Forum: Aussprüche Alexanders des Großen #5

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Aussprüche Alexanders des Großen #5 (139 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 31.08.2026 um 10:48 Uhr (Zitieren)

Plutarch, Aussprüche von Königen und Feldherren (Moralia 179 D – 181 F):

16.
When he was hit in the leg by an arrow, and many of those who were oftentimes wont to hail him as a god hurried up to him, he, relaxing in his countenance, said, “This is blood, as you see, and not

ἰχώρ, οἷόσπέρ τε ῥέει μακάρεσσι θεοῖσιν.
Ichor, like that which flows from the wounds of the blessed Immortals.” (4)

Vgl. Plutarch, Das Schicksal oder die Tugend Alexanders:

Among the Assacenians his ankle was wounded by an Indian arrow; that was the time when he smilingly said to his flat-terers, “this that you see is blood, not

ἰχώρ, οἷόσπέρ τε ῥέει μακάρεσσι θεοῖσιν.
Ichor, like that which flows from the wounds of the blessed Immortals.”

[Moralia 341 B]

Vgl. Plutarch, Alexander:

Als er aber später einmal durch einen Pfeilschuß verwundet wurde und große Schmerzen hatte, sagte er: „Was da rinnt, meine Freunde, ist Blut und nicht

Ichorsaft, wie er rinnt in den Adern der seligen Götter.“

[28]

Vgl. Diogenes Laërtios, Leben und Meinungen berühmter Philosophen:

Er [sc. Anaxarchos] wurde wegen seiner unerschütterlichen Gemütsruhe und Genügsamkeit Eudaimonikos (der Glückselige) genannt. Und in der Tat war er ein Mann, der imstande war, die Menschen am ehesten zur Vernunft zu bringen. So gelang es ihm, den Alexander, der wähnte, ein Gott zu sein, zur Besinnung zu bringen; denn als er aus einer Wunde an ihm Blut fließen sah, wies er mit der Hand auf ihn und sagte: „Dies ist Blut und nicht

Klarer Saft, so lauter er fleußt den seligen Göttern.“

Plutarch dagegen erzählt, Alexander habe selbst dies Wort zu seinen Freunden gesprochen.

[IX 60]

Vgl. L. Annaeus Seneca d.J.: Moralische Briefe:

Alexander – als er bereits durch Indien zog und Völker, nicht einmal den Nachbarn genügend bekannt, mit Krieg überzog, wurde er bei der Belagerung irgendeiner Stadt, während er um die Mauern ging und die schwächste Stelle der Befestigung suchte, von einem Pfeil getroffen; er beharrte lange darauf, weiterzureiten und sein Vorhaben fortzuführen. Dann, als sich Schorf gebildet hatte, der trockenen Wunde Schmerz wuchs und das vom Pferd hängende Bein allmählich starr wurde, war er gezwungen abzusteigen. „Alle“, sagte er, „schwören, ich sei Zeus‘ Sohn, aber diese Wunde schreit laut, ich bin ein Mensch [Omnes, inquit, iurant esse me Iouis filium, sed uulnus hoc hominem esse me clamat].“

[VI 7, 12]

[Plutarch: Moralia III. Ed. by Frank Cole Babbitt. Cambridge (Mass.)/London ⁷2004, pp. 52-69]

(4) Homer, Ilias V 340