Vgl.
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=9282

Dort steht auch etwas über die tragische
Folge dieses Rätsels.

Ja, es ist ein Rätselepigramm. Gar nicht so leicht zu erraten, wenn man es noch nicht kennt.

Wieso steht im griechischen Text die 1. Pl. in Homers Frage? Ist das wie die Frage des Arztes "Na, wie geht es uns denn heute?" zu verstehen, oder hat die Frage, so wie sie formuliert ist, eine unterschwellige oder Nebenbedeutung? Jedenfalls scheint mir die Wiedergabe mit der 2. Pl. ein wenig zu kurz zu greifen.

Wie du schon sagst, der 1. Pl. hört sich im deutschen ganz so an wie die berüchtigte joviale Arztfrage. Diese Assoziation möchte ich vermeiden.

Wenn Homer sich in der Frage selbst mit einschließt, bedeutet das, er kennt das Rätsel. Er kennt es nicht.

Homer war kein Fischer. War er jovial vereinnahmend? Viell. sollte er per Epigramm so dargestellt werden? Dann will ich die Übersetzung verbessern:


Homers Frage
Männer, Fischer aus Arcadien, haben wir etwas?

Antwort der Arcadier
Was wir fingen, haben wir nicht, was wir nicht fingen, tragen wir mit uns.

φερόμεσθα

Kann mir jemand bitte diese Form erklären?
Attisch ist sie nicht, oder?

φερόμεσθα verb 1st pl pres ind mp poetic
φερόμεσθα verb 1st pl imperf ind mp homeric ionic poetic unaugmented
(Hervorhebungen meine)

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%CF%86%CE%B5%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CF%83%CE%B8%CE%B1&la=greek#lexicon

βροχή, danke für die Antworten.

Ich wage noch eine andere Deutung:
Könnte man - angesichts der vielfältigen Bedeutungsnuancen für ἔχω (von 'haben, halten, festhalten' über 'sich verhalten' bis zum schlichten 'mit') - die Frage nicht auch so allgemein verstehen wie unser 'was gibt's (Neues) (für uns alle)?' oder 'was ist los / wie ist das (mit uns)?' ?

@στρουθίον οἰκιακόν

Das ist gut möglich.
Weil es Fischer sind, wäre dann automatisch der Fang gemeint.
Man könnte poetisch übersetzen:
Was ging ins Netz?

Nebenbei: Dass es arkadische Fischer gewesen sein sollen, die Homer mit ihrem Rätsel quälten, ist offenbar eine Zutat des Epigramm-Dichters, mit der er das Paradoxe der Rätselfrage noch steigern wollte. (Das antike Arkadien hatte ja keine Berührung mit dem Meer.) In der auserzählten Version der pseudo-herodoteischen Homervita waren es samische Fischer.

@Bukolos

(Das antike Arkadien hatte ja keine Berührung mit dem Meer.)

Gut, dass du das sagst, der Insider wäre mit entgangen. Es passt zu dem ohnehin witzigen Rätsel der antiken Schelme :)

Arkadien ... Entsprechend etablierte es sich als Topos der antiken bukolischen Literatur...

bukolisch... Bukolos, dein Feld

Was ging ins Netz?

Dazu würde die Antwort nicht passen; deshalb sollte man es m.E. beim Fangen belassen.

Eine glückliche Lösung der Arkadien-Frage bietet Bruno Snell
Arkadien/Die Entdeckung einer geistigen Landschaft