Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Oderint dum metuant (586 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 29.04.2020 um 13:38 Uhr (Zitieren)
Ein beliebtes Motto von Tyrannen (und Lehrern?).
Es stammt aus dem "Atreus" des L. Accius (170 bis ca. 85 v.u.Z.), von dessen Werk nur ca. 700 fragmentarische Verse erhalten sind.
Cicero (Philipp. I 14,34; de off. I 28,97; p. Sest. 48,102) und Seneca (de clem. I 12,4; de ira I 20,4) bezeugen, daß das Wort in Rom sprichwörtlich war.
Caligula hat es gerne und in vollem Ernst gesagt (Sueton, Cal. 30,3).
Und Tiberius hat daraus eine etwas tragischere Version gemacht: "Oderint dum probent" (Sueton, Tib. 59,4).
Es stammt aus dem "Atreus" des L. Accius (170 bis ca. 85 v.u.Z.), von dessen Werk nur ca. 700 fragmentarische Verse erhalten sind.
Cicero (Philipp. I 14,34; de off. I 28,97; p. Sest. 48,102) und Seneca (de clem. I 12,4; de ira I 20,4) bezeugen, daß das Wort in Rom sprichwörtlich war.
Caligula hat es gerne und in vollem Ernst gesagt (Sueton, Cal. 30,3).
Und Tiberius hat daraus eine etwas tragischere Version gemacht: "Oderint dum probent" (Sueton, Tib. 59,4).
Re: Oderint dum metuant
Γραικύλος schrieb am 29.04.2020 um 13:44 Uhr (Zitieren)
Der zeitgeschichtliche Bezug für L. Accius dürfte Sulla gewesen sein.
Re: Oderint dum metuant
filix schrieb am 29.04.2020 um 13:57 Uhr (Zitieren)
Rezente aufmerksamkeitsökonomische Variante: "Oderint dum animadvertant".
Re: Oderint dum metuant
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 30.04.2020 um 12:55 Uhr (Zitieren)
Abwandlung aus dem Munde von "Old Black" (dem 'alten Schwarz', aus Fr. Torbergs <<Tante Jolesch>>):
Schimpferint dum zahleant
Schimpferint dum zahleant
Re: Oderint dum metuant
Γραικύλος schrieb am 30.04.2020 um 18:35 Uhr (Zitieren)
Vgl.
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=1632#5
Da kam auch die Tante Jolesch schonmal vor.
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=1632#5
Da kam auch die Tante Jolesch schonmal vor.
Re: Oderint dum metuant
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 30.04.2020 um 19:32 Uhr (Zitieren)
Oh ...
Daran sehe ich, daß die Reflexe (oder Assoziationen) wohl noch funktionieren, nicht aber das Gedächtnis, ob und wann ich ihnen schon einmal nachgegeben habe ;-)
Daran sehe ich, daß die Reflexe (oder Assoziationen) wohl noch funktionieren, nicht aber das Gedächtnis, ob und wann ich ihnen schon einmal nachgegeben habe ;-)
Re: Oderint dum metuant
Γραικύλος schrieb am 30.04.2020 um 22:22 Uhr (Zitieren)
Das geht auch mir so, genauso. Die Assoziationen funktionieren zuverlässiger als das Gedächtnis.
