Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe für 2 Phrasen — 716 Aufrufe
Raziel am 28.9.08 um 17:30 Uhr (
Zitieren)
IIHallo!
Ich würde gerne wissen, was
„Versuchen wir das Unmögliche“ auf Latein übersetzt werden kann.
Und ich suche eine gute Deutsche Übersetzung für „in omnia paratus“;
kann ich das mit „zu allem entschlossen“ übersetzen, oder wäre das falsch?
Danke schon mal!
Re: Übersetzungshilfe für 2 Phrasen
Ronny am 28.9.08 um 17:44 Uhr (
Zitieren)
IIch würde es so übersetzen
Quod fieri non potest, temptate !
(wörtlich:was nicht geschehen kann (unmöglich) plus Imperativ von versuchen.
Deine 2. Übersetzung kann man so lassen.
Re: Übersetzungshilfe für 2 Phrasen
-> Nitamur ad impossibilia!
Re: Übersetzungshilfe für 2 Phrasen
mame am 28.9.08 um 18:23 Uhr (
Zitieren)
I-> Impossibilia temptemus!
Re: Übersetzungshilfe für 2 Phrasen
Mel am 28.9.08 um 19:13 Uhr (
Zitieren)
Ihey ich brauch:
feram,ferrem,tulerim,tulissem übersetzt..
wäre total cool wenn’s jmd wüsste..
MfG Mel
Re: Übersetzungshilfe für 2 Phrasen
Bibulus am 28.9.08 um 22:09 Uhr (
Zitieren)
I