ὦ ξένε wird zu „my friend“. Hier.

Es kommt in Kürze noch eine seltenere (und lustige) Variante.

Ach was, ich habe sie jetzt schon gebracht:

https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=12525

Fremdchen!
(Aufschlussreich ist „Don‘t sir me.)

Wir haben doch auch das drohende "Freundchen!"

ὦ ξένε dürfte hier wohl mit dem Unterton von "mein lieber Freund und Kupferstecher!", also herablassend bis despektierlich, zu verstehen sein.

Und "used plain words" mit: sprach vollmundig?

"mein lieber Freund und Kupferstecher!"

Ist das nicht eher eine Reaktion auf despektierliche Aktionen? Im Sinne von, hör besser mal auf damit.

Zitat von Γραικύλος am 15.6.26, 17:26

Und "used plain words" mit: sprach vollmundig?

„Kupferstecher“ hängt wohl zusammen mit Papiergeldfälschen bzw. Stechen von Gemälden.

... ganz genau, ein Fälscher
abgekupfert=unerlaubter weise nachgeahmt

'in plain words' verstehe ich als noch gröber/derber als "vollmundig".
Mir steht bei diesem Ausdruck einer der Farmer, auf dessen Grund das berühmte Woodstock Festival stattfand (und dann im Matsch der Regenfluten fast untergegangen wäre), vor Augen, der das Chaos mit "in plain English: a shitty mess!" bezeichnete (in einer, ich weiß nicht mehr welcher, ausführlichen Filmdokumentation). Die 'plain words', die sich Lysander von dem Megariten anhören mußte, waren wohl ohne jegliche Zurückhaltung und bis zur Derbheit direkt. Nicht minder direkt (und drohend) ist die Antwort, aber eben mit einer Anrede, die nach meinem Verständnis hier von Herablassung nicht frei ist.
Es wäre schön zu wissen, wie das 'in plain words' im Original lautet.

in plain words: παρρησία χρησαμένου

Koreektur: παρρησίᾳ

Korrektur: Korrektur

Danke.
https://artflsrv03.uchicago.edu/cgi-bin/efts/sqldbs/WOODHOUSE/woodhouse.py?pagenumber=86&pageturn=1
läßt auch die Paarung "παρρησία = bluntness (rudeness) in speech" zu, da liegt meine obige Paraphrase von plain words als 'ohne jegliche Zurückhaltung und bis zur Derbheit direkt' doch nicht so weitab ;-)

In der Anrede ὦ ξένε liegt zunächst einmal keine Abwertung (vgl. Passow s. v. ξένος: "Dab[ei] ist von Hom[er] an die Anrede für Einen, dessen Namen man nicht kennt, od. nicht nennt, ὦ ξένε (ξεῖνε), mein Freund, mein Lieber"). Die Assoziationen, die sich an das deutsche mein Freund knüpfen lassen, besitzen für den im Text vollzogenen Sprechakt wohl eher geringe Relevanz.

Infrage stellen könnte man allerdings Babbitts Übersetzung von πόλεως δέονται, dem ja eher lack als need a city entspräche. Zur Zeit von Lysanders Kommando am Ende des Peloponnesischen Krieges ist Megara bereits derart unbedeutend, dass die Stadt, in deren Auftrag der Gesandte spricht, diese Bezeichnung in Lysanders Augen nicht mehr verdient.

Dass Parrhesie, ein Ideal demokratischer Verhältnisse, im Umgang mit der dominierenden Kriegspartei wenig Geltung hat, erzeugt den Doppelsinn der Replik Lysanders. "Deinen Worten fehlt eine Polis" heißt eben auch: Solche Reden gehören in eine Volksversammlung, hier zeugen sie von mangelnder Einsicht in die Machtverhältnisse.