Würde man heute nicht eher sagen, daß Menschen unter Alkoholeinfluß aggressiv werden?

Alkohhol wirkt unterschiedlich. Viele macht er zutraulich, viele werden gesprächig, manche schweigsam.

Entscheidend ist sicher auch das Quantum an Alkohol, das zuweilen Trost spenden kann.

Aus meiner Sicht ist der Blick weniger auf den Alkoholkonsum und dessen Wirkung als vielmehr auf das Gemeinschaft befördernde convivium gerichtet, das nicht zuletzt davon geprägt ist, daß eine etwaige Konkurrenz entweder keine Rolle spielt oder aber eher spielerisch ausgetragen wird. Wenn es dann ans Tagewerk geht, macht das leichte Gekabbel des Vorabends der harten Auseinandersetzung und dem Kampf um Vorteile, Resourcen und Gewinn Platz

Hübsche Formulierung:
The morning after the night before.

"Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie können schwimmen." (Heinz Rühmann)

Arzt: "Sie sind ja schon wieder betrunken. Ich habe ihnen doch gesagt,
sie sollen nur eine Flasche Bier pro Tag trinken!"
Patient: "Ja, glauben Sie eigentlich, Sie sind der einzige Arzt, den ich aufsuche?"

Wie zeigt ein Mann, dass er Zukunftspläne hat?
Er kauft zwei Kästen Bier!

Ein Tag hat 24 Stunden.
Eine Palette Bier hat 24 Dosen.
Das kann kein Zufall sein!

Ja, das ist der Test, ob der Kopf soweit wieder klar ist, Patrokle

Ich werfe den Resourcen noch ein S hinterher

Ein „s“ ist ist wurzelkorrekt: resurgere.

Auffallend erscheint mir - jenseits einer vielleicht etwas idealisierten Vorstellung vom Symposion resp. convivium -, daß wir erst unter Alkoholeinfluß zu Menschen werden. Eine derart extreme Ansicht ist mir noch nicht begegnet.
Dabe ist mir die auflockernde Wirkung dieser Droge durchaus bekannt. Allerdings auch die aggressionssteigernde.

In Lukians "Das Gastmahl oder Die neuen Lapithen" (42-45), hier schon vorgestellt, lesen wir anderes über ein Symposion.

Vgl.
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=10578

daß wir erst unter Alkoholeinfluß zu Menschen werden

Das verstehe ich nicht so. Sie sind auch mit Alkohol am abend noch Menschen. Erst am anderen Morgen werden sie zum Tier, sie sind verkatert.
Dass sie am vorherigen morgen oder mittag auch Tiere waren ist damit nicht gesagt.

… wir erst unter Alkoholeinfluß zu Menschen werden

das halte ich für eine Aussage, die der Text nicht trifft oder hergibt. M. M. n. ist das ὅτε nicht konditional, sondern temporal zu verstehen.

Ich entnehme das dem Gegensatz von Mensch (alkoholisiert: ὅτε πίνομεν) und Raubtier (nüchtern). Der harmlos-fröhliche Trunk ist sogar eine Zutat der Übersetzung.

Tertium non datur ... in diesem Gedicht.

Tertium non datur

In der Quantenwelt gilt das nicht mehr.

Quantenlogik: In der Quantenmechanik ergeben sich Situationen, wo klassische logische Prinzipien problematisch werden. Quantensysteme können sich in Superpositionen befinden, wo sie gleichzeitig mehrere Zustände einnehmen, bis eine Messung erfolgt.

Nun sind aber Trinker keine Schrödinger-Katzen.

Der Trinker der Zukunft wird beides sein:
In der Kneipe ein Saubold und zuhause trocken
wie ein Bündel Stroh.
Ein Spezialalkoholschnellentferner könnte es
möglich machen.
Schade, dass Harald Juhnke das nicht mehr erleben kann.
in memoriam H.J., +2005
Sein 20. Todestag war am 1. April,
der leider kein Aprilscherz des TV-Scherzkekses war.