Hi Leute! Weiß zufällig jemand von euch, was „viel Glück“ auf lateinisch heißt? Das würde mich wirklich sehr interessieren. Schon mal Danke im Vorraus.
kommt drauf an, in welchem sinn. man kann auch sagen BENE TIBI EVENIAT - Möge es dir gut geschehen. kann man schlecht übersetzen, aber ist im prinzip der gleiche inhalt. „felix sis“ würde ich nicht unbedingt benutzen, weil das so viel bedeutet wie „mögest du glücklich sein“. felix ist eher der glückszustand als gefühl und weniger das glück, das man haben kann.
das glück, das man haben kann, wäre fortuna statt felicitas. und ich würde eine formulierung in der dritten person vorziehen, also eher:
„tibi fortunam sit“ - direkte übersetzung: „es möge dir Glück sein“ , inhaltliche Übersetzung: „mögest du Glück haben“ ... so ein dativus possessivus ist eine typische konstruktion.
Mal zusammenfassend ein paar lateinische „Glücksformeln“:
--bene eveniat!
--bene vertat!
-- feliciter quod agis!
--feliciter! Glück zur weiteren Reise wünschen :
--vade feliciter!
--bene ambula! Abschiedsgruß und glückliches Lebewohl/auch im Brief :
--bene et feliciter vale!