor fratem mortis est?

„sopor fratem mortis est“ -> „Der (tiefe) Schlaf ist der Bruder des Todes.“ -> „Der Schlaf ist des Todes Bruder.“

sopor frateR mortis est

morgen))
habe eine Frage...und zwar wie kann man folgendes ins Deutsche überstezen:

vertute, non verbis

Danke im VOrraus))

Ich denke, du meinst „vIrtute, non verbis“

Das hieße „mit Tapferkeit, nicht mit Worten“

thx))

C. Plinius Surae suo salutem dicit.
Te interrogo: Tune monstra esse putas?Equidem iterum atque iterum fabulis miris commoveor et terreor.Etiamne tu talibus fabulis permoveris et timore caperis?

Dein Versuch?
Spielregel No. 1 im Forum: Wir helfen, aber wir arbeiten nicht an Deiner Stelle.

femina natura femina natura movet

Hat einer ne ahnung was das heißen könnte?^^
(scheint komplizierter zu sein, wie es ausschaut sagt mein lateinlehrer^^)

„femina“ als Substantiv
„femina“ und „natura“ als Ablativ

„natura“ -> Partizip Futurum Aktiv (ein, die geboren wird)

„movet“ -> hier „(sie) reizt“

Sinngemäß:
„Eine Frau, die (als solche) geboren wird, reizt von Natur aus als Frau.“

;-)

lux lucet in tenebris

->Das Licht leuchtet in der Finsternis/in der Finsternis (der Nacht)/im Dunkel

vivam dum mihi vita datur

Wörtl.:
vivam --> Ich möchte leben,
dum mihi vita datur--> solange mir das Leben gegeben wird.

TERRVERAT BELLONA DVCEM QVEM FAEMINA FIRMAT HOSTIS AD INTERITVM DUX FIT ET IPSA DVCIS

Wo hast du den Text gefunden?

Vielleicht heißt es auch so? TERRA ERAT BELLONA DVCAM QVEM FAEMINA FORMAT HOSTIS AD INTER ITUM DUX FIT ET IPSA DVCIS
eine Freundin hat in München einen Gobelin gesehen, wo Debora drauf stand und darunter obiger Satz. Vielleicht hat sie nicht richtig abgeschrieben und es heißt so, wie ich jetzt geschrieben habe. Macht es dann Sinn?

Wenig!

TERRA ERAT --> die Erde/das Land war
BELLONA--> Kriegsgöttin
DVCAM--> ich werde/möge führen
QVEM --> den(rel)
FAEMINA ? FEMINA --> Frau
FORMAT --> er/sie formt/gestaltet
HOSTIS --> Feind
AD INTERITUM --> zum Untergang
DUX FIT --> er wird Führer
ET IPSA DVCIS--> und du führst

????????????????????????????????????????????????

Übersetzungsversuch(!)
Bellona hatte den Führer erschreckt,dem FAEMINA (Vielleicht femina = die Frau?) bestätigt er wird den Feinden Führer zum Untergang und sie ebenfalls Führerin.

terruerat-->er/sie/es hatte erschreckt

Verzeihung! oben steht ja TERRVERAT.

Primo in palaestra pila ludunt.
Tum frigidarium intrant neque diu in aqua manent,nam frigidissima est.
Dum in thermis ambulant,in laconicum veniunt.
Ibi Tiberius Balbulus Calvus senator cum aliis senatoribus sedet.Cum voluptate sudorem sibi absterget.Subito clamorem dat,oculos distorquet.
Iam sine mente iacet.

Sit procul omne nefas : ut ameris , amabilis esto :
Quod tibi non facies , solave forma , dabit.
Sis licet antiquo Nireus adamatus Homero ,
Naïadumque tener crimine raptusHylas;
TJt dominam teneas , nec te mirere relictum ,
Ingenii dotes corporis adde bonis.
Forma bonum fragile est : quantumque accedit ad annos ,
Fit minor : et spatio carpitur ipsa suo.
Nec violae semper, nec candida lilia florent :
Et riget amissu spina relicta rosâ.
Et tibi jam cani venient , formose , capilli :
Jam venient rugae , quae tibi corpus arent*

Kann mir bitte jem. diese 2 Sätze übersetzen:
Hanc terram Poeni expugnare studentes multa proelia committebant.
Sed Romani libertatem oppidi Sagunti postulantes eis restiterunt.
Ich kann die Vokabeln, aber ich bekomme die Sätze nicht richtig zusammengesetzt.

erstmal:
@ sude, yunus, Oliver
regel: wer eine Übersetzung will liefert seinen versuch bitte mit :) - dann gibts hilfe

NIHIL LABORE SINT
Muss unbedingt wissen was das heißt bitte helfen

Nochmal meine Frage mit Bitte um Übersetzung:
Was heißt quasimodo auf deutsch???

es gibt ne suchfunktion, kleiner tip ;-)

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?fq=quasimodo

Wer bitte kann mir folgenden Satz übersetzen?
Venne laus amoris, pax trux bis totis.

Matti schrieb am 10.12.2008 um 00:27 Uhr:
Wer bitte kann mir folgenden Satz übersetzen?
.

Niemand, es ist einfach Blödsinn

brauche mal wieder eine übersetzung. kann mir jemand sagen ob das latienisch ist und wenn ja was das übersetzt heißt?

ut nullus alium ad iram provocet

danke

@angel: ist Latein.
heisst so viel wie:
(so)dass keiner den anderen zum Zorn reize (provoziere)

Wer kann übersetzen 1) In mens sana in corpore,in corpore sano est! 2)Ma vie est un Combat!! 3)Nec car nea carpat habet ex! Danke

@ Klaus
Juvenal: Satiren 10, 356: „Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano.“
Man sollte darum beten, dass ein gesunder Geist in einem gesunden Körper sei.

ich brauch die üb ersetzung von Barba non facit philosophum (barba, -ae der Bart)

danke im voraus

Barba non facit philosophum
Ein Bart (allein) macht (noch) keinen Philosophen

NIHIL LABORE SINT

Brauche die Übersetzung Bitte HELFEN! !!

@friede:
ich glaube du meinst: NIHIL SINE LABORE -> wörtl. Nichts ohne Arbeit -> übertragen: Ohne Fleiss kein Preis..

Hallo,ich bräcuhte ganz dringedn eine übersetzung zu diesem Plinius brief.Also bitte helft mir :D
(1) Ais quosdam apud te reprehendisse, tamquam amicos meos ex omni occasione ultra modum laudem. (2) Agnosco crimen, amplector etiam. Quid enim honestius culpa benignitatis? Qui sunt tamen isti, qui amicos meos melius norint? Sed, ut norint, quid invident mihi felicissimo errore? Ut enim non sint tales quales a me praedicantur, ego tamen beatus quod mihi videntur. (3) Igitur ad alios hanc sinistram diligentiam conferant; nec sunt parum multi, qui carpere amicos suos iudicium vocant. Mihi numquam persuadebunt ut meos amari a me nimium putem

haha

ey kann mir einer diesen satz übersetzen der ist für morgen arbeit bittebitte
Cimbri Teutonesque,postquam domiciliorum causa Galliam peragraverunt,per Alpes in Italiam transierant,novas sedes quaerentes

Die Kimber und Teutonen waren auf der Suche nach neuen Siedlungsgebieten über/durch die Alpen nach Italien gegangen, nachdem sie Gallien wegen Wohnsitzen durchwandert hatten

und ich hab noch ne frage für arbeit
welche Partizipialkonstruktion liegt bei SENATORIBUS HAEC NEGANTIBUS vor ?

supi vielen dank dankedankedanke du hast mir mein leben gerettet für morgen

Ich übernehme aber keine Gewähr, wenn was schief läuft :D
übrigens habe ich das partizip quaerentes als präpositionalausdruck übersetzt (bezieht sich auf Kimbri Teutonique --> Pc)

"SENATORIBUS HAEC NEGANTIBUS
Kasus: Abl. pl. also wahrscheinlich Abl. Abs.

*Cimbri Teutonesque, sry

danke bruda du bist der beste

ey ich seh grad ich muss noch die partizipialkonstruktion von novus sedes quaerentes machen
hilfse mir noch mal zum schluss bitte

letzte frag dann is schluss

ey was meinst du mit Abl. Abs.

moagst mah ein lutschn?

Ich denke ich werde die Klausur etwas verändern.

vllt Ablativus Absolutus

abl.abs --> Ablativus absolutus, ist aber abhängig vom rest des satzes....
Abl.Abs: ein vom Subjekt des Hauptsatzes unabhängiger eigenständiger satz (absolut); im gegensatz zum Pc (Participium coniunctum), welches mit dem HS verbunden ist (Gleiches Subjekt)

Cimbri Teutonesque....novas sedes quaerentes
novas sedes quaerentes - Pc mit PPA - gleiches Subjekt wie der Hauptsatz (Cimbri Teutonesque)
Übersetzung:
weil sie neue Siedlungsgebiete gesucht hatten, oder, wie ich es übersetzt habe
auf der Suche nach neuen Siedlungsgebieten

ya ist bei senatoribus also auch pc mit ppa oda ppp

....

MAgnum videor dicere:

Magnum videor dicere---> Ich scheine Großes/Bedeutendes zu sagen.

moin ich hätte da mal gern was übersetzt gahabt ! bin überfordert. was heist: te animam meam tangentem amare volo ???

Omnia mutamur nosque! mutantur in illis

Cottidie itinera longiora facienda erant.

@nicky

Das habe ich mal auf Anfrage eines weiblichen Wesens hier übersetzt:
Dich, der du meine Seele berührst, will ich lieben.
Falls Du gemeint warst, kannst Du Dich doch freuen, oder?

Kann jemand mir ein lateinisches Wöterbuch oder ein Lehrbuch Latein empfehlen? Ich brauche ein Lateinischen auf Deutsch Wörterbuch, das ist nicht einfach in den Vereinigten Staaten zu finden, weil man kann nur Englischedinge finden.

quaeris, quid fundamentum bonae metis?

bitte schnellst möglich danke!!

Gaius et Lucius ante basilicam juliam sedent et Quintum exspectant. Ludunt , nam ludere amicis semper placet. Lucius:,, Quintus venire cessat. Cur basilicam non intramus? Pater Quinti,patronus causae, iam dicit.`` Tum Quintum vident. Dum basilicae appropinquat, epistulam legit. Gaius:,,Salve,amici! Iam propero,sed epistulam lego, epistulam Flaviae.``Tandem amici basilicam intrant et audiunt:,,...Nox est,iudices,cuncti dormiunt. Aliquis in villam Rutilii invadit, cubiculo Semproniae appropinquat, intat. Nunc homo smaragdos sumit et decedit. Statim sempronia hominem audit et camat.Dum servi accurunt,Sempronia stat et lacrimas dat. Tandem etiam dominus accurit.Tum:,,Sulpicium non video.Ubi est? Servi , dum furem quaerunt,etiam cubiculum rei intrant.Subito clamant:,,Hic sunt smaragdi!`` Sed reus arte et graviter dormit . Sulpicius fur non est,iudices,nam fures,dum fugae se dant,dormire non solent.´´Homines rident et Domitio oratori plaudunt. Sed iudicibus verba patroni non placent-sedent et tacent .

bitte so schnell wie möglich übersetzen !!!!

bitte so schnell wie möglich einen eigenen Versuch vorlegen !!!!

Es findet sich dann sicherlich jemand, der deine Version korrigiert.

Gaius und Lucius sitzen vor der ``basilicam iuliam`` und erwarten den fünften (so ungefähr) den Rest machst du alleine

Erklärung
Gaius et Lucius- Subjekt(Wer oder Was)
ante basilicam iuliam- hinter wem? wenn ich mich nicht irre verlangt es den Akkusativ
sedent-von sedeo(ich sitze) sie sitzen
quintum-Akkusativ von quintus
exspectant-exspectare, sie erwarten

Quintus ist auch ein Name
irgendwann haben die Römer ihre Kinder nicht mehr richtig benannt, sondern nur noch durchnummeriert ;-)

„basilicam iuliam“ ist ein Akkusativ; bei der Übersetzung sitzen Gaius und Lucius vor der Basilica Iulia.
Sie erwarten nicht den fünften, sondern (groß geschrieben, Eigenname!) Quintus.

ui soory, so viel wie ihr weiß ich noch nicht:-) Aber meine Übersetzung und Erklärung war im Grosen und Ganzen nicht falsch.oder?

PS: Ich hab gewusst, dass ante vor heisst, und kann mir nicht erklären warum ich bei der Erklärung hinter geschrieben habe.
Eigentlich heist ja post-hinter:-)

ne

außer das „ante basilicam iuliam“ nicht auf die frage „hinter wem?“ sondern vielmehr „vor was?“ oder „Wo?“ antwortet

„ad“ und „ante“:
„Hannibal ante portas“ <-> „Hannibal ad portas“

das historisch „richtige“ Zitat" ist
„Hannibal ad portas“ -> „Hannibal vor den Toren“
(und zwar mit der Blickrichtung Hannibals ZU den
Toren hin, also mit dem Gesicht zu den Toren)

„ante portas“ ist einfach nur irgendwo VOR den Toren, unbestimmt.

vergleiche:
„ad lucem“ <-> „ante lucem“
das erstere ist „bei Tagesanbruch“
das zweite „vor Tagesanbruch“

Wie schon gesagt:-) : Mein Wissen besteht im Nichtswissen:-)

,,Extra moenia castellum est.Ibi aqua- in partes tres divisia- primo puteis,deinde thermis, tum aliis aedificiis distribuitur.Unus e magistrtibus eas res, quae ad aquaeductus pertinent, curat."
Mogetissa : ,,Profecto Romani nos multas artes docuerunt:Didicimus cultum agrorum; praterae didicimus aedes vel turrim caementis et tegulis aedificare; et didicimus vias facere, quae inter septem et viginti pedes latae sunt.

bitte übertztes so schnell wie möglich

@asmir
bitte deinen Ü-Versuch zunächst,

@asmir:
Lies mal den Thread : Forumsregeln........

Sry wer kann mir das übersetzen:

Silva in lumine
Lunae arcana est
Domus mea
Silva in lumine
Stellarum est

das ist aus einem lied von ‚E Nomine‘ und ich ahb echt interesse für diese band entwickelt xD

Der Wald im Lichte des Mondes ist verschlossen/geheimnisvoll.
Mein Zuhause ist der Wald im Lichte der Sterne.

ich glaub ich weiß ziemlich wenig davon und auch nur bruchstücke...

stellarum kommt von ‚stern‘ - stella oder so...
lumine ist glaub ich der abl. sg. von luna - ‚mond‘...
lunae arcana est - ‚die monde sind geheim‘...
domus mea - ‚mein herr‘...?

ui das ging schnell... danke xDD

@ Timotheus II.

Graeculus hat schon übersetzt.

Man kann den Satz zum Verständnis so ordnen:

Silva arcana est. - Der Wald ist geheimnisvoll
von silva - Wald
est von esse, sein
arcanus, a, um - heimlich, geheimnisvoll

in lumine - im Licht -->Wessen? des Mondes
oder auch: im Mondschein

Domus mea - mein Zuhause; von domus, us f.
Domus mea silva est - mein Zuhause ist der Wald (Subjekt als Pädikatsnomen)
in lumine stellarum - Im Licht der Sterne oder Im Sternenlicht

"Silva in lumine
Lunae arcana est
Domus mea
Silva in lumine
Stellarum est"

Das hatten wir mindestens schon ein Dutzend Mal hier..
Bemühe mal die Suche

Kann mir jemand „Kunst würdigen“ als Titelüberschrift übersetzen? Heißt das ars dignor?
Liebe Grüße

hatten wir schon mal:
www.albertmartin.de/latein/forum/?view=6149#1

Meine Lateinstunden liegen schon etwas laenger zurueck. Kann mir Jemand bei der Uebersetzung von excelsia (excelsis) helfen? Danke

„excelsia“ gibt es nicht!
„excelsis“ ist Plural Dativ/Ablativ von „excelsum“, „excelsi“, Neutrum -> „die Höhe“

Danke.

Ergänzung
es gibt ja das Weihnachtslied mit der Textzeile
„Gloria in excelsis Deo“
(wörtlich -> „Ehre (sei) Gott in den Höhen“)
(der antike Mensch hatte ja die Vorstellung von den
vielen himmlischen „Spähren“)

die Qual der Wahl

Mein Vorschlag:„Afflicatio eligendi/electionis.“

Ich bin mir aber nicht ganz sicher!!!

Qual:
tormentum
(bildhaft) cruciatus

im Wörterbuch steht,dass afflicatio auch Qual heißt.Ich dachte „Cruciatus“ wäre die durch Folter verursachte Qual,deshalb afflicatio!

„affliactio“ ist keineswegs falsch; das wollte ich damit nicht ausdrücken. Die beiden anderen Ausdrücke sind stärker: die beim Foltern bzw. Kreuzigen empfundene Qual.
So hat Bernd was zum Aussuchen.
Alle drei Vorschläge geben natürlich den Reim in der deutschen Formulierung nicht wieder. Dazu fällt mir im Lateinischen nichts ein. „tormentum eligendi“ hat zumindest einen (iambischen) Rhythmus.

nee,es reimt sich nicht wirklich:-(

„cruciatus creationis“ hat wenigstens eine Alliteration.

(„creatio“: die Wahl in ein Amt, was vermutlich nicht besonders gut zu Bernds Absicht paßt)

Es hört sich jedenfalls besser an:-)

Hallo ,da ich nie latein gelernt habe möchte ich gerne wissen wie die Überstetzung lautet von:

BENEDIC DOMINE DOMUM ISTAM QUAM AEDIFI CAFIMUS NOMINI TUO

Herzlichen Dank

Cloelia, virgo nobilis, inter obsides a Porsenna accepta in castris eius versabatur; mox custodes decepit et noctu castris egressa est. Equum, quem fors dederat, arripuit et Tiberim traiecit. Cloelia a Porsenna per legatos repetita reddita est. Rex, quod virtutem eius admirabatur, ei libertatem promisit; nonnullos pueros virginesque e numero obsidum eligere et cum eis in patraim redire ei permisit.

Aegrotabat Caecina Paetus, marius Arriae, aegrotabat etiam filius eius, uterque mortifere, ut videbatur. Filius mortuus est, puer exima pulchritudine et parentibus carus. Ei mater secreto funus paravit, quia marito aegroto mortem filii celare volebat. Quin immo, quotiens cubiculum mariti intrabat, vivere filium atque etiam revalescere simulabat. Ac saepe marito, cum interrogabat: „Quid agit puer?“, respondebat: „Bene dormivit, libenter cibum sumpsit.“ Ubi autem diu cohibitae lacrimae vicerunt ac prorumpere coeperunt, egrediebatur et dolori se dabat. Postea siccis oculis redibat, tamquam orbitatem foris reliquisset. Praeclara quidem sunt illa verba divina: „ Paete, non dolet.“ Quo maius est hoc: sine praemio aeternitatis, sine praemio gloriae abdere lacrimas ac, postquam filius amissius est, matrem adhuc agere.

„BENEDIC DOMINE DOMUM ISTAM QUAM AEDIFICAVIMUS NOMINI TUO“
->
„Segne, Oh Herr, dieses Haus, das wir erbaut haben in Deinem Namen!“

Bibulus ...Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung...ich freue mich riesig,echt super..Euch hier allen noch eine gute Zeit...
bergamotte

was bedeutet :
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat..., dieser Satz stammt von Hippocrates und steht im Buch ,, der Räuber" von Schiller

was heist:
germanis pulsis atque trans rhenum in fugam datis milites romani a caesare cum centurionibus ad consilium adhibiti eum consulerant:
ich krieg dies absolut nicht ich den satzbau nicht verstehe bitte helft mir

@lennibernett
bitte beachte die Forumregeln. Beginne für dein Anliegen einen neuen Beitrag und liefere einen Übersetzungsversuch mit!

mhh okay ich versuche:
germanis pulsis atque trans rhenum in fugam datis milites romani a caesare cum centurionibus ad consilium adhibiti eum consulerant:
ich krieg dies absolut nicht ich den satzbau nicht verstehe bitte helft mir
ich habe gedacht:die germanen schlagen sich und ueberqueren den rhein und fliehen vor den roemischen soldaten die von caeser, anfuehrer einer zenturie ... weiter komme ich nicht also helft mir

okay satzbau
1. Satz gliedern!!!


germanis pulsis -->Abl Abs
atque trans rhenum in fugam datis --> Abl. Abs
milites romani a caesare cum centurionibus ad consilium adhibiti -->Pc
eum consulerant: --> HS

gut ist das denn auch akzeptabel uebersetz?? bis zu dem punkt an dem ich nihct weiterkomme??

ehrlich gesagt: nein!

pulsis - PPP Abl. Pl. von pellere
ebenso: datis (Bezugswort: Germanis (btw: Eigennamen werden Großgeschrieben!!)

in fugam dare - Wendung: in die Flucht schlagen

ad consilium adhibere - zur Beratung heranziehen (aliquem: hier: milites)

danke ich versuche es erneut^^

lebe das leben, oder lebe den tag vielen dank

Vive vitam, carpe / vive diem

@müller marco

bitte nicht doppelt posten, neuen Beitrag erstellen; Frage wurde doch bereits beantwortet

kann mir jemand sagen welcher dieser saetze korrekt ist.
‚'Ama et fac quod vis‘'
‚'Dilige et quod vis fac‘'
Von St. Augustinus. Beide sollten ‚'Liebe und tue was du willst‘' bedeuten.
Vielen Dank im vorraus

°AMA ET FAC QUOD VIS!"

St. Augustinus

Erare humanum est

Soweit ich weiß, existiert das Wort „ erare“ nicht.
eRRare humanum est
muss es heißen.

Aber - wie passend, Peter Gautsch! - das bedeutet: Irren ist menschlich.

Übrigens: Bitte beachte künftig die Forumregel No. 1!

Kann mir das bitte jemand übersetzten! Ich bin mir aber nicht sicher ob das lateinisch ist!

Dragostea mea petru tine este mai mare decât universul.

vielen dank im voraus

Ist Rumänisch, kein Latein

Forumregeln beachten bitte ;-)

Rumänisch?? okay danke wusste ich nicht!
kann das zufällig einer?

also es gibt ja diesen „Song“ von O-Zone: „Dragostea din tei“, und die kommen aus Moldavien und haben nen rümänisches Plattenlabel, deshalb denke ich das es rümänisch ist, bin aber nicht ganz sicher.

Latein ist es jdenfalls nicht. Und Rumänisch kann ich leider nicht ;-)

okay danke ich hab schon ein bischen nachgeschut und finde was dazu, aber ich hab noch nicht alles zusammen^^
hast mir echt weitergeholfen :D

Vitam impendere Vero

@Heinz Kalab:
-> (Sein) Leben der Wahrheit opfern (wörtl.)
-> Wahrheit zu finden verlangt ernste Opfer

Bitte aber Forumregel Nr 1. beachten:
Bei neuer Anfrage neuen Beitrag starten und nicht anhängen!

Hallo ich habe hier ein Musiktitel einer Musikgruppe namens Subway to Sally:
Alle, psallite cum luya.
ich weiß das „alle“ soviel wie Hammer heißt

„cum“: Boot, Kreuz oder Weizen
Zu den anderen Worten fand ich nichts
Es wäre super nett wenn es jemanden gibt der mir diesen Satz sinvoll übersetzen kann.
Lg Paul

Eigentlich:
ALLELUYA, PSALLITE CUM ALLELUYA

PSALLITE = die Zither spielen, Psalmen singen
cum = mit

rati

Hallo,
ich kann niergenwo die Beudeutung :
Utriusque
finden.
Kann mir jemend helfen?

das kommt von uter, utra, utrum (Gen. utrius)= welcher von beiden?
und
que= (angehängtes) und

Richtig, es kommt von uter,a,um (Gen. utrius), aber das „que“ ist hier kein angehängtes „und“ (das Ganze heißt also nicht „welcher von beiden und“), sondern uterque bedeutet „jeder von beiden; beide“.

keine Ahnung. Es ist ein Teil einer Diagnose
„lobi utriusque“

Vielen Dank!!!

@Dettlaff

bitte als neuen Beitrag einstellen (Regeln beachten)

utriusque wird hier „ beide“, jeder von beiden heißen", mit lobi kann ich nichts anfangen, vielleicht ein Schreibfehler.

Medizinische Diagnosen sollte man übrigens nicht öffentlich machen. Im Internet gibt es auch einen Diagnoseschlüssel (google). Da kann man die geheimnisvollen Zahlen auf den Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen nachsehen!

@andreas:
Hallo,
es hat mit _medizinischen_ Diagnose nichts zu tun!
Danke für den Hinweis.

Grüße

@Dettlaff

übrigens „lobi“ dürfte von lobus ... der Lappen stammen

also „beide Lappen“

Pulmonis utriusque lobi superiores
--> die beiden oberen Lungenlappen

Morse certa, hora incerta

Kann mir das wer übersetzen bitte? Und habe auch gesehen das es auch Mors certa geschrieben werden kann, stimmt das?

@ Thomas
...dass es auch Mors certa geschrieben werden kann muss
Mors certa, hora incerta steht im Wörterbuch
„Morse“ gibt es nicht

wegen der besseren Übersichtlichkeit bitte keine Beiträge mehr hier anhängen, sondern einen neuen Beitrag erstellen
-> www.albertmartin.de/latein/forum/#new

kann mir jemand den folgenden Satz übersetzen?:

Hoc loco, quia Isthmo sinus Corinthius abmari Aegaeo divisus est, iter navibus pergi non potest.

Esse quid hoc dicam, quod olent tua basia murram
quodque tibi est numquam non alienus odor?
Hoc mihi suspectum est, quod oles bene, Postume, semper:
Postume, non bene olet, qui bene semper olet.

Bitte die Forumregeln 1 und 2 beachten!

Esse quid hoc dicam, quod olent tua basia murram
quodque tibi est numquam non alienus odor?
Hoc mihi suspectum est, quod oles bene, Postume, semper:
Postume, non bene olet, qui bene semper olet.

Das hatten wir doch erst ganz kürzlich!
Wobei mir dort aufgefallen war, daß „Postume“ der Vokativ von „Postumus“ sein muß, der natürlich nicht mit „Postume“ übersetzt wird, sondern als „du, Postumus“ oder ähnlich.

kann mir jmd. folgenden Text übersetzen:

Num te leaena montibus Libytinis aut Scylla latrans infirma inguinum parte tam mente dura procreavit ac taetra ut supplicis vocem in novissimo casu contemptam haberes, a , nimis fero corde?

?? wäre super nett :)

ich habe so angefangen:

Hat dich etwa die Löwin der lybischen Berge oder die bellende Scylla aus dem tiefen Schoß hervorgebracht

weiter komme ich nicht..

@Sarah:
Bitte einen neuen Beitrag erstellen!

Die Forumregel No. 1 gilt auch für sehr schöne Catull-Texte! Also: direkt unter „Eintrag“ die Forumregeln lesen & beachten.
Dieser Thread hier ist ein Monster von über 32000 Aufrufen!

was heißt denn potituros esse ?
oder wo finde ich ein gutes online wöter buch dass nix kostet also letein-deutsch oder deutsch -latein :D

iam mare ingens tecta domorum et summos montes tegebat.turres altae sub mari latebant.Brevi terra non iam videbatur:Omne mare fiebat et mari litora deerant.Ubi modo cerva gracilis herbas ederat , ibi phoca corpus grave ponebat.Lupus rapax una cum ove rapta undis raacibus trahebatur.

lucius

1. Neuer Beitrag
2. eigenen Versuch einstellen, Satz für Satz lat./dt.

FORUMREGELN!!!!

@herkules

1. Neuer Beitrag

2.Aufgrund der Tatsache, dass die von dir benötigte Antwort auf deine Frage nicht groß ausfällt:

potituros esse kommt von potire oder als Deponens von potiri.
Bei beiden lautet das Partizip Perfekt Passiv „potitum“.
potit-um -> potit- urum -> potit - ur~os ( Akk. Pl.m)
Es handelt sich bei diesen Formen um das so genannte PFA (Partizip Futur Aktiv), das häufig in Aci - Konstruktionen auftaucht ( wie bei potituros) und stets die Nachzeitigkeit beschreibt.
Esse kann dabei auch entfallen.
Das PFA wird dabei nach der o- und a-Deklination flektiert.

ich brauche dringend hilfe für eine latein hausaufgabe: was heißt explanandi somnia?? ist das vllt traumdeuter oder ähnliches?

was heißt explanandi somnia??

des Deutens die Träume = des die Träume Deutens = des Traumdeutens
(explanandi: Genetiv Sing. des Gerundiums; somnia: Akk. Plur. von somnium)

hy,
kann mir jemand den satz:

Unsere Liebe möge stets vom Himmel beschützt werden.

übersetzen!
Danke

@Roman:
Beachte Forumsregel 1!
Nicht an einen Monsterthread anhängen!

was heisst das? El cariño que te tengo no te lo puedo negar

@ rabenherz
Dein Satz hier ist Spanisch und kein Latein.

Ich hab auch eine Frage .. kann mir das bitte jemand übersetzen??

Discipuli linquam latinam non amant

Danke

@Sonja
Scherz?
jedenfalls: linguam
Und, falls ernste Anfrage, Forumregeln beachten!

Was heißt:
Ave satani et stupor et christi
?

satani kann man in keinem wörterbuch finden. stupor bedeutet glaub ich „dummheit“.und christi sind die christen?!ave heißt „sei gegrüßt“.

HIER BITTE NICHTS MEHR ANHÄNGEN!

WIRD NICHT MEHR BEARBEITET!!!!!!!!!!!!!!!!!!

NEUEN BEITRAG ERSTELLEN!
(Startseite und „neuer Beitrag“ anklicken. So einfach geht das!)

Fratte

Hallo ich wollte mal fragen ob mir jemand folgenden Text übersetzen kann:

Nam hac re vehementer laesi erant.
Post paucos menses in agros Romanorum invaserunt eosque armis.

@ Kai

dieser Beitrag ist schon alt und hat fast 33000 Aufrufe, das wird UNÜBERSICHTLICH.

Bitte Forumregeln beachten und NEU EINSTELLEN!

vgl. 3 Beiträge weiter oben Hilde !!!

Hallo, wer kann mal übersetzen?

Nulla tenaci invia est via

Was heißt „qu vadis“?

Die Forumregeln sollten wirklich besser zu sehen sein.
Mein Vorschlag, wie ihn glaub ich Lateinhelfer oder Graeculus schon einmal eingebracht hatten:
Bevor man eine Nachricht schreiben dürfte, müssten erst die Forumregel auf dem „ganzen Bildschirm“ zusehen sein. Anschließend sollte man mit einem Häkchen bestätigen, dass man die Regeln auch wirklich zur Kenntnis genommen hat.

Ich war schon lang nicht mehr in diesem Forum. Ich hoffte aber langsam wäre dieses Problem gelöst worden. Eigentlich schade.

@Tessa

-> Neuer Beitrag

- qu vadis ? -> quO vadis ? ( ganz berühmter Satz des Apostels Petrus, den kannst du auch googeln :-) )

Quo vadis, Domine?
Venio Romam iterum crucifigi.

Wollte mal fragen ob mir jemand das Wort „Mentis“ übersetzen kann finde im Netz leider nichts darüber

MfG

Alex

HIER BITTE NICHTS MEHR ANHÄNGEN!

WIRD NICHT MEHR BEARBEITET!!!!!!!!!!!!!!!!!!

NEUEN BEITRAG ERSTELLEN!
(Startseite und „neuer Beitrag“ anklicken. So einfach geht das!)

Kannst du eigentlich nicht lesen?

N E U E R B E I T R A G ! ! ! ! ! !

Kann mir jemand das übersetzen, bitte?
1 Cur non timeam de salute tua?
2 Potentiae regis resistamus et mori maiorum pareamus.
3 Thesei, regi Atheniensium, et Hippolytae uxori, reginae Amazonum, filius fuit, qui Hippolytus appellatus est.
4 Post mortem reginae Theseus Ppaedram in martrimonium duxit.
und 5 Paucis annis post Phaedra amore privigni sui incensa est.

HIER BITTE NICHTS MEHR ANHÄNGEN!

WIRD NICHT MEHR BEARBEITET!!!!!!!!!!!!!!!!!!

NEUEN BEITRAG ERSTELLEN!
(Startseite und „neuer Beitrag“ anklicken. So einfach geht das!)

Hinweise an die Fragesteller:

Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.

hallo ich würde gerne einmal wisse was es für vokabeln im lateinischen gibt die aus bedeuten ..ich bitte um eine antwort :)
im vorraus schoneinmal danke !

Caeciliis arcus non est. Specta statuam summo in arcu positam! Arcus est Augusti praeclari.„-“Ego nihil nisi quattuor equos video.„ -“ Veni ad me! Hinc etiam quadrigas vides et positum in iis quadrigis imperatorem Augustum.„-“ Nunc eum video; sed cur tot nomina aliorum virorum hic inscripta sunt?"

Das sit nicht der Caecilius Bogen. Betrachte die oberst aufgestellte Statue im Bogen. Im Bogen ist der berühmte Augustus. Ich sehe nichts außer vier Pferde. Komm zu mir! Du siehst auch diese Quadriga und aufgestellt in der Quadriga ist der Imperator Augustus. Jetzt höre ich ihn,aber warum sind dort so viele andere Namen eingemeißeltund nicht der dessen Mannes?"

hallo.
kann mir bitte jemand von euch das datum 6.8.1987 in römische zahlen bzw ins lateinische darstellen?!?!wär nett von euch.danke
gruß halinho

Hallo ihr Lieben!
Wäre einer von euch so lieb und könnte mir sagen was „puella insanus“ heißt?

„puella insanus“ passt nicht
wenn schon, dann bitte „puella insanA“

@Natalie
Es ist nicht zu fassen, Du „puella insana“ (= wahnsinniges Mädchen)! Siehst Du das nicht, was direkt darüber steht?
„puella insanus“ ist jedenfalls nicht richtig.

das habe ich als ANtwort auf eine Einladung bekommen ???:
Salve, rudiarius!
Semper cogite: quod licet jovi, non licet bovi.

Divus et immortalis te salutat,

Pater Peter (non: noster)

pensando de una ninia pequena, una ninia estupida?

Personae Contribuentium utriusque sexus conjugatae, aut non conjugatae, inde ab expleto 18vo aetatis auno usque 60um inclusive.

Danke im voraus

Veritas odium parit

@susana:
lies mal den Text darüber!

„Quid mori cessas?“
Wie kann ich das im Deutschen übersetzen?

mfg,
tobi

sanctus dominus deus sabaoth.pleni sunt caeli et terra gloria tua. hosana in excelsis. bedenictus qui venit in nomine domini.

Servatis a pereculum
Servatis a maleficum

Reges Romanorum irae atque licentiae temperaverunt

Jetzt mal echt.
Bibulus seine Nachricht dürfe doch einwandfrei verständlich sein, oder nicht ( auch wenn ich mich durch euch gezwungen sehe,mich daran nicht zu halten.)

Also wenn das nicht verständlich ist, weiß ich mir auch nicht mehr zu helfen:


HIER
BITTE
NICHTS
MEHR
EINSTELLEN!

MIT
NEUEM
BEITRAG
BEGINNEN!

(FORUMREGELN
BEACHTEN!)


HIER
BITTE
NICHTS
MEHR
EINSTELLEN!

MIT
NEUEM
BEITRAG
BEGINNEN!

(FORUMREGELN
BEACHTEN!)




HIER
BITTE
NICHTS
MEHR
EINSTELLEN!

MIT
NEUEM
BEITRAG
BEGINNEN!

(FORUMREGELN
BEACHTEN!)


HIER
BITTE
NICHTS
MEHR
EINSTELLEN!

MIT
NEUEM
BEITRAG
BEGINNEN!

(FORUMREGELN
BEACHTEN!)


HIER
BITTE
NICHTS
MEHR
EINSTELLEN!

MIT
NEUEM
BEITRAG
BEGINNEN!

(FORUMREGELN
BEACHTEN!)

In nomine Patris et filii et Spiritus sancti

Quintus Fabius Pictor a senatoribus delphos missus cum legatione mare transiit.

schau mal drüber.......

HIER
BITTE
NICHTS
MEHR
EINSTELLEN!

MIT
NEUEM
BEITRAG
BEGINNEN!

(FORUMREGELN
BEACHTEN!)

Wer gibt zuerst auf?

was heißt ‚alea jacta est‘ auf Deutsch

@Mieke
1. Ist Graeculus Nachricht wirklich so schwer verständlich?
2. Neues Anliegen = Neuer Beitrag
3. alea iacta est ( vgl. Toja = lat. Troia) : s. Wikipedia ( http://de.wikipedia.org/wiki/Alea_iacta_est )
4.
HIER
BITTE
NICHTS
MEHR
EINSTELLEN!

MIT
NEUEM
BEITRAG
BEGINNEN!

(FORUMREGELN
BEACHTEN!)


HIER
BITTE
NICHTS
MEHR
EINSTELLEN!

MIT
NEUEM
BEITRAG
BEGINNEN!

(FORUMREGELN
BEACHTEN!)


HIER
BITTE
NICHTS
MEHR
EINSTELLEN!

MIT
NEUEM
BEITRAG
BEGINNEN!

(FORUMREGELN
BEACHTEN!)


HIER
BITTE
NICHTS
MEHR
EINSTELLEN!

MIT
NEUEM
BEITRAG
BEGINNEN!

(FORUMREGELN
BEACHTEN!)

Et dei ab hominibus culti eos servabunt iisque aderunt.

1. Postquam a te ad litus missa sum, cito eo cucurri.

2. Audiveram enim viros Troiano ob Änea iam ad naves vocatos esse.

3. Et profecto, dum ad litus propero, naves iam in mare de- ductae sunt.

4. Mox quidem Äneam conveni- sed ei non de voluntate tua persuasi.

5. Animus eius neque precibus tuis neque verbis, quae mihi a te mandata errant, motus est.

6. Dixit autem se a deis iussum esse amoren reginae repudiare6 et Carthagine dis edere.

7. Itaque te miseram sine spe amoris relinquet.

@Blubbii:
Forumregel 1 und 2 gilt auch für dich!

Hallo, kann mir ein schlauer kopf folgende Sätze übersetzen?
Satz 1:
libro secundo institutionum, titulo primo, de alluvione,
Satz 2:
Quod per alluvionem agro tuo flumen adjecit, jure geium tibi acquiritur,
Satz 3:
Quod si vis fluminis de tuo praedio.

Danke
Jürgen

Für dich gelten die gleichen Regeln wie für „Blubbi“.

was beteute dieser satz
ut nullus alium ad iram provocet

damit keiner einen anderen zum Zorn provoziert

kann mir jemand bitte „meusopu smagnus“ ins deutsche übersetzen?
wäre echt voll lieb
danke schon mal

mfg viktoria

Dum spiro spero
Factum infectum fieri non potest

HIER BITTE NICHTS MEHR EINSTELLEN!
MIT NEUEM BEITRAG BEGINNEN!

Boaaaaaaaa, ist das so schwer zu verstehen????

Dum senatores in curia consilia habent, mercatores in foris negotia agunt. Modo populus ad tabernas accedit, modo e foris descedit.
Hic domin cum servis ad forum holitorium et ad Velabrum prperant. In tabernis frumentum et caseum emunt semper de pretio agunt.
Ibi coqui cum servis ad forum piscatorium descendit.
in foro piscatorio mercatores mullos componunt et clamant:
Ecce! Mulli, mulli! Emite mullos!

@ noelle
schau mal nach oben!

„Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit. Aber beim Universum bin ich mir nicht ganz sicher.“ - Albert Einstein


AUCH HIER BITTE NICHTS MEHR ANHÄNGEN,
SONDERN NEUEN BEITRAG ERSTELLEN!
FORUMREGELN BEACHTEN!

Hallo - Kann mirdas einer übersetzen
Demitte nobis debita nostra

BITTE LESEN!!!!!!!
siehe Beitrag oben

AUCH HIER BITTE NICHTS MEHR ANHÄNGEN,
SONDERN NEUEN BEITRAG ERSTELLEN!

P.S. sieh dir einen Vergleich von Vater unser deutsch-latein an und du wirst fündig.
FORUMREGELN BEACHTEN

„illorum brevissims ac sollicitissima aetas est, qui praetorum obliviscuntur, praesentianeglegunt de futuro timent: cum ad extrema venerunt, sero intellegunt miseri, tam diu se, dum nihil agunt, occupatos fuisse.“

inns praecepta sunt haec :
noneste vivere
alterumm non laedere suum cuique tribuere

@noelle:
Während die Senatoren im Rathaus Pläne haben(schmieden), machen die Händler in den Markthallen Geschäfte. Bald kommt das Volk zu den Läden herbei, bald ging es aus den Foren weg.
Soweit der Anfang..........

Estas redit

Aestas redit - der Sommer kehrt zurück.

Denique Marcus Porci us cum collega palam agmen instructrum l ustravit:Processit cum lictoribus ; hotiae actae sunt acompluris
u
*compluribus viris,
*qui antae propter nomina delecti erant : Felix ,fortunatus ,Prosper.
*A quibus viris lectishostiae, quaram capita ornata erant , ter cicum multitu-dinem civium ductae sunt: Deinde censores aram Martis in Campo Martio positam adierunt.
*Ibi a sacerdotibus sanguis hostiarum interfectarum expectus est earumque exta probata sunt.
*Tum marcus Porcius Cato magna voce oravit :
*"Mars , supplices te audimus ! Audi suppilica nostra ! Tibi salu-tem publicam mandamus .

Kann mir bitte jemand Sinngemäß:
Ich gehöre mir
Ich bin mein(Eigentum)
in Latein übersetzen?
Vielen Dank im voraus, ist fürn Tattoo

Der lateinische Name des Kojoten ist canis latrans. Mir fehlt die Bedeutung des wortes latrans. Geht es auf „Lateran“ zurück und wenn ja, wer kennt den Grund?

wer kann mir einige sätze mit idem sagen ?

Semper idem! Die Leute beachten einfach nicht unsere Forumregeln!

nihil nisi meum corporem

kann mir das einer übersetzen ?
danke

kann mir bitte jemand das parisurteil von latein ins deutsche übersetzen?? danke :)

Ubi est Flavia? cur amica non venit? cur venire cessat? Non placet stare et exspectare

Frauke:
Forumsregeln No. 1 & 2!

Wo ist Flavia? Warum kommt die Freundin nicht?
Warum zögert sie zu kommen? Man beschließt zu bleiben und zu warten.

Non placet stare et exspectare = es gefällt nicht zu stehen und zu warten

quem hostem mecum ante dixistis

Tali consilio probato addunt ad superiores totidem naves triremes suaque omnia, quae moveri poterant, partim Salamina, partim Troizena deportant.

Dieser Thread ist, glaube ich, der wahre Rekordhalter mit 32767 Aufrufen.
Schluß damit!

Hy!!!!
Kann mir bitte jemand den Satz „Nur Gott darf über mich richten“ übersetzen.

Kann leider kein Wort Latein,bräuchte es sehr dringend, thx

Aber so was von gar nix ...

Multi homines in forum converiunt; de Caesare atque Cleopatra verba vehementia faciunt:
- Num Caesar, qui cunctis imperatoribus virtute praestitit, propter eam mulierem in Aegypto manere vult? Quid? Num id credere licet? Etsi alii potentem alii pulchram eam vocant, mulier est. Num mulier plus valet quam victoriae pristinae? Num Victor totius Galliae mulieri paret ?

Multi homines in forum converiunt; de Caesare atque Cleopatra verba vehementia faciunt:
- Num Caesar, qui cunctis imperatoribus virtute praestitit, propter eam mulierem in Aegypto manere vult? Quid? Num id credere licet? Etsi alii potentem alii pulchram eam vocant, mulier est. Num mulier plus valet quam victoriae pristinae? Num Victor totius Galliae mulieri paret ?

Multi homines in forum converiunt; de Caesare atque Cleopatra verba vehementia faciunt:
- Num Caesar, qui cunctis imperatoribus virtute praestitit, propter eam mulierem in Aegypto manere vult? Quid? Num id credere licet? Etsi alii potentem alii pulchram eam vocant, mulier est. Num mulier plus valet quam victoriae pristinae? Num Victor totius Galliae mulieri paret ?

ich brauche es für morgen!!Habe dieses jahr latein gewählt und komme nicht weiter was heisst
domitila tacet und übersetzung von ululat

Ubi Cicero eam orationem habuit. Bitte helfen!

Hier geht nix mehr!
Forumsregeln beachten!
(Multi-Thread mit knapp 33000 Aufrufen --> Verwirrung!)

Primo pater Crassi orationem habet, deinde anici aemiliae uxori dona dant, tum poeta intrat, librum sinistra capit, carmina legere instituit.

Homo bonus amicis adest.

In foto magna templa sunt.

Liberi magnos montes vident.

pls übersetzen

pls Forumsregeln beachten!

Hier geht nix mehr!
Forumsregeln beachten!
(Multi-Thread mit knapp 33000 Aufrufen --> Verwirrung!)

Brauche eine Uebersetzung ... Ich glaube, dass es so ziemlich einfach ist, aber ich habe kein Latein...


de

dif

ex

en

extra

in

inter

intra

long

Hier geht nix mehr!
Forumsregeln beachten!
(Multi-Thread mit knapp 33000 Aufrufen --> Verwirrung!)

Omnia habemus,
quae vos deficiunt.
Quae non habemus,
vos non ddiciunt.

Multa nocte Tiro dominam suam e somno excitavit Terentia.ubi eius vocem sollicititudinemque animadvertit. statim surrexit.Tum Tiro: ..Dominus „. inquit. .. in summo perculo est. Ecce Fulvia. quae te convenire vult.“ Terentia eam salutavit.tum Fulvia dixit: ..Quintu Curius meus et pauci viri hodie apud Marcus Porcium Laecam fuerunt. Audi ea.quae consuluerunt: Consulem.maritum tuum. in aedibus vestris necare volunt!"

bhadfikjandhfiaudjfdskfjadfasdfa

Kann mir jemand den folgenden Satz auf deutsch übersetzen!

Noli facere male, et male non te apprehendent; discede ab iniquitate, et dificiet abs te


Danke

Da haben wir wieder so einen Fall, gerade besprochen....
---> Forumregel 1 beachten!

MUHAHAHAHAHA DA SEID IHR JA GANZ SCHÖN AM KÄMPFEN, WA?

höhöhö, die oberlateinprofis werden ja auch voll ernst genommen - *tooootlach*

N schönen einstieg ins neue jahr wünsch ich allen lateinschülern, die noch damit ihre zeit verplempern... :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdd

Ja, Du Dich-selbst-so-nennender-angeblicher-Plebeius, wir versuchen, unsere Arbeitsbedingungen hier zu verbessern. Das werden wir auch trotz Deiner bedauernswerten Albernheit schaffen.

hehehe, das wert ich jetz mal als kompliment ;D
jeder hat das recht sich hier Plebeius zu nennen!

tja weiste, ich hatte auch mal Latein, habs mit ner 2 abgewählt, ob dus glaubst oder nicht. und ab und an hab ich hier unter nem anderen namen den ein oder anderen hilfestellenden Beitrag gegeben.

ABER: ich letztes Jahr hab ich dann endlich die Sinnlosigkeit des Lateinlernens erkannt. Die Unterrichtszeit, die für eine Sprache vergeudet wurde, die man nie wieder so intensiv benutzen wird, kann nie mehr ersetzt werden.

Keine Sprache kann man so gut wie in der Schule lernen - fünf Jahre Schulunterricht sind anders als 1 Jahr VHS kurs oder so.

Hätte ich statt Latein Franz gehabt könnte ich jetzt eine Fremdsprache mehr sprechen.

Umwerfende Logik, oder? Latein ist sinnlos.

Wenn man nicht gerade Historiker werden will - dafür sollte es aber keinen Schulunterricht geben - höchstens ne Hobby-AG odern Wahlfach.

Hallo!bitte helft mir mit diesem satz:
Petis ut tibi avunculi mei exitum scribam,quo verius tradere posteris possis.
wie wird in diesem fall ut übersetzt?
vielen dank!