Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος (512 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 21.06.2020 um 23:41 Uhr (Zitieren)
ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται - das kennt wohl jeder, der einmal Griechischunterricht genossen hat.
Von wem stammt es?
Es handelt sich um ein Fragment (573 J. = Pap. Vind. 19 999B, 17) des Menander.
Im Δύσκολος (V. 699 f.) variiert er es:
[...] τὰ κακὰ παιδεύειν μόνα
ἐπίσταθ' ἡμᾶς ἔοικε. [...]
Meist kann, so scheint es, einzig und allein das Leid
uns Menschen klüger machen und erziehen.
Von wem stammt es?
Es handelt sich um ein Fragment (573 J. = Pap. Vind. 19 999B, 17) des Menander.
Im Δύσκολος (V. 699 f.) variiert er es:
[...] τὰ κακὰ παιδεύειν μόνα
ἐπίσταθ' ἡμᾶς ἔοικε. [...]
Meist kann, so scheint es, einzig und allein das Leid
uns Menschen klüger machen und erziehen.
Re: ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος
Aurora schrieb am 22.06.2020 um 05:16 Uhr (Zitieren)
Im Netz finde ich:
Mon = Monosticha
Es scheint sich um eine Zuschreibung zu handeln.
Eine konkrete Stelle in einem lit. Werk gibt es
offenbar nicht.
Mon = Monosticha
Es scheint sich um eine Zuschreibung zu handeln.
Eine konkrete Stelle in einem lit. Werk gibt es
offenbar nicht.
Re: ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος
Γραικύλος schrieb am 22.06.2020 um 14:09 Uhr (Zitieren)
Ja, der Spruch kann keiner bestimmten Komödie zugeordnet werden.
Mon = Monostichon (aus einem Vers bestehend)
Mon = Monostichon (aus einem Vers bestehend)
Re: ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος
Γραικύλος schrieb am 22.06.2020 um 14:16 Uhr (Zitieren)
Hier ist ein weiteres Monostichon Menanders, das sogar heute noch sprichwörtlich ist:
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=3921
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=3921
Re: ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος
Γραικύλος schrieb am 23.06.2020 um 23:05 Uhr (Zitieren)
Als ausgesprochen zynische Variante habe ich mal gehört: "Pädagogik ist gut, ein Schlag in die Fresse ist besser."
Der Urheber bleibt aus guten Gründen anonym.
Der Urheber bleibt aus guten Gründen anonym.
