lúdicra vivant
oder
córporis exercitátio vivat

VIVITO LVDOS

LVDOS - was heißt dieses Wort?

ludos. In Inschriften steht statt U ein V. Allerdings kenn ich kein besseres Wort für Sport, musst mal bisschen abwarten. Und das andere war der Imperativ II, der bei Gesetzen und Vorschriften steht.

„es lebe“ heißt immer vivat (ggf. auch vivant).

Vielleicht so:
Vivat exercitatio!

oder

Vivat ludus!

(das heißt allerdings „Spiel“ jeder Art, inkl. Gladiatorenspiel)

@Elisabeth,

Zitat aus www.etymologie.info:

„Sport war ursprünglich nur Zerstreuung („disportare“, „deportare“). Noch im Frankreich des 11.-13.Jh. war „desport“ = „Erholung“, „Zerstreung“. Im englischen wurde dann schon Freizeitaktivitäten ausgeführt („to disport“), die man kurz „sport“ nannte. Die Deutschen machten dann im 16./17.Jh. schon „Leibesübungen“ daraus.“

Ich kann aber im Stowasser weder „disportare“, noch „deportare“ finden.

Du hast doch den Georges zur Hand?

de-porto, avi, atum, are, herab-, fort-, davon-, wegtragen, -bringen, -schaffen, hinbringen, hinschaffen, I) im allg.: a) v. Pers.u. Schiffen: ligna et oleum de fundo, Cato: a Munda materiem illo (dahin), Auct. b. Hisp.: corpus a Nola Bovillas usque, Suet.: sacra Isidis Romam, Spart.: decumas ad aquam, Cic.: in castra frumentum, Caes.: ossa eius in Cappadociam ad matrem, Nep.: per vicos deportari (v. einer Person), Suet.: Pleminium legatum vinctum Romam, Liv.: saucios suos iubet in plostris deligatos (nachdem sie verbunden worden) Adrumetum deportari, Auct. b. Afr.: quae (naves) priorem partem exercitus eo deportaverant, Caes.: alqd alio, Plin.: m. bl. Acc., fugitivum, Lucil.: pantheras, Cic.: Tertiam secum (aus der Stadt an das Gestade), Cic.: omnia sua (zu Schiffe), Caes.: solacia suis pro auxiliis, heimbringen, Iustin. - b) v. Flüssen, mit sich führen, Indus magnam vim seminum secum frumenti similium dicitur deportare, Cic. de nat. deor. 2, 130: infestatur (Elymais) et serpentibus, quos flumina deportant, Plin. 6, 136 D. - c) v. a. Ggstdn.: quoniam (oleum) mitiget naturam asperam (maris) lucemque deportet, und Licht hinterläßt, Plin. 2, 234. - II) insbes., als publiz. t. t., A) aus der Provinz od. aus einem eroberten Lande etw. mit her- od. herüberbringen, mit nach Hause nehmen, - bringen, heimführen, heimbringen, victorem exerci-
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: deporto. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 17289 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 2061)]

Niemand glaubt mir;(

In dem vom Vatikan herausgegebenen Lexikon der modernen Begriffe (oder wie es auch immer heißt) werden für Sport die beiden Ausdrücke genannt, die ich angegeben habe.
Siehe: http://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html#s

@Stephanie,
dann haben die bei etymologie.info wohl Mist eingetragen...
(oder sie sollten es ausführlicher darstellen,
wenn sie sich schon „etymologie“ nennen)

„deporto“ finde ich natürlich im Stowasser in der von Dir zitierten Bedeutung...

Also „disportare“ kann ich auch nirgends finden.

Niemand glaubt mir;(

dann musst du aber auch vollständig zitieren!

„sport“ -> „lúdicra córporis exercitátio“

wobei „exercitium corporis“ dem deutschen „Leibesübung“ ja recht nahe kommt...

Ich habe vollständig zitiert. Da steht ein Leerzeichen zwischen, es sind also zwei Möglichkeiten „Sport“ wiederzugeben.
Oder wie will man den Ausdruck: „lúdicra córporis exercitátio“ übersetzen?

„ludicra“ -> Plural von „ludicrum“ -> Schauspiel, Darbietung
„lúdicra córporis exercitátio“ ->
sinngemäß:
„Darbietungen körperlicher Übungen“


da steht wohl ein Leerzeichen, aber die drei Begriffe gehören zusammen!

Du hast dich von dem Leerzeichen täuschen lassen,
wenn zwei Möglichkeiten angegeben sind,
werden sie durch „;“ getrennt!
siehe etwas weiter unten:
tabù sacra interdíctio; sollemne interdictum

deine Version muß also lauten
„ludicra corporis exercitatio vivant.“

Bibulus, das hinkt doch total. „exercitio“ steht doch genauso wie „ludicra“ im Nominativ...

@Stephanie,
bitte Beschwerden beim Vatican einreichen...

OK, aber müsste es dann nicht „exercitationis“ heißen?
Sorry, wenn ich damit nerve.

Ich reiche gerade eine Beschwerde an Dich ein, denn „ludicra corporis exercitatio“ heißt „kurzweilige Ertüchtigung des Körpers“, also Sport!!!

Und damit hat al recht.

Im Übrigen ist ludicer, ludicra, ludicrum ein Adjektiv. Damit ist exercitio sein KNG-kongruentes Bezugswort.

Siehe hier:

*ludicer od. *ludicrus, cra, crum (ludus), zur Kurzweil dienend, kurzweilig, I) adi.: 1) im allg.: sermo, Cic.: ars ludicra armorum, Cic.: exercendi aut venandi consuetudo, Cic.: artes, Sen.: certamen, Kampfspiel, Liv.: simulacrum pugnae, Liv.: festa ea Germanis nox ac solemnibus epulis ludicra, dem Spiele (Waffentänzen usw.) geweiht, Tac.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: *ludicer. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 33415 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 718)]

ja, er hat recht,
nur er hat den Begriff in seinem ersten Post auseinandergerissen!

al schrieb am 22.07.2008 um 13:04 Uhr:
lúdicra vivant
oder
córporis exercitátio vivat

die drei Worte zusammen ergeben den Sinn „Sport“

Stephanie, danke.
Ich hatte „ludicra“ für Nom. Pl. n. gehalten, deswegen die Verwirrung.

„Ich hatte “ludicra„ für Nom. Pl. n. gehalten, deswegen die Verwirrung.“

genauso erging es mir!

:-)

allerdings ist
*ludicer od. *ludicrus,
mit einem „Sternchen“ gekennzeichnet,
d.h. die Form ist nicht belegt
sondern erst später von der Wissenschaft
hergeleitet worden.

Aber vertrauen wir den Fachleuten...

;-)

Also halten wir mal fest:

„Es lebe der Sport“ heißt „Vivat ludicra corporis exercitio!“, womit ich Elisabeths und als Vorschläge kombiniert habe.

Ich danke euch vielmals!

quis inquit ludicram corporis exercitionem cruor esse ?

Quomodo nominatur exercitatio corporis,
quam homines pessime cogitantes libentissime exercent?

Silva in lumine
Lunae arcana est
Domus mea
Silva in lumine
Stellarum est

Schau mal da:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=2519

Oder hier:

http://www.lyricsbox.com/e-nomine-lyrics-wolfen-das-tier-in-mir-4nkbv7f.html

Ich bin nicht auf der Welt um so zu sein wie es andere wollen