Latein Wörterbuch - Forum
Ich schaffe die Übersetzung nicht — 1093 Aufrufe
Melli am 5.11.08 um 16:15 Uhr (Zitieren) 
Hallo ich Mühe mich mit meiner Übersetzung ab und kriege es irgendwie nicht hin.
Quodsi non sumus immortales futuri, tamen exstingui homini suo tempore optabile est. Nam habet natura ut aliarum omnium rerum, sic vivendi modum.
Ich habe noch nicht sehr viel Sinnvolles zustandegebracht:
Wenn wir in Zukunft nicht unsterblich sein werden, ist es für die Menschen dieser Zeit wünschenswert ausgelöscht zu werden. Denn von Natur aus hat jeder ( ), so zu leben ist das rechte Maß
Danke schon mal für die Hilfe
Quodsi non sumus immortales futuri, tamen exstingui homini suo tempore optabile est. Nam habet natura ut aliarum omnium rerum, sic vivendi modum.
Ich habe noch nicht sehr viel Sinnvolles zustandegebracht:
Wenn wir in Zukunft nicht unsterblich sein werden, ist es für die Menschen dieser Zeit wünschenswert ausgelöscht zu werden. Denn von Natur aus hat jeder ( ), so zu leben ist das rechte Maß
Danke schon mal für die Hilfe
Re: Ich schaffe die Übersetzung nicht
Nur eine Teilhilfe, weil nicht mehr Zeit:
„tamen exstingui homini suo tempore optabile est“:
ist es dennoch (tamen) wünschenswert für den Menschen, zu seiner Zeit (soll heißen: zu seiner angemessenen Zeit) ausgelöscht zu werden.
„tamen exstingui homini suo tempore optabile est“:
ist es dennoch (tamen) wünschenswert für den Menschen, zu seiner Zeit (soll heißen: zu seiner angemessenen Zeit) ausgelöscht zu werden.
Re: Ich schaffe die Übersetzung nicht
Melli am 5.11.08 um 16:45 Uhr (Zitieren)
Oh , dass habe ich übersehen. Stimmt der vordere Teil meiner Übersetzung? Den zweiten Satz kriege ich wegen der vielen Genitive nicht zusammengebastelt.
Re: Ich schaffe die Übersetzung nicht
Theodor am 5.11.08 um 17:00 Uhr (Zitieren)
Quodsi non SUMUS -> ist Präsens nicht Futur
das hieße „erimus“.
das hieße „erimus“.
Re: Ich schaffe die Übersetzung nicht
Aber futuri ist ein Partizip Futur, dann muss das doch umgewandelet werden, oder nicht?
Re: Ich schaffe die Übersetzung nicht
Lateinhelfer am 5.11.08 um 17:13 Uhr (Zitieren)
@melli: Tipp: fore,fuo,fui,futurus -> werden, sein
Re: Ich schaffe die Übersetzung nicht
Melli am 5.11.08 um 17:25 Uhr (Zitieren)
Wenn wir nicht unsterblich sein werden, ist es trotzdem für den Menschen wünschenswert, zu seiner Zeit, ausgelöscht zu werden.?
Re: Ich schaffe die Übersetzung nicht
Lateinhelfer am 5.11.08 um 17:42 Uhr (Zitieren)
quodsi -> wenn also,selbst wenn
für exstingui kannst du auch sterben nehmen, klingt besser!
für exstingui kannst du auch sterben nehmen, klingt besser!
Re: Ich schaffe die Übersetzung nicht
Melli am 5.11.08 um 18:05 Uhr (Zitieren)
Auf ein Neues
Wenn wir also nicht unsterblich sein werden, ist es trotzdem für den Menschen wünschenswert, zu seiner Zeit, zu sterben. so ok :(?
Für Satz 2 hätte ich anzubieten:
Denn die Natur hält es für das rechte Maß aller Dinge ,so zu leben,wie die Anderen.
Wenn wir also nicht unsterblich sein werden, ist es trotzdem für den Menschen wünschenswert, zu seiner Zeit, zu sterben. so ok :(?
Für Satz 2 hätte ich anzubieten:
Denn die Natur hält es für das rechte Maß aller Dinge ,so zu leben,wie die Anderen.
Re: Ich schaffe die Übersetzung nicht
Lateinhelfer am 5.11.08 um 18:27 Uhr (Zitieren)
ut.....sic -> wie......so
Denn wie die Natur das rechte Mass aller anderen Dinge beinhaltet, so (auch) das rechte Mass zu Leben
Denn wie die Natur das rechte Mass aller anderen Dinge beinhaltet, so (auch) das rechte Mass zu Leben
Re: Ich schaffe die Übersetzung nicht
- am 26.7.23 um 16:23 Uhr (Zitieren)
„Wenn wir aber nicht unsterblich sein werden“
Seid wann bildet man Futur mit PFA + Indikativ Präsens esse?
Ich dachte „wir werden sein“ hieße ganz einfach „erimus“.
Re: Ich schaffe die Übersetzung nicht
Um auszudrücken:
a) den Konjunktiv Futur (Umschreibung), coniugatio periphrastica activa
https://www.latein-grammatik.at/UFutur.htm
b) werden, wollen, in Begriff sein
laudaturus sum = ich werde, will, bin im Begriff zu loben
c) als PC, um eine Absicht auszudrücken
In Italiam contendit expugnaturus Romam = er eilte nach Italien um Rom zu erobern
a) den Konjunktiv Futur (Umschreibung), coniugatio periphrastica activa
https://www.latein-grammatik.at/UFutur.htm
b) werden, wollen, in Begriff sein
laudaturus sum = ich werde, will, bin im Begriff zu loben
c) als PC, um eine Absicht auszudrücken
In Italiam contendit expugnaturus Romam = er eilte nach Italien um Rom zu erobern
Re: Ich schaffe die Übersetzung nicht
Das Partizip Futur mit einer Form von esse dient der Umschreibung des Futurs; es bezeichnet eine in nächster Zukunft beabsichtigte oder bevorstehende Handlung.