Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe — 2043 Aufrufe
Giova am 20.7.08 um 15:33 Uhr (
Zitieren)
IHallo Leute ich muß wissen wie man „mein Fleisch und Blut“ auf Latein übersetzt !!
meus caro et sanguis ? ist das 100% richtig ?
wäre echt super wenn mir jemand helfen kann !!!
Danke für eure mühe !!!
Re: Brauche Hilfe
Bibulus am 20.7.08 um 15:40 Uhr (
Zitieren)
I„caro“ -> Fleisch, aber im lateinischen feminin !
„sanguis“ - > Blut, im lateinischen masculin !
caro mea et sanguis meus
Re: Brauche Hilfe
Giova am 20.7.08 um 15:48 Uhr (
Zitieren)
IDanke !!! Muß ich aber nicht das meus am Ende weglassen ???
caro mea et sanguis
oder eher nicht ??
Re: Brauche Hilfe
Plebeius am 20.7.08 um 16:24 Uhr (
Zitieren)
IBibulus schrieb am 20.07.2008 um 15:40 Uhr:
„caro“ -> Fleisch, aber im lateinischen feminin !
„sanguis“ - > Blut, im lateinischen masculin !
caro mea et sanguis meus
Wegen des unterschiedlichen Genus muss meus bleiben.
Re: Brauche Hilfe
Stephanie am 20.7.08 um 16:30 Uhr (
Zitieren)
IRe: Brauche Hilfe @Giova
Bibulus am 20.7.08 um 16:32 Uhr (
Zitieren)
IDu sagst ja auch nicht: „Mein Vater und Mutter“,
sondern: „Mein Vater und meine Mutter“!
Re: Brauche Hilfe
Stephanie am 20.7.08 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
IIm deutschen haben Fleisch und Blut dasselbe Geschlecht, nämlich Neutrum, also „das Fleisch“ und „das Blut“. Daher auch „mein Fleisch und Blut“. Im Lateinischen aber ist Fleisch weiblich und Blut männlich. Deswegen muss das Adjektiv zweimal genannt werden.