Die Erfindung der korinthischen Säule (571 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 06.10.2019 um 14:54 Uhr (Zitieren)
Von ihr berichtet Vitruv, De architectura IV 1, 9 f.:
Daß Franz Reber "pocula" hier mit "Spielsachen" übersetzt, kann ich mir nur dadurch erklären, daß die Trinkfläschchen von Säuglingen und Kindern oft die Form von Spielsachen, z.B. Schweinchen, hatten.
Kallimachos ist der wohl aus Athen stammende Architekt am Ausgang des 5. Jhdts. v.u.Z.
Re: Die Erfindung der korinthischen Säule
filix schrieb am 07.10.2019 um 01:31 Uhr (Zitieren)
Rebers Übersetzung könnte auf einer Konjektur aus dem 17. Jhdt. beruhen:
Geht es nach Saumaise sind mit diesen kleinen Spielereien aber nicht so sehr Kinderspielsachen gemeint, sondern passend zum Klischee der heiratsfähigen Jungfrau monilia, anuli et aliae id genus nugae, also Kleinodien, Schmuck.