α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Was Frommes von Aratos (1033 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 21.05.2009 um 18:28 Uhr (Zitieren)
ΕΚ ΔΙΟΣ ΑΡΧΩΜΕΣΘΑ, τὸν οὐδέποτ' ἄνδρες ἐὧμεν
ἄρρητον. μεσταὶ δὲ Διὸς πἆσαι μὲν ἀγυιαί,
πἆσαι δ' ἀνθρώπων ἀγοραί, μεστὴ δὲ θάλασσα
καὶ λιμένες. πάντη δὲ Διὸς κεχρήμεθα πάντες.
[...]
Χαἶρε, πάτερ, μέγα θαὖμα, μέγ' ἀνθρώποισιν ὄνειαρ.

(ΑΡΑΤΟΣ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ, Vers 1 ff.; herausgegeben von Manfred Erren. München 1971, S. 6)

Aratos eröfnnet mit diesem schönen Gebet sein Buch über Sternbilder.
Re: Was Frommes von Aratos
Γραικίσκος schrieb am 23.05.2009 um 20:28 Uhr (Zitieren)
Wenn nach Tagen keine Reaktion kommt, stelle ich die Übersetzung ein. Vielleicht war's zu schwer, vielleicht gelingt es ja auf diese Weise Interesse für den schönen Text zu wecken.
MIT ZEUS LASST UNS BEGINNEN, den wir Menschen niemals ungesagt lassen. Voll von Zeus sind alle Straßen, alle Plätze der Menschen, voll das Meer und die Häfen. Wir sind ja alle ganz des Zeus [Wir gehören ja alle ganz dem Zeus].
[...]
Sei gegrüßt, Vater, du großes Wunder, du große Stärkung für die [uns] Menschen.
Re: Was Frommes von Aratos
Ὑληβάτης schrieb am 24.05.2009 um 16:40 Uhr (Zitieren)
Hatten wir diesen interessanten Gedanken nicht schon? Diese Art Panentheismus, monolatristisch?
Re: Was Frommes von Aratos
Ὑληβάτης schrieb am 24.05.2009 um 16:41 Uhr (Zitieren)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.